Время:
Выйти
Тема: Помилки перекладу (робоча тема)
в звіті про гру неправильно перекладені слова!!!
TO (turnovers) перекладені як перехвати, тоді це є втрати; бо неможливо в атаці перехватити м'яч бо ти атакуєш
а ST (steals) перекладається як перехвати (дослівно вкрасти) а не втрати як написано зараз
якщо можно то виправте
| Выберите страну: |
|
Украина |
Форуми - Національні збірні. На загальній вкладці "налаштування фоМуму"
Виправлено! Дякую!
гандбол/інформація/керівництво/турніри/міжнародні кубки/
**У плей-оф використовується олімпійська система, і перевага домашнього >>>льоду<<< не працює. **
гадаю краще перекласти "домашнього паркету"
**У плей-оф використовується олімпійська система, і перевага домашнього >>>льоду<<< не працює. **
гадаю краще перекласти "домашнього паркету"
Аай, так, тепер "майданчик". Змінено.
Nazar Tarasenko фолить проти Arsen Hytsenko. Leonid Kyrienko буде робити 7-метровий кидок. Leonid Kyrienko "пропускає" кидок з 7-метрового кидка.
може забиває?
може забиває?
Тут опечатка: "Володарі кубків ліги з усього світу ті ліг всіх рівнів грають разом у Кубку суперліги".
soccer.powerplaymanager.c...
soccer.powerplaymanager.c...
А тут мабуть неправильне слово: "Виручка за продаж квитків у Матчах Кубку Ліги >>розділюється<< порівну між обома командами".
soccer.powerplaymanager.c...
soccer.powerplaymanager.c...
Виправлено/змінено.
а коли гандбол доперекладається вже ??
Гандбол перекладений. Нововведення бувають не тільки у гандболі.
Логічно, що це ввели нещодавно, тому що гандбол збірних ще не мав і все поступово додають.
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 178ms / php: 119ms / db: 59ms ]
Web server: WB1
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 178ms / php: 119ms / db: 59ms ]
Web server: WB1