Тема: Помилки перекладу (робоча тема)

Це, якщо правильно пам’ятаю, був мій варіант.

sum.in.ua/s/obighravaty

Google пропонує варіант "обіграти" при запиті "обігрувати" і шукає без перепитувань "обігравати".

Просто згадалося

Roman Tregubov вривається у !!пеналтерію!! з флангу. Він робить чудовий рух, щоб обійти Avrelij Tsibulko. Пасує на Sergiy Grebenozko, який приймає м'яч і виходить на Oleksij Melaschenko. І забиває! Чудова гра, вболівальники святкують.

Может Штрафний майданчик?

Чим пеналтерія погане слово?)

до речі, наче правильно карний майданчик
а не штрафний

Це рівнозначні словосполучення, синоніми))

тоді нехай буде пеналтерія, щоб не плутатися у синонімах

Це ж також ніби як синонім, але хай буде, особисто мені слово подобається))

Здається, так і є. Артем Франков у своїй книжці "Футбол" про це згадував якщо все правильно пам'ятаю.

soccer.powerplaymanager.c... помилка в слові "прийміете"

А де пропали наші перекладачі? Дві новини досі висять(

Баскетбол.
Керівництво
Розділ Гравці
Вплив атрибутів для позиції:
Позиції, там їх 5 шт, написані словами, так от ,будь ласка,додайте в дужках абревіатури позицій скорочені тим,що відповідають на полі.
---
просто жах як не зручно.прошу дати в дужках інформацію пропозицію англійською.

Гандбол
Гра
Склад команди
Напад-захист-налаштування
В цих розділах є табличка зі списком гравців.
В тих табличках є назва кожного стовпчика.
Не переведені,або погано зрозумілі такі стовпчики:
Т(що має перевестися як Поз або Амп)-позиція
А(що має перевестися як Вік)-Вік гравця
Бо так дивишся, то так і залишили англійські абревіатури слів Аге-вік та позиції

Хокей
твої продажі і ставки
-----
Колоночка:
Твої поточні продажі
Тут ти маєш змогу переглянути усіх гравців та працівників, які наразі знаходяться на ринку.
Гравці
-----------
І тут табличка з гравцями і поточними ставками.
так от, якщо в команді є Обмежено Вільний Агент, навпроти поточно ставки(в інших гравців ціни,що ви встановили), а в обмежено вільних огентів, просто абревіатура з великих англійськийх букв -RFA
Наводиш на абревіатуру і вспливає-Обмежено вільний агент.
Пропоную змінити абревіатуру з RFA на ОВА(обмежено вільний агент)

Абревіатури і скорочення, які залишились написані англійською мовою, неможливо перекласти.

Буду вдачний, це в календарі: Beginning of season 2
та previous day
Дякую, очі мозилить капець.