Tid:

Dine lag:
Kommunikasjon
Public account
  PRO-sone
1129 kreditter
Kjøp kreditter
Du er nå inne på den offentlige kontoen. Hvis du ønsker å spille eller være med i en diskusjon, må du logge inn. Hvis du er en ny bruker må du registrere deg først.

  Tema: Napake v prevodu - Hokej


Yzerman


Dobro, hvala. Prevajalci najbolj veste kako to igleda, sam si tega ne predstavljam.


travias

Vojtěch Jaša pride do brezciljnega ploščka v srednji tretjini in ga poda točno na palico Heino Rauch. Heino Rauch prečka modro črto, nakaže strel vendar v zadnjem trenutku poda do popolnoma samega Kazimír Jeřábeka, kateremu ni težko zadeti prazne mreže HC Freezerov. Kazimír Jeřábek je zagotovil zmago svoji ekipi.

Frezzerov? Al se sam meni zdi čudno? Lahk bi blo sam prazne mreže.


Tilenckuuu


Čudno ali ne, imena ekip ali igralcev ne moremo spreminjati, niti jih "pozabiti"


travias


Te dajte ša vsaj brez -ov


Tilenckuuu


Sem šel pogledat v bazo in obstaja kar nekaj primerov, ki so jih nekoč, tik po začetku, prevajali prvi prevajalci.

Pač slovenščina je svojevrsten jezik in glede na to, da so ekipe raznovrstnih imen je nemogoče in napačno pavšalno prisoditi predlogi za prevajanje neko končnico. Denimo, če se to zgodi meni, bi pisalo HD Mura 05ov.

Neumno, se strinjam in bom odpravil, naj bodo imena kakor v 99% primerov, osnovna. Morajo pa biti, saj morajo predloge ostati. Predloge so pa denimo [1T], [2T], ki pač pomenijo neko ekipo, ki se potem pač glede na tekmo izpiše.


travias


Ja sej to zastopim da tist ko je barvno je fix in more not bit samo tisti ov na konc je pa mau čuden ;)


pikabu

22:08 - Ob ogradi v nevtralni tretjini poteka bitka za plošček. Priborilo si ga je moštvo HK Črnuče, ki sedaj že prodira. Aigars Fišers poda nazaj do Vincent Gulač, ki plošček takoj posreduje Ilie Dimitrescu. Ta gre sam proti Joško Jelinčič, ki sune Ilie Dimitrescu in plošček pošlje v drugo smer. Samo Obreht prosi za plošček in ga tudi dobi. Samo Obreht