Téma: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Bitte alle gefunden Fehler hier melden, wir beheben sie dann.

WICHTIG: Fehlende Übersetzungen werden mit der Zeit kommen und sollen hier nicht gemeldet werden!

Spieler Position Vorwärts = Stürmer oder Angreifer

ich bin für Stürmer

dem schließe ich mich an

gemacht

gilt das auch wenn ich den spielertyp festlege, da steht nämlich noch vorwärts

wird vermutlich wieder erst zum nachtupdate geändert

ah ja, danke (vergess ich immer)

Kann es sein, dass du dich vertippt hast? Statt "Strümer" steht bei der Spielerposition nämlich "Stürner".

das heist stürmer

du aber auch "Strümer"

Stürmer! heißt das

So schnell vertippt man sich und merkt es nicht.

ja, das passiert

aus Strümer & Stürner wurde Stürmer (oder doch Sport1?)

Wenn du einen bestimmten Typ von Spieler oder Angestellten brauchst, gibt dir der Transfermarkt die Möglichkeit diesen zu finden. Der >>markt<< funktioniert wie eine Auktion, welche vom Bieter mit dem höchsten Gebot gewonnen wird. Wenn innerhalb der letzten Minute der Auktion ein Gebot abgegeben wird, wird die Deadline um eine Minute verlängert. Nach Ablauf der Deadline>>,<< werden die Transfers innerhalb einer Stunde durchgeführt. Das >>heisst<<, du wirst den gekauften Spieler oder Angestellten kurze Zeit nach >>Abluaf<< der Deadline erhalten. Für jeden Transfer muss außerdem eine Gebühr von 5% von der Transfersumme an den Fußballverband gezahlt werden, wobei das Minimum 10 000 beträgt. Diese Gebühr muss immer vom verkaufenden Team bezahlt werden und falls es keine Gebote gibt, wird die Gebühr vom Mindestgebot berechnet.

markt = Markt
, ist zuviel
heisst = heißt
Abluaf = Ablauf