Téma: Грешке у преводу

Овде можете пријављибати грешке у преводу.

За сада сам приметио 2 грешке.
Прва је код атрибута играча. Последњи атрибут скок, је преведен на латиницу.
Пример:
Брз 17 24
Иск 0
Агр 19 26
Ене 100/100
Sko 19 21

Друга грешка је на главној страни менаџера.

http://ppm.powerplaymanager.com/sr/manager-profile.html?data=14682-freemayk

Сада пише Basketball team, а мало пре овога за кошаркашки тим је писало рукометни тим. Ово је вероватно до њих.

Трећа је назив дивизија.
Рецимо на овој страници.
basketball.powerplaymanag...
Прва је дивизија А, а друга дивизија В? Или би ипак требало бити Б?

U pravu si.

Mada bi ja to podelio na Istocnu i Zapadnu konferenciju.

Trci i pucaj? Zar ne bi trebalo da to bude neka brza igra, kontre, nesto...? Kako je na engleskom?

Pisalo je 'Run and Gun' na engleskom.

Dobro to simbolise brzu igru, premda je 'trci i sutiraj' mozda prirodniji prevod.

U vodicu trening kamp nije preveden. Stoji na slovackom

Календар противника
У календару твог противника, можеш видети његове/њене заказане утакмице. Дани у којима можеш послати изазов за пријатељску утакмицу су означени зеленом иконицом рукометаша. Ова иконица показује да ни ти ни твој противник немате заказане утакмице за тај дан и можете одиграти пријатељску утакмицу.

Mislim da bi trebalo da promenite da stoji zuta ikonica kosarkasa. Takodje i deo gde je izazov treba da se promeni

Ja bih pre nazvao sever i jug, nego istok i zapad. Nema potrebe da vucemo na tamo preko bare.

To Ameri zovu "run and gun".

Sko 19 21 - prebaceno na cirilicu

Basketball team - tek sad prevedeno

Прва је дивизија А, а друга дивизија В? Или би ипак требало бити Б? - nazalost, nemoguce bilo sta uciniti, jer se prevodi samo rec division, A i B ubacuje engine, za to nema prevod

Run and Gun - posto je idiom, blize je reci trci i pucaj, ali nama prirodnije trci i sutiraj, no, oko ovih imena taktika i sl. slobodno diskutujte, nista tu nije konacno, posto se na slepo prevodi, pa sad kad vidimo sta je sta, mozemo i da se dogovorimo oko adekvatnijeg prevoda

@marinko
na sta tacno mislis? je l' to pise "zelena" u vodicu, a ustvari su obojili drugacije ili bi ti obojio drugacije, pa da predlozimo programerima?

Što se tiče boje, nemo samo mrtvačke boje, a ova boja je ok. I da, da se igra samo sa ,,moltenkom'' .
Nikako ,, spalding'' ili druge. E to treba predložiti...

Na stranicama informacije tima - trofeji - pa skroz dole gde su Nagrade za igrače stoji: Награда за играча са највишим просеком одбитака по утакмици. verovatno se misli na skokova po utakmici.
Zatim: Награда за играча са највишим просеком украдених пакова по утакмици - verovatno treba sa najviše ukradenih lopti po utakmici

нападачка постава:
опције: 1 out 4 in, 2 out 3 in итд.

шта овде да ставим?

ово 2 out 3 in је у фазону тројице под кошем, а двојице ван зоне, линије /како оно беше/


хееелп мииии!!!

Mozda dva spoljna, troje pod kosem... ili troje u reketu...
krace - dva spolja, tri pod kosom.