Czas:
Wyloguj się
Temat: Грешке у преводу - Рукомет
Ja koliko znam golman najvise i zapocinje kontre u rukometu.
Nadam se da moze biti neki bolji prevod za ovo...
| Wybierz kraj: |
|
Serbia |
mislis da mu dobace loptu, pa on izadje i dodaje onima koji su otrcali ka protivnickom golu?
u svakom slucaju u pitanju su njegove odbrane. posto pored stoji i procenat, onda nikako ne moze biti od dve razlicite stvari, pa posto se racuna procenat njegovih odbrana, onda su te odbrane deo od suteva upucenih ka njemu, a ne ono sto on dodaje prilikom kontre. sve moraju da budu ili babe ili zabe, ne moze procenat baba od zaba, niti obrnuto
u svakom slucaju u pitanju su njegove odbrane. posto pored stoji i procenat, onda nikako ne moze biti od dve razlicite stvari, pa posto se racuna procenat njegovih odbrana, onda su te odbrane deo od suteva upucenih ka njemu, a ne ono sto on dodaje prilikom kontre. sve moraju da budu ili babe ili zabe, ne moze procenat baba od zaba, niti obrnuto
Pa veca je verovatnoca da su njegove odbrane, ali neka se napise to da bude jasno, a ne da buni...
Pise "omoguceni sutevi", to izgleda kao da je golman omogucio kontru. Valjda znas kako golman dodaje na kontrama u rukometu. To svako ko malo poznaje rukomet zna...
Pise "omoguceni sutevi", to izgleda kao da je golman omogucio kontru. Valjda znas kako golman dodaje na kontrama u rukometu. To svako ko malo poznaje rukomet zna...
problem je konstrukcija termina na engleskom, koja se cesto tesko prevodi, pogotovo sa sto manje nasih reci, tako da je stvarno zgodno da domaci rukometasi pripomognu oko tumacenja.
"upuceni sutevi" isto ne otkriva ko ih je uputio. eventualno primljeni sutevi, analogno primljenim golovima.
nedvosmisleno je "na meti suta", ali, ono, ipak bolje ne
"upuceni sutevi" isto ne otkriva ko ih je uputio. eventualno primljeni sutevi, analogno primljenim golovima.
nedvosmisleno je "na meti suta", ali, ono, ipak bolje ne
vreme provedeno u igri iliti vreme igranja sinonimi su samo je ovo krace efikasnije
tu se misli na suteve koje odbrana nije uspea da blokira te su protivnicki napadaci uspeli da yadaju udarac tj sut ka golu, a odbrambeni tim im je to omogucio.
e sad to sve treba lepo staviti u dve reci, pa izvolte
e sad to sve treba lepo staviti u dve reci, pa izvolte
lepo tinyurl hyperlink u taj opis, a link da bude ka wiki stranici gde cemo detaljno objasniti situaciju i jos priloziti skice i grafikone
U postavi, tekst koji objasnjava funkcije odabrena opcije je na engleskom... To je onaj tekst koji stoji ispodn naslova "postava" kad se otvori ista
to jos nije prevedeno. mada sam vec preveo. izgleda je bilo izmena pa su stavili novo
trening-toening to gledam već dvadeset dana al nikako da prijavim ,verujem da je većina provalila isto
,verujem da je većina provalila isto
gde? na kojoj stranici?
Наш играч је завршио сезону међу елитом лигашких играча судећи по статистици. Као резултат оваквог успеха клуб је добио наградни новац од одбојкашке асоцијације.
Iznimno sam zahvalan nasoj odbojkaskoj asocijaciji, ali kontam da je ovde trebalo da bude rukomenta ili kako vec
Iznimno sam zahvalan nasoj odbojkaskoj asocijaciji, ali kontam da je ovde trebalo da bude rukomenta ili kako vec
ахахахах
ма није тада радио рукометни савез још, па је требало неко да ускочи. ал сад је све у реду
хвала
ма није тада радио рукометни савез још, па је требало неко да ускочи. ал сад је све у реду
хвала
Twoje ulubione wątki
Najnowsze posty
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Wszystkie prawa zastrzeżone
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 104ms / php: 64ms / db: 39ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 104ms / php: 64ms / db: 39ms ]
Web server: WB1