Тема: Грешке у преводу - Фудбал

bice da je moja

sad sam u zabuni?

ipak sam j a pogresio

ok,znaci ipak sam bio u pravu.

"Ľuboslav Baďur бежи од одбране и слободан је за пас. Karol Lichnovský види да његов саиграч има доста простора испред себе и шаље му лопту. Он носи лопту до ивице шеснаестерца неометано и има времена да сачека да се Žigmund Lekly намести у казненом простору. Он пушта лопту да прође кроз његове ноге и шутира високо из полуокрета, и лопта пролази из очајничког шута голмана и завршава у мрежи. То је био страшан завршетак од стране Žigmund Lekly. Ľuboslav Baďur је одиграо главну улогу у овој акцији."
Знам шта је била поента да се каже,али мислим да је тешко да играч у исто време "и пусти лопту да му прође кроз ноге и шутне високо из полуокрета,па таман био и Меси .Мислим да је изостављено име нападача после тога када је претходни играч пустио лопту кроз ноге....

nije nista propusteno takva je akcija. visoko je sutnuo a iz poluokreta. a pre toga je propustio loptu kroz noge

о.к.мада мало ми је чудно....

He lets the ball run through his legs and strikes a high shot on the half-turn
ja ne umem bolje

Ма брате,нисам то мислио,верујем у твој превод,него покушавам у глави да замислим такав потез Поздрав.

ma neka finta bemli ga

Okrenut je ledjima prema golmanu, propusta loptu kroz noge, poluokret i sut. Tako ja bar zamisljam.
Sto ce reci, prevod je sasvim na mestu samo je situacija malo cudna

objasnio
http://www.youtube.com/watch?v=5EV0vHxRW2U

ovo je tek tesko recima opisati

Свака част како га пронађе.... +1

Није грешка у преводу,али је свакако "чудно"....
......."Стиже скоро до голаут линије и шаље центаршут на ближу стативу. Али Zvonko Trpeski је био у офсајду."
Овај други мора да је уложио "максимум напора" да се нађе у офсајду,обзиром да је први центрирао "скоро са голаут линије"