Тема: Помилки перекладу (робоча тема)

У цьому випадку воно якесь трохи дійсно дивне було, як на мене. "Принаймні за два дні". "Щонайменше" у цьому випадку якось зрозуміліше чи якось так.

Якось в одному українськомовному селі Київської області одна українськомовна (природно, не літературно) літня людина спитала, що то у мене за слово-паразит таке...

Так, це не "Cellar door" української мови, але воно таке природно українське, легке для сприйняття і вимови. Невже це тільки для мене?

Для вимови не дуже, як на мене, легке.

Але мова не про це. Мова про те, що у цьому контексті воно якось не підходить. Але не про те, що воно взагалі ні до чого.

Хокей... Тренування гравців
Чинна редакція:
"Також не забувайте, що здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а так само з тривалістю його кар'єри."

Пропозиція
"Також"," не забувайте, "_" здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а "також із" тривалістю" його кар'єри."

ще аналогічно в інших видах спорту...

дякую

Хокей... Керівництво
1
Чинна редакція
Ігрові дні регулярного сезону" - "це "П"онеділок, "С"ереда і "П"'ятниця.
Пропозиція
Ігрові дні регулярного сезону": понеділок, середа і п'ятниця."
2
Чинна редакція
"П"лей-оф визначить остаточний розподіл місць у лізі. Важливо фінішувати якнайвище. "Головні та інформаційні" спонсори пропонують кращі контракти на наступний сезон командам, які "зайняли" вищі місця.
Пропозиція
"Матчі плей-оф" визначать остаточний розподіл місць у лізі. Важливо фінішувати якнайвище. "Генеральний та інформаційний" спонсори пропонують кращі контракти на наступний сезон командам, які "посіли" вищі місця.
3
Чинна редакція
Увага! Всі ігри плей-оф "граються по олімпійській системі" (на виліт), де команди, посіяні вище, завжди грають з командами, що сіються нижче. Це означає, "що" якщо команди, що "сіються" першою, четвертою, шостою і сьомою, проходять в другий раунд плей-оф, то перша сіяна команда гратиме з сьомою, а четверта, відповідно, з шостою. Дерево плей-оф, показане на сторінці плей-оф, динамічне і міняється після кожного раунду залежно від результатів.
Пропозиція
Увага! Всі ігри плей-оф "проводяться за олімпійською системою" (на виліт), де команди, посіяні вище, завжди грають з командами, що сіються нижче. Це означає, "_" якщо команди, що "посіяні" першою, четвертою, шостою і сьомою, проходять в другий раунд плей-оф, то перша сіяна команда гратиме з сьомою, а четверта, відповідно, з шостою. Дерево плей-оф, показане на сторінці плей-оф, динамічне і міняється після кожного раунду залежно від результатів.
4
Чинна редакція
На найвищому рівні існує лише один дивізіон. На другому рівні "існує 4" дивізіони, і на кожному наступному кількість дивізіонів збільшується "в 4" рази. Таким чином, існує 16 дивізіонів на третьому рівні, 64 на "4", 256 на "5" і т. д.
Пропозиція
На найвищому рівні існує лише один дивізіон. На другому рівні " - чотири" дивізіони, і на кожному наступному кількість дивізіонів збільшується "у чотири" рази. Таким чином, існує 16 дивізіонів на третьому рівні, 64 на "четвертому", 256 на "п'ятому" і т. д.

Що ти маєш на увазі про інші види спорту? Ніби скрізь за один раз виправило.

Я від початку також думав, що текстівки ідентичні, але вони різняться у видах спорту...

Ось в хокеї... сторінка тренування гравців відрізняється від футбольної

Тренування і, як наслідок, вдосконалення гравців є необхідними для твоєї команди"," "і" існує багато чинників, які впливають на темпи вдосконалень. Найважливіші чинники - це рівень тренувального центру і якість персоналу, який там працює. Пам'ятайте, "що" чим більша якість атрибута, що тренується, тим швидше гравець буде вдосконалюватись. Також не забувайте, "що" здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а "так само" з тривалістю його кар'єри.

Тренування і, як наслідок, вдосконалення гравців є необхідними для твоєї команди"_" "та" існує багато чинників, які впливають на темпи вдосконалень. Найважливіші чинники - це рівень тренувального центру і якість персоналу, який там працює. Пам'ятайте, "_" чим більша якість атрибута, що тренується, тим швидше гравець буде вдосконалюватись. Також не забувайте, "_" здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а "також" з тривалістю його кар'єри.

Я знаю, що є подібні, але різні сторінки.
Але саме у тому випадку це були єдині такі сторінки, які змінились за раз. Я ще й перевірив.
Якщо ні, покажи, що із того не змінилось.

Тут все потрохи змінено.

Шось трохи виправлено.

Футбол.
Питання 20шт для новачків.
Постійно питають таке:

"Введи значення атрибуту техніки?"

там все правильно переведено? бува там про гравця нічого не сказано?

повністю виглядає отак prntscr.com/ewdyyz

дякую, дуже корисний скрін для мене, щоб уявляти суть питань і для новачка, щоб мені глибше вникати в суть питання.Хоя я так і здогадувався, але свої відповіді я не хотів тлумачити на здогадках.
П.С. Ще раз дякую.

Спеціально в хокеї залишив той квест непройденим, щоб також мати уявлення, бо новачки також іноді запитують