Téma: Erros de tradução

Resolvido. "pelo aquele" não é erro.

Patrício Cardoso passa o disco na zona neutra. Sandro Caeiro dá uma parada, "ele é marcada" em cima por Thales Ruas, que não consegue o acompanhar e por isto usa seu stick para derrubar Sandro Caeiro no rinque. Foi claro o tripping e Thales Ruas toma dois minutos de penalidade. Mas, que outra escolha ele tinha? Aquela era única alternativa que ele tinha.

""

Torradas está sob pressão em sua defensa. Zigmas Aukštikalnis troca passes com Renato Issa, este dá um toque de leve no puck na borda chegando até Basílio Bianchi. Ele tenta "armar um jogada"...

""

Patrício Cardoso controla o disco atrás de seu gol. Ele dá um passe perfeito para Yuriy Kovrov que vai em contra-golpe. Yuriy Kovrov faz algumas gingas e força Luís Cunha a cair no chão, e ele acerta a trave. O rebote fica com "Yuriy Kovrov só Luís Cunha toma" o puck dele antes do chute. Que baita defesa fez agora o goleiro para alívio de seu time.

Correto "Yuriy Kovrov só que Luís Cunha toma"

Resolvidos

Interpreto desta maneira.

Peço que use o tópico apenas para relatar erros.

- A disputa de faceoff é na área de ataque do Team noname 12355. Lúcio Souto ganha a disputa e passa para Abel Bonavides, que manda um balaço na direção do gol, mas não marca. Lúcio Souto estava bem de frente pro gol e ainda conseguiu desviar o puck, mas mesmo assim não conseguiu marcar. Foi um chute muito traçoeiro, mas Suso Oñate reagiu em tempo. Certamente esta foi uma defesa "explêndida" do goleiro do GlobalHC

o correto não seria "esplêndida" (com s e não com x)?

GlobalHC perde o controle do puck. O passe de Cláudio Vasques em direção a George Kruger foi ruim e Nélio Campestre interceptou. Ele arranca pro gol, olha pro gol, chuta e Suso Oñate faz "uma excelente "e salva a pele de Cláudio Vasques depois do erro que este cometeu

Uma excelente o que??

Caio Nery sai da pequena área, pega o puck atrás do gol e tenta uma jogada. Ele vem com o puck pelas as bordas mas controla mal e comete um erro terrível. O GlobalHC tem a posse do puck depois que Alessandro Ravey pegou ele depois do erro do adversário. Ele olha seu companheiro vindo de trás para ficar de frente ao gol em aberto. Ele centraliza o passe para Lucas Urano. O passe não é muito bom e o jogador não consegue acertar em cheio. Caio Nery volta rapidamente pro gol e defende o chute. Ele compensou a besteira que tinha feito mas ele olha para seu técnico que está com uma cara de poucos amigos e lança olhar furioso sobre seu goleiro. Só quero ver depois no vestiário a bronca que o goleiro vai tomar. E é melhor ele fazer muitos milagres para "ver apaga" este lance ruim.

sugesões: para "ver se apaga" ou "para ver apagado" este lace ruim

Resolvidos

GlobalHC aproveita o power play firmando posição na zona ofensiva. Élber Bataglia controla o puck praticamente por trás do gol de Alex Menezes. George Kruger recebe marcação de dois jogadores em cima dele. Ele ergue a cabeça e vê Christoffer Svensson livre de marcação de frente pro gol. Ele apenas trisca no puck e passa para Cláudio Vasques que "de mineira manda um foguete" em direção e marca! Goll!!

de mineira? Não foi de primeira?

20:09 - Jurandir Neto sai da pequena área, pega o puck atrás do gol e tenta uma jogada. Ele vem com o puck pelas as bordas mas controla mal e comete um erro terrível. O GLADIADORES HC tem a posse do puck depois que Cecilio Feitosa pegou ele depois do erro do adversário. Ele olha seu companheiro vindo de trás para ficar de frente ao gol em aberto. Ele centraliza o passe para Jasão Cordel que não consegue mandar pro gol. Isto foi por que Salomão Roldão não tinha outra opção a não ser parar o jogador com falta. O árbitro "arrinala" crosschecking.

50:31 - Arthur Nery penetra no ataque pelas as bordas. Ele faz um passe cruzado sem olhar para Adão Canci, que centraliza para o veloz Jesus Nascimento, mas ele não consegue chutar por que foi desarmado por trás por George Kruger. O juiz apita a jogada e penaliza George Kruger por holding. "Será se o juiz "tem certeza desta penalidade? Eu tenho lá minhas dúvidas.

Posso estar enganado, mas não seria "será que o juiz..."?