Тема: Грешке у преводу - Фудбал

"Играчи су спремни за почетак другог полувремена. Утакмицу прати 2993 навијача на стадиону."

U RL obicno kazu da utakmicu prate gledaoci, a ne navijaci? Svi navijaju stoji, ali broj prisutnih na stadionu obicno nazivaju gledaocima, ili cak posetiocima.

iz nekog razloga ne mogu da pronadjem ovu recenicu, pogledacu opet posle

To je verovatno Merakov prevod. Ali lagano, ima vremena, ako do sada nije smetala, ne mora da se zuri...

Se cujete sa covekom uopste ?

cije god da je, verovatno je zbog season uptate ne vidim

Ne.
Povukao se totalno iz virtualnog sveta. Nesto malo tweetuje ali i to slabo.
Mozda se Acko i vidja sa njime, ali nisam siguran.

Jbga. Od kada je ugasio FB nalog moglo se malo i naslutiti da moze da iskulira online druzenje. Jedna od retkih osoba bez koje ova igra sada cudno izgleda.

Milovan Končar има лопту и гледа коме да је дода. Проналази Slavenko Kovačević, који је лепо прихвата. Patrik Fonody му узима лопту и креће у брз контранапад. Додаје до Martin "Sherlock Holmes" Hoskins, који је само проследио до Nikola Poplašen. Он испред себе има Trajan Bukvić. Nikola Poplašen пролази и улази у шеснаестерац. Финтира шут, голман се баца, и он погађа! Каква варка од стране Nikola Poplašen. Голман је бесан на Trajan Bukvić што је стрлцу гола дао превише простора.

стрлцу

ispravljeno
hvala

neznam da li ovo spada u greske u prevodu ili u neke vece ali evo:

Vladari контролише игру на средини терена. Неколико глатких додавања између Miloš Ristić и Vladimir Dešić остављају њихове противнике на погрешној нози. Лопта иде кроз средину у празан простор за Dragoslav Bakić, који игра на раменима задњег човека одбране. Natal Bromond прави велики окрет кораком да би се нашао иза Dragoslav Bakić, али чак ни он није раван супербрзом нападачу. Mendel Casnedi трчи од гол линије и припрема се, Dragoslav Bakić чини још један последњи додир с лоптом пре него што је упути ка голу али само посматра како његову шансу блокира Mendel Casnedi. Одбитак одскаче до Arthur Kriegel али и то је осујетио инспирисани Mendel Casnedi, који прави магичну двоструку одбрану! Тренер FCPartizan Beograd одмахује главом у неверици поред аут линије, био је сигуран да ће његов тим постићи погодак!

trener treba da odmahuje glavom i da se reduje,jer je to njegov gosa odbranio,prema tome,ne treba da bude siguran da treba da da gol,engo da primi,njegov tim se branio u ovom napadu

provericu, ali poprilicno sam siguran da sam ovo preveo kako treba jer se secam akcije
mozda je bug.
sad cu vidim

coach shakes his head in disbelief on the sideline, he was sure his side was going to concede a goal!


evo ga u originalu

ok,moje je da prijavim,ti vidi da li je do tebe,msm meni ne smeta toliko al ajd kad vec postoji ova tema za prijavljivanje gresaka

concede,koliko ja poznajem engleski znaci dozvoliti otprilike

sad sam izvalio, greska je kod njih, treba samo da zamene gostujuceg trenera sa domacim
fala za info