Čas:

Tvoje tímy:
Komunikácia
Public account
  PRO Zóna
1330 kreditov
Kúpiť kredity
Momentálne sa nachádzaš vo verejne prístupnom konte. Ak si chceš zahrať hru alebo prispievať do diskusií, musíš sa prihlásiť. Ak si nový užívateľ, musíš sa zaregistrovať.

  Téma: Erreurs de traduction


fab9966


C'est modifié avec un peu de retard, merci de l'avoir signalé


xil


Príspevok bol vymazaný moderátorom Osoba blízka PPM tímu greub.


Firenze33

"Tacle glissé de Crispino Marchettini, mais Matteo Miglioranza l'évite et à du temps et de l'espace devant lui pour trouver une solution."

-> (...) et "a" du temps et de l'espace (...) ;-)


Osoba blízka PPM tímu greub


Merci c'est corrigé :)


Creiferd

Salut Greub,

Quand on confirme un changement d'entrainement pour le personnel, on reçoit le message:
L'enseignement a été sauvegardée

Il y a un e de trop, enseignement ce n'est pas féminin. J'ai essayé de le corriger moi-même mais je n'ai pas trouvé la phrase dans le module de traduction... :(


fab9966


C'est corrigé.


warder1983


Príspevok bol vymazaný moderátorom fab9966.


Hra3svelg

Dans le message d'erreur pour une inscription à un tournoi....

Vous en pouvez pas vous inscrire à ce tournoi. Les dates sont communes avec un autre tournoi dans lequel vous êtes déjà inscrit.

vous NE pouvez (erreur de frappe quand tu nous tiens ;) )


Osoba blízka PPM tímu greub


Merci c'est corrigé.


Servalien

Bonjour

Ce n'est pas une erreur de traduction mais quelque chose qui n'a jamais été traduit.

Dans la composition des équipes, pour les postes des joueurs on voit toujours L (left) pour gauche, R (right) pour droite et F (Forward) pour attaquant.

Comme le reste correspond au français même si c'est aussi valable en anglais (center et centre, defender et défenseur etc), ne pourrait-on pas avoir un G pour gauche, un D pour droite et un A pour attaquant?

Je sais bien que c'est un détail et qu'on peut s'en passer mais bon, je le signale, au cas où ça pourrait se corriger ... :)


fab9966


Les abréviations restent en anglais, un temps c'était traduit mais ça n'est plus le cas.


aziraphale

Les Vikings Cinglés control play in midfield. Some slick interplay between Matteo Germon and Gustave Chautard puts their opponents on the back foot. A through ball is played into space for Alan Padovani, who was playing on the shoulder of the last defender. Benjamin Fargues shows a great turn of pace to get back to Alan Padovani, but even he is no match to the lightning quick attacker. Thomas Buffard sprints off his line and readies himself, Alan Padovani takes one last touch before firing at goal but sees his effort blocked by Thomas Buffard. The loose ball is pounced upon by Alan Padovani who won't score a more simple goal all season as he taps the ball into an empty net. He marque pour prendre une avance de 1:0.

La dernière phrase à visiblement été traduite, mais le "he" n'est pas devenu "il"


fab9966


C'est normal, nous sommes en train de traduire tout cela, ça va rentrer dans l'ordre très bientôt.


MSA83

"La balle est placé dans le quadrant du poteau de corner"
La balle est placéE dans l'arc de cercle (a la limite) du poteau de corner.


