Тема: Помилки перекладу (робоча тема)

Баскетбол-Керівництво-Національні збірні
"Гравці можуть бути додані у список під час турніру, поки ВСЕ 15 місць не будуть заповнені."
Повинно бути ВСІ

Виправлено.

Трапляється багато. Буду закидувати, коли стикатимусь.
Гандбол - Керівництво - Команда: "будете платити щоденну пеню в ганбольную асоціацію"

а що не так?

Думаю букву "д" пропустили.И я не уверен ,но по моему одна "ю" лишняя.И всё это в одном слове.Угадай в каком)

Все, побачив, зрозумів

Це не так помилка перекладу, як просто помилка. Футбол - Керівництво: "За кожний трансфер стягується податок мінімум 5% від суми і платиться він в хокейну асоціацію"
Хокейна асоціація явно озвіріла, що бере податок навіть з футболістів.

я же прохав: не флудити у виокремлених гілках форуму

П.С. мені, особисто, жарт сподобовся

Виправлено.

Баскетбол-Гравці-Атрибути-Опис атрибутів-Кидок: "З іншого боку, розігруючі захисники завжають найменше кидків."

Виправив.

Гандбол і Баскетбол. Розділ Арена-Споруди. Опис споруд: "Для збільшення впливу їхнього впливу...".

Виправлено.

Ось читаю: "Просимо вибачення, але у цей час немає можливості зайти у обліковий запис... Якщо PowerPlay Manager стане доступним раніше, тебе буде автоматично перенаправлено...
Якщо ти хочеш зареєструватися..."

Я розумію, що в англійській мові слово "you" універсальне, але в українській мові є "ти" і "Ви". І коли до мене система звертається на "ти", ніби я з нею свині пас, то мене це дещо бентежить. Я з Паверплейменеджером свині не пас. Мені б хотілося, щоб система до мене, незнайомої їй людини, зверталася, як личить. Тобто на "Ви". З великої букви, згідно правил української мови, бо я окрема людина, а не кілька людей.
Я це пишу не з почуття того, що я пуп землі чи в мене пиха зашкалює, а тому, що таке звернення не коректне.