Horário:

Seus times:
Comunicação
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Você está na conta pública. Se você quiser jogar o jogo ou se juntar as conversas, você deve fazer o log in para entrar em sua conta. Se você é um novo usuário, você deve se registrar primeiro.

  Assunto: Napake v prevodu - Hokej


Tilenckuuu

Sem prevedel kup novih stvari - a se mi zdi da sem nekaj zajebal, tak da če nekdo opazi kako neumnost, naj sporoči - mislim da je nekje pri prijateljskih tekmah za fucbal


Pessoa próxima à equipe PPM SLY


Bomo pač "fuclali". ;)


Tilenckuuu

Ne, hočem reči da sem prevajal nek odstavek, ki bi naj spadal nekam k izzivom ali prijateljskim tekmam pri nogometu, pa sem narobe razumel, ugotovil pa šele kasneje. In potem v vsem balastu iskati to je nekoliko sizifovo delo.


Pessoa próxima à equipe PPM SLY


Res je in to tisti, ki ne prevajajo ne razumejo, moram na tem mestu pohvaliti naše prevajalce, ki se sploh znajdejo v množici teh prevodov! Še enkrat kapo dol pred njimi, ki se trudijo za vse nas, praktično iz čistego hobija in si vsak dan vzamejo čas za PPM!


damjansatler

Obe ekipi leteče menjata. Colorado legends imajo plošček. Janez Batič ga popelje skozi nevtralno tretjino, poda do Vanja Gašprelin, ki drvi po krilu. Izogne se Žiga Buček na modri liniji in vstopi v napadalno tretjino. Za Adrians Vārna lepo pripravi takojšen strel in sodnik za vrati prižge rdečo luč! Nisem prepričan, da je bil plošček prek črte. potrebno bo pogledati počasen posnetek... Sodnik je odločil, da plošček ni prečkal golove črte. Strel Adrians Vārna se je odbil od prečke.

potrebno=potrebno

Bitka poteka ob klopi ekipe HK Stavbar Maribor. S ploščkom pridrsa Bernard Škrabal. Vanja Gašprelin ga skuša zaustaviti vendar Bernard Škrabal se mu izmakne. Plošček pošlje naprej. Ploščku sledi Peter Johansson, ki ga pobere in izvaja vragolije okoli Janez Batič. Poda k Henrique Rei. Strel izpred gola in vratar ga okrade! Henrique Rei gleda v nebo, ne more verjet. To je bila popolna kraja Ernest Vilman.

ne more verjet=ne more verjeti


dkosir


popravljeno


damjansatler

HK Stavbar Maribor poskušajo ustvariti protinapad. Po dolgem času Tobias Dahlgren pridobi plošček v svojo posest, poda do Tomaž Čarman ki ustvari nalet ekipe z Miroslav Stefanović. Viktoras Sėliukas slabo posreduje in dodeli Tomaž Čarman par udarcev s palico. Natančna podaja do Miroslav Stefanović kateri izstreli pravo bombo naravnost v mrežo. Nekaj akcije tudi po sodniškem žvižgu ko Tomaž Čarman podere Viktoras Sėliukas zaradi prejšnjih udarcev s palico. Klicana je kazen, vendar trener Veverice drsajo ni zadovoljen z dejstvom da je Viktoras Sėliukas edini ki odhaja na kazensko klop.

Zabije bombo naravnost v mrežo, pa ni gola. Kako to?


Klopzhizh

V zunanji del mreže?


Yzerman

v mrežo varovalko?


Tilenckuuu

V izvirniku je uporabljena beseda "mesh". Predlogi?


Klopzhizh


Yzermanova mreža varovalka oz. mala mreža (ob strani).


damjansatler

Zunanji del mreže bi blo še najbolš.


Tilenckuuu

popravljeno


damjansatler

Dainis Pakalniņš in Slavko Kajfež se posvetujeta, kako izvesti prosti udarec. Poskušal bo Slavko Kajfež. Opazi neoviranega Janez Crnkovič na robu kazenskega prostora in mu hitro poda žogo. Janez Crnkovič poskuša z volejem in premega Robin "The Panther" Sjöblom! Nihče iz ekipe NK WILD BOARS ŽALEC ni oviral strelca in je izenačil rezultat na 1:1. To je bila kazen.

premega=premaga


damjansatler


To je za fuzbal, se opravičujem.



Seus tópicos favoritos
Eslováquia I.1
Itália I.1
Bósnia-Herzegovina koga bi vi
Bósnia-Herzegovina Veliki događa...
Bósnia-Herzegovina Sastanak BH Z...
Áustria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaijão PPM Translato...
Áustria Facebook
Bósnia-Herzegovina Facebook
Áustria 2. Mannschaft...
Áustria Jerseys?
Azerbaijão U-17 milli ko...
Bósnia-Herzegovina Sms krediti
Eslováquia Kohutko Cup I...
Eslováquia Gold Cup
Eslováquia National Gree...
Eslováquia V.168
Eslováquia players for G...
Eslováquia Pravidla (Ad ...
Eslováquia 2 zapasy za d...
Eslováquia Ligový pohár
Eslováquia dresy a vlajk...
Eslováquia National Germ...
Eslováquia Voľby trénera...
Eslováquia DB National I...
Eslováquia PPZT:pred a p...
Eslováquia F1
Eslováquia tranfers
Austrália New F1 manage...
Eslováquia organizujem t...
Eslováquia transfer
Eslováquia Dresy
Eslováquia VI.188
Eslováquia VI.190
Eslováquia VI.196
Eslováquia VI.185
Eslováquia VI.184
Eslováquia VI.180
Eslováquia VI.166
Eslováquia VI.172
Eslováquia VI.168
Eslováquia VI.169
Eslováquia VI.170
Eslováquia VI.173
Eslováquia VI.164
Eslováquia VI.163
Eslováquia VI.127
Eslováquia V.85
Eslováquia VI.111
Eslováquia VI.72
Eslováquia VI.109
Eslováquia Futbalová Rep...
Eslováquia V.253
Eslováquia Slovakia Cup ...
Eslováquia VI.113
Eslováquia Esox lucius f...
Eslováquia trgu - trensf...
Eslováquia V.160
Eslováquia Klubové vlajk...
Eslováquia Vytvorenie kl...
Eslováquia V.248
Eslováquia VI.143
Eslováquia VI.146
Eslováquia V.170
Eslováquia V.232
Eslováquia Žilinska fotb...
Eslováquia V.252
Eslováquia V.255
Eslováquia V.247
Eslováquia VI.96
Eslováquia V.223
Eslováquia VI.9
Eslováquia Kto ma najvac...
Eslováquia V.230
Eslováquia V.133
Eslováquia VI.147
Eslováquia V.184
Eslováquia uspesnost str...
Eslováquia VI.126
Eslováquia VI.58
Eslováquia VI.51
Bielorrússia "Клубная супе...
Eslováquia V.158 tipovač...
Eslováquia V.250
Eslováquia VI.80
Eslováquia mini champion...
Eslováquia V.249
Eslováquia V.229
Eslováquia V.251
Eslováquia Primera Divis...
Eslováquia Tímový web
Eslováquia VI.160
Eslováquia Friendly Matc...
Eslováquia VI.156
Eslováquia Klubovy web
Eslováquia V.127
Eslováquia Futbalova Rep...
Eslováquia Taktiky
Eslováquia Tréning hráčo...
Eslováquia SVK Repre - F...
Eslováquia VI.145
Eslováquia Stažnosti na ...
Eslováquia VI.106
Eslováquia futbal
Eslováquia Design-logo-d...
Eslováquia V.208
Eslováquia V.189
Eslováquia stadio
Eslováquia VI.149
Eslováquia VI.125
Eslováquia VI.88
Eslováquia V.176
Eslováquia SILA TÍMU
Eslováquia VI.103
Eslováquia V.148
Eslováquia super zápasy
Eslováquia Ponuky generá...
Eslováquia Slovenské Sup...
Eslováquia V.148
Eslováquia stavanie záze...
Eslováquia Tipovacia súť...
Eslováquia V.172
Eslováquia pro evolution...
Eslováquia Corgoň liga a...
Eslováquia VI.138
Eslováquia 2x zaspievaná...
Eslováquia Tvorba Loga
Eslováquia A.C.A.B. CUP
Eslováquia Najlepší stre...
Eslováquia Šlapak
Eslováquia V.201
Eslováquia VI.154
Eslováquia VI.142
Eslováquia Horna nitra C...
Eslováquia VI.148
Eslováquia VI.97
Eslováquia VI.144
Eslováquia Súťaž o 40 kr...
Eslováquia VI.112
Eslováquia MS vo Futbale...
Eslováquia kupovanie zam...
Eslováquia Hlasovanie - ...
Eslováquia V.242
Eslováquia Priatelsky du...
Eslováquia ZAPASY PRIJMA...
Eslováquia PPMliga-turna...
Eslováquia Majstrovstvá ...
Eslováquia V.178
Eslováquia IV.24 Ligové ...
Eslováquia VI.128
Eslováquia VI.54
Eslováquia Turnaj - UEFA...
Eslováquia Turnaj - Prem...
Eslováquia Liga majstrov
Eslováquia VI.110
Eslováquia V.146
Austrália Last Letter -...
Eslováquia V.256
Eslováquia VI.114
Eslováquia V.225
Eslováquia VI.92
Eslováquia V.246
Eslováquia V.239
Eslováquia V.237
Mensagens mais recentes