fab9966


C'est corrigé, merci de l'avoir signalé



Tvoje obľúbené diskusie
Slovensko I.1
Slovensko Športová akad...
Slovensko Kšefty-Tímy-Z...
Bosna a Hercegovina Novi sport na...
Srbsko Репрезентациј...
Bosna a Hercegovina Vicevi
Slovensko II.4
Poľsko Reprezentacja...
Slovensko Hlásenie chýb
Slovensko Okamžite výzv...
Slovensko Futbal vo sve...
Slovensko MS U20, U18
Srbsko II.1
Slovensko kredity
Slovinsko U17
Česká republika II.1
Slovensko Nezobrazuje m...
Bulharsko младежи
Brazília Amistosos Sta...
Brazília PPMbet
Slovinsko Bodoče zvezde...
Alžírsko I.1
Brazília Esportes
Poľsko Poszukuję Asy...
Severné Macedónsko Ракомет
Bosna a Hercegovina Prevodioci
Brazília OFF - Cartola...
Poľsko Ski Jump Mani...
Brazília Condolences
Česká republika Platy hráčů u...
Bosna a Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžírsko المنتخب الجزا...
Alžírsko اجتماع بيع لا...
Alžírsko كرة اليد على ...
Alžírsko كرة القدم الج...
Alžírsko عصبة الاندية ...
Brazília Uniformes e L...
Bosna a Hercegovina koga bi vi
Bosna a Hercegovina Popularizacij...
Bosna a Hercegovina Prognoziranje...
Bosna a Hercegovina Veliki događa...
Estónsko MM Eestisse
Brazília Sports Rankin...
Bosna a Hercegovina Sastanak BH Z...
Egypt سؤال وجواب في...
Bosna a Hercegovina PPM Kredit
Rakúsko Tennis Duel -...
Belgicko financien
Belgicko Vanalles
Azerbajdžan PPM Translato...
Rakúsko Facebook
Bosna a Hercegovina Facebook
Rakúsko 2. Mannschaft...
Rakúsko Jerseys?
Alžírsko مقابلة ودية ب...
Azerbajdžan U-17 milli ko...
Bosna a Hercegovina Sms krediti
Slovensko Kohutko Cup I...
Slovensko Gold Cup
Slovensko Trh hráčov/za...
Slovensko National Gree...
Slovensko V.168
Slovensko players for G...
Slovensko Pravidla (Ad ...
Slovensko 2 zapasy za d...
Slovensko postup?
Slovensko Ligový pohár
Slovensko dresy a vlajk...
Slovensko National Germ...
Slovensko PPM reprezent...
Slovensko Voľby trénera...
Slovensko DB National I...
Slovensko PPZT:pred a p...
Slovensko HANDBALL MANA...
Slovensko F1
Slovensko tranfers
Austrália New F1 manage...
Slovensko organizujem t...
Slovensko transfer
Slovensko Dresy
Slovensko VI.188
Slovensko VI.190
Slovensko VI.196
Slovensko VI.185
Slovensko VI.177
Slovensko VI.184
Slovensko VI.178
Slovensko VI.180
Slovensko VI.166
Slovensko VI.172
Slovensko VI.168
Slovensko VI.169
Slovensko VI.170
Slovensko VI.173
Slovensko VI.164
Slovensko VI.163
Slovensko VI.127
Slovensko V.85
Slovensko VI.111
Slovensko VI.72
Slovensko VI.109
Slovensko Futbalová Rep...
Slovensko V.253
Slovensko Slovakia Cup ...
Slovensko VI.113
Slovensko Esox lucius f...
Slovensko trgu - trensf...
Slovensko V.160
Slovensko Klubové vlajk...
Slovensko Vytvorenie kl...
Slovensko V.248
Slovensko VI.143
Slovensko VI.146
Slovensko V.170
Slovensko V.232
Slovensko Žilinska fotb...
Slovensko V.252
Slovensko V.255
Slovensko V.247
Slovensko VI.96
Slovensko V.223
Slovensko VI.9
Slovensko Kto ma najvac...
Slovensko V.230
Slovensko V.133
Slovensko VI.147
Slovensko V.184
Slovensko uspesnost str...
Slovensko VI.126
Slovensko VI.58
Slovensko VI.51
Bielorusko "Клубная супе...
Slovensko V.158 tipovač...
Slovensko V.250
Slovensko VI.80
Slovensko mini champion...
Slovensko V.249
Slovensko V.229
Slovensko V.251
Slovensko Primera Divis...
Slovensko Tímový web
Slovensko VI.160
Slovensko Friendly Matc...
Slovensko VI.156
Slovensko Klubovy web
Slovensko V.127
Slovensko Futbalova Rep...
Slovensko Taktiky
Slovensko Tréning hráčo...
Slovensko SVK Repre - F...
Slovensko VI.145
Slovensko Stažnosti na ...
Slovensko VI.106
Slovensko futbal
Slovensko Design-logo-d...
Slovensko V.208
Slovensko V.189
Slovensko stadio
Slovensko VI.149
Slovensko VI.125
Slovensko VI.88
Slovensko V.176
Slovensko SILA TÍMU
Slovensko VI.103
Slovensko V.148
Slovensko super zápasy
Slovensko Ponuky generá...
Slovensko Slovenské Sup...
Slovensko V.148
Slovensko stavanie záze...
Slovensko Tipovacia súť...
Slovensko V.172
Slovensko pro evolution...
Slovensko Corgoň liga a...
Slovensko VI.138
Slovensko 2x zaspievaná...
Slovensko Tvorba Loga
Slovensko A.C.A.B. CUP
Slovensko Najlepší stre...
Slovensko Šlapak
Slovensko V.201
Slovensko VI.154
Slovensko VI.142
Slovensko Horna nitra C...
Slovensko VI.148
Slovensko VI.97
Slovensko VI.144
Slovensko Súťaž o 40 kr...
Slovensko VI.112
Slovensko MS vo Futbale...
Slovensko kupovanie zam...
Slovensko Hlasovanie - ...
Slovensko V.242
Slovensko Priatelsky du...
Slovensko ZAPASY PRIJMA...
Slovensko PPMliga-turna...
Slovensko Tvorba-loga-d...
Slovensko Majstrovstvá ...
Slovensko V.178
Slovensko IV.24 Ligové ...
Slovensko VI.128
Slovensko VI.54
Slovensko Turnaj - UEFA...
Slovensko Turnaj - Prem...
Slovensko Liga majstrov
Slovensko VI.110
Slovensko V.146
Austrália Last Letter -...
Slovensko V.256
Slovensko VI.114
Slovensko V.225
Slovensko VI.92
Slovensko V.246
Slovensko V.239
Slovensko V.237
Rakúsko Regeln/Rules
Posledné príspevky