Czas:
Wyloguj się
Temat: Грешке у преводу - Рукомет
Али нека неко други упакује у наранџасти папир, пошто ја не знам где да га набавим
| Wybierz kraj: |
|
Serbia |
Само ѕа Мишка!
Али нека неко други упакује у наранџасти папир, пошто ја не знам где да га набавим
Али нека неко други упакује у наранџасти папир, пошто ја не знам где да га набавим
pa da pocnemo
u rukometu, kao i u hokeju, mesto gde se odrzavaju utakmice je arena. nekako mi nije bas najadekvatniji izraz, ali nisam sigurna sta bi drugo moglo. mozda hala?
u odeljku finansija, troskovi odrzavanja - tamo stoji stadion. stadion sigurno nije, mozda bi trebalo uskladiti sa pojmom doticne gradjevine, ali kada se resi prvo postavljeno pitanje.
sta vi mislite?
u rukometu, kao i u hokeju, mesto gde se odrzavaju utakmice je arena. nekako mi nije bas najadekvatniji izraz, ali nisam sigurna sta bi drugo moglo. mozda hala?
u odeljku finansija, troskovi odrzavanja - tamo stoji stadion. stadion sigurno nije, mozda bi trebalo uskladiti sa pojmom doticne gradjevine, ali kada se resi prvo postavljeno pitanje.
sta vi mislite?
Не знам која је разлика између хале и арене? Ако нема никакве резлике, хала нам је свакако ближа но новодошла реч арена.
Ја сам се триповао да су арене објекти које примају 20 и кусур хиљада, а хале мањи објекти, са мањим капацитетом посетилаца?
Ја сам се триповао да су арене објекти које примају 20 и кусур хиљада, а хале мањи објекти, са мањим капацитетом посетилаца?
Arena se u rukometu zove dvorana.
Која је разлика између хале и дворане?
Не, па види. Мени су називи дворана и хала лепши од аренe.
Само што заиста не знам да ли сва три имена представљају исто, или ипак различито?
Само што заиста не знам да ли сва три имена представљају исто, или ипак различито?
dvorana mu nesto dodje kao sala (koncertna i sl.).. ali svejedno su sva tri imena stranog porekla.. kako god da je stave, razumecemo, sto jedino jeste bitno
bravo! znala sam da ima jos neki izraz.
mene arena nekako vise asocira na boriliste, dok mi je hala manje formalni naziv od arene, ali ipak blizi ustaljenom govoru nego arena. dvorana bi isto bilo dobro.
bitno je da ne bude stadion
mene arena nekako vise asocira na boriliste, dok mi je hala manje formalni naziv od arene, ali ipak blizi ustaljenom govoru nego arena. dvorana bi isto bilo dobro.
bitno je da ne bude stadion
Meni se najviše sviđa dvorana, a posle toga dajem prednost hali treće nikako...
treće nikako...
мрзи ме сад цео рукомет да преправљам помиње се милион пута. почели смо као арена и нек остане тако. Као што изакс рече ни једна није наша реч тако да нам је свеједно коју ћемо страну да користимо
postava/ odabir formacije / >otvaranje formacije<
bolje bi bilo pocetna formacija ili startna formacija
bolje bi bilo pocetna formacija ili startna formacija
Twoje ulubione wątki
Najnowsze posty
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Wszystkie prawa zastrzeżone
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 152ms / php: 115ms / db: 38ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 152ms / php: 115ms / db: 38ms ]
Web server: WB1