Temat: Dårlige oversættelser

men kan jo bare tag men væk det er sjover at læsse det

læse*

Ikke helt, siden den originale tekst på engelsk ikke stopper der, men fortsætter.

okay

det er nok opdaget men under faceliteter er der begyndt at stå bulid og demolish

og det er i begge sportsgrene *

PPMs nye projekt www.tennisduel.com er blevet oversat til dansk, og vil gerne spørge om der ikke er nogle der vil hjælpe med at finde oversættelser der ikke passer ind i kontekst osv.

Kendte fejl:
- Nyhed om rangliste kamp
- Udbetaling i banken
- For lang oversættelse under opgaver
- "Du mangler" ændret til "Du skal bruge" under opgaver
- Rutine ændret til erfaring

Fejlene er blevet rettet, men bliver ikke uploadet før jeg rapporterer det til Vlady.

Jeg håber der er nogen der vil hjælpe. Det tager ikke lang tid at tage et hurtigt kig.

Inde på holdprofilen står står der: Opstil til landstræner prosten.

Rettet.

You have already made one thread promoting yourself even though I directed you to one that was already made. Now you post in one where you are completely off topic + you have wrote me a pm promoting yourself (and I guess I'm not the only one). If you do not stop spamming I will report you.

Under draft i guiden.

Det eneste man ved om dem er deres navn, karriere længde "ofretrukne" side og position.

Går ud fra der skal stå foretrukne.

Tak for info Er nu rettet.