Czas:
Wyloguj się
Temat: Erreurs de traduction
c'est effectivement cela, ce n'est pas grave du tout même
| Wybierz kraj: |
|
Francja |
merci ^^
c'est effectivement cela, ce n'est pas grave du tout même
c'est effectivement cela, ce n'est pas grave du tout même
une traduction tres partielle sur cette action :17:04 - Olivier Ricci tries to walk into the slot from the half-boards, but he is knocked off the puck by Tino Jurva. Roger Pionnier gobbles up the loose puck, lets a shot go and he marque pour prendre une avance de 1:0! He just picked a corner and a split second later he lit the red lamp. Now he celebrates with Guy Couve who will get a secondary helper on this tally.
c normal
les actions ne sont pas traduitent d'un bout a l'autre d'un tenant
chaque action est plutot un puzzle de plusieurs traduxtion standart avec l'action de jeu ,le denouement et parfois un commentaire
dans ton cas ,l'action et le commentaire sont nouveau donc pas encore traduit, alors que le denouement est souvent utilisé et deja traduit
pas d'inquietude donc
les actions ne sont pas traduitent d'un bout a l'autre d'un tenant
chaque action est plutot un puzzle de plusieurs traduxtion standart avec l'action de jeu ,le denouement et parfois un commentaire
dans ton cas ,l'action et le commentaire sont nouveau donc pas encore traduit, alors que le denouement est souvent utilisé et deja traduit
pas d'inquietude donc
le denouement est souvent utilisé ? ah bon parce que moi c'est la 1ere fois que je marque un but donc j'avais j'avais vu encore" marque pour prendre une avance de 1-0"
c que tu te fait plus souvent mener que toi qui ouvre la marque ,c comme ça les petites equipes
Dans la nouvelle sur la pub :
"Les sujets dans les autres pays seront fermés et la publicité sur le forum en dehors de cet unique sujet est interdit et sera puni."
La publicié --> interdite et punie
Ou alors mettre "Faire de la pub "...
Merci
"Les sujets dans les autres pays seront fermés et la publicité sur le forum en dehors de cet unique sujet est interdit et sera puni."
La publicié --> interdite et punie
Ou alors mettre "Faire de la pub "...
Merci
C'est corrigé merci
"Le palet est libre derrière la cage de Ligériens HC Mariners. Johann Rocamora le capte et lance Axel Mouret, qui l'emmène en zone neutre. Il évite un accrochage de Gregory Carbonell au centre de la glace et avance. Axel Mouret tire de la zone neutre et Noam Etcheverry doit faire l'arrêt. Axel Mouret n'avait plus de forces et ne cherchait que le mise au jeu en zone offensive."
LA mise au jeu en zone offensive ^^
LA mise au jeu en zone offensive ^^
C'est corrigé, merci
Sur la page des nouvelles de la ligue :
" Le manager de XXXXX a reçu une récompense spéciale et 50 pour avoir souscrit au pack PRO pour un total de 1000 jours. "
... 50 crédits ... ?
" Le manager de XXXXX a reçu une récompense spéciale et 50 pour avoir souscrit au pack PRO pour un total de 1000 jours. "
... 50 crédits ... ?
Merci, c'est corrigé
Dans Enchères/système publicitaire/statistiques (ouuuuh ouhhhh jetez lui des cailloux !!) :
"Nombre de clics via la publicité pour mpressions."
"Nombre de clics via la publicité pour mpressions."
C'est corrigé, merci
Le palet est envoyé dans la zone de Rouen's Cyclone. Bernard Navrátil réussi à faire perdre le palet à Viktor Bengtsson grâce à un bon pressing. Il passe devant le gardien et glisse le palet près du gardien allongé et marque! Un belle action individuelle de Bernard Navrátil qui réduit l'écart à 4:1!
UnE belle action
UnE belle action
C'est corrigé, merci de l'avoir signalé
Twoje ulubione wątki
Najnowsze posty
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Wszystkie prawa zastrzeżone
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 125ms / php: 63ms / db: 61ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 125ms / php: 63ms / db: 61ms ]
Web server: WB1