Téma: Übersetzungsfehler (nur TV)

ich hab umgeschrieben, was ich vermute, das du gemeint hast

90'
Das Team Saxonia Black Eleven kommt weit in der gegnerischen Hälfte in Ballbesitz. Dittmar Becker spielt einen Doppelpass mit Zoran Apostolov und nähert sich dem Strafraum. Dittmar Becker versucht einen Außenristpass um die Abwehr, aber der wird geblockt und kommt zu ihm zurück. Sofort versucht er, den Ball über die Abwehr auf Wolter Opitz zu lupfen. Wolter Opitz nimmt den Ball an, schlüpft um Toomas Niisuk, aber es wird auf Abseits entschieden. Wolter Opitz hatte sich eine gefährliche Position erspielt, aber die Abwehr machte einen Schritt nach vorne gerade als der Ball gespielt wurde.


Wie kann der im Abseits stehen,wenn er nach der Ballannahme um den Verteidiger schlüpft?

In dem der Verteidiger zurück läuft?

das ist auf englisch der gleiche satz, etwas unglücklich formuliert, aber mit ein bisschen fantasie denkbar. ich würds nicht umschreiben deswegen

"Er nimmt einen langen Anlauf, der Ball fliegt über die Mauer und donnert auf das Netz vom Tor! "
Entweder Tornetz oder Netz DES TORES. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod...

Jau, das klingt jetzt etwas geschmeidiger.

hat schon jemand korrigiert, konnte den schuldigen daher nicht mehr ausmachen und exekutieren

Seine Flanke schickt er zurück zum Elfmeterpunkt, wo Heiner Weißmann lauert. Er schießt und trifft zur 0:1 Führung! Ein großartiges Tor, ermöglicht durch den betriebsamen Marco Böttrich.

betriebsam?^^ soll das wirklich betriebsam heißen?

besser spät als nie. es ist jetzt der fleißige marco böttrich

"Er hat Glück, dass er nicht im Notizblock vom Schiedsrichter landet." Vielleicht hat er aber auch Glück dass er nicht im Block DES Schiedsrichters landet??? Dativ-Genitiv...

manchmal glaub ich wir kommen des monds

habs angepasst

"Timothee Lusseau stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Hallstein Leirdal ergattert den Ball, aber Flori Nachtigall attackiert ihn und der Schiedsrichter lässt die Pfeife ertönen. Freistoß für Bärliner FC auf Höhe der Mittellinie. Flori Nachtigall befürchtet das Schlimmste, als der Schiedsrichter sich ihm nähert. Es sah so, als wäre Hallstein Leirdal frei durch gewesen und der Schiri teilt diese Ansicht, denn er zeigt Flori Nachtigall eine glatte Rote Karte!"

... bei dem Satz: "Es sah so..." fehlt das Wort "aus". Dann sieht es korrekt aus!

danke, korrigiert

Ján Mihaľák startet einen unglaublichen Sololauf, mit dem er ein paar Gegenspieler hinter sich lässt. Bjarne Scheel bekommt den Ball und macht ein paar Übersteiger, die ihn an Benjamin Buxton vorbei kommen lassen. Er feuert einen Schuss aus ungefähr 16 Metern ab... TOOOOOR!!! Aleš Šimonovský blieb wie angewurzelt auf der Stelle stehen, als Bjarne Scheel am Lattenkreuz einnetzt und erhöht auf 2:0.

Am Lattenkreuz einetzt???
Würde vorschlagen ins Kreuzeck oder Dreiangel schlenzt oder hämmert

Auf jeden Fall sollte es heißen: und auf 2:0 erhöht