Čas:
Odhlásiť
Téma: Erreurs de traduction
-jambières : corrigé
-pour avoir accroché : On dit pas plutôt pour un accrocher ? Parce que accrochage ça fait un peu accident de la circulation non ?
| Vyber krajinu: |
|
Francúzsko |
cinglage ,accrochage ,faire trebucher ,obstruction ,brutalité et anti jeu sont les penalité les + distribué en LM ,dixit le site de la FFHG 
d'ou "accrochage", mais accrocher marche aussi ,en tout cas mieux qu'a l'heure actuelle
a toi de voir
d'ou "accrochage", mais accrocher marche aussi ,en tout cas mieux qu'a l'heure actuelle
a toi de voir
J'ai mis accrocher. Trop tard :p
pas grave ,ça sera deja bien ,merci greub
Je viens de remarquer ça, mais dans les compositions il y a "Joueurs remplacés" je pense qu'il s'agit de "Joueurs remplaçants" non ?
Bien vu, c'est modifié, merci de l'avoir signalé
extrait du live :
Le palet est lâché dans la zone de TIGRES DES BOIS. Romain Bazin remporte cette mise en jeu et donne à Émile Calas. Il avance pour avoir un meilleur angle de tir, arme, le lancer est bloqué par Marc Richardson. Robin Kretz avec Matthias Vautier sur son dos réussit à récuperer le palet et son tir est détourné par la jambière de Pascal Clausse.
récupérer
Le palet est lâché dans la zone de TIGRES DES BOIS. Romain Bazin remporte cette mise en jeu et donne à Émile Calas. Il avance pour avoir un meilleur angle de tir, arme, le lancer est bloqué par Marc Richardson. Robin Kretz avec Matthias Vautier sur son dos réussit à récuperer le palet et son tir est détourné par la jambière de Pascal Clausse.
récupérer
Merci, la correction est faite.
Dans le même ce serait pas "le lancé" plutôt que "le lancer" ?
Oui effectivement ^^... A trop réfléchir on s'embrouille la prochaine fois je me tais ^^
TIGRES DES BOIS s'enfonce dans la zone offensive. Armand Fossier se joue de deux adversaires et se retrouve en face à face avec Štefan Krkelík. Sacha Prud'Homme et Mickaël Matignon sont là également. Armand Fossier sert Sacha Prud'Homme, son tir sans contrôle est dévié par la jambière de Štefan Krkelík et le jeu est arrêté. L'arbitre a jugé que Armand Fossier se trouvait dans le demi-cercle reservé au gardien.
r é servé
r é servé
C'est corrigé également, merci tibonom21
Je ne sais pas si cela était apparu avant mais sur la page d'avertissement de la fin de contrat d'un employé qui n'est pas en renouvellement automatique, on a ceci:
Pozor! Tento zamestnanec má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.
Ce qui donne ceci pour google trad ^^
Attention! Le personnel a désactivé le renouvellement automatique du contrat.
Attention! Le renouvellement automatique du contrat pour ce membre du personnel est désactivé !
Pozor! Tento zamestnanec má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.
Ce qui donne ceci pour google trad ^^
Attention! Le personnel a désactivé le renouvellement automatique du contrat.
Attention! Le renouvellement automatique du contrat pour ce membre du personnel est désactivé !
Probablement car il approche de l'âge de la retraite (61 ans, voir guide section personnel)
Tvoje obľúbené diskusie
Posledné príspevky
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Všetky práva vyhradené
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.sector.sk
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 159ms / php: 113ms / db: 46ms ]
Web server: WB2
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.sector.sk
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 159ms / php: 113ms / db: 46ms ]
Web server: WB2