Тема: Помилки перекладу (робоча тема)

Ти знущаєшся? Помилка то просто. Дякую, що вказали. Виправлю як тільки доступ буде.

чому знущаюся?...просто вказують тобі на помилку....для цього ж і тема, а ти, мені здається, не хочеш визнати правильність написання

Помилку виправлено. На цьому і закінчимо.

Блін, посони, я ж легенько. Навіть погонити не встиг серйозно, нічого, тікі вказав на помилку, а ви тут вже починаєте... Ну нащо...

ви виправили тільки настройка,пакетА так і лишили,це я кось дивно виглядає:активація про-пакутУ,налаштування про-пакетА і опис можливостей про-пакетА

хм.. я пошукаю де воно... виправлю, як тільки доберусь до компа,

"М'яч навішується в карний майданчик, знаходить голову August Keränen, який не потрапляє у ворота!"
нащо August Keränen потрапляти в ворота? хай туди потрапляє мьяч 8)

Добрий день!
Вітаю всіх с появою нового спорту у РРМ!
Хочу одразу попросити всіх хто знайде певні помилки у перекладі вказувати на них на форумі у цій темі ppm.powerplaymanager.com/... . Я, нажаль, думаю, що їх не уникнути адже цей вид спорту було перекладено у рекордно короткі терміни, а швидкість, як відомо, ворог-вірності.
Ще зверніть увагу на те, що якщо раптом перемикатиметься мова на англійську, це означає, що ви зайшли у певний розділ, який ще перекладено НЕ було. Наразі перекладено десь біля 95-98%, тож прошу набратись трохи терпіння.

З повагою, команда перекладачів українського РРМ.

handball.powerplaymanager... покращення від тренування компенсується отриманим досвідом, який також має значний вплив на гру {футболіста}.

Гандбол. Неправильный перевод. Выставление амплуа игрока: "Воротар, крайній, лінійний, Назад". Неккеректно переведено амплуа "Назад"

Виправив. Важко перекладати інколи, коли не знаєш контексту. Так шо такі речі можуть бути інколи, особливо на перших порах.

Виправлено.

Хоча поки не зовсім - є певні ньюанси.

handball.powerplaymanager... з хорошим {ударом} найкраще... трохи неспівпадає із атрибутами гравців

Так, виправив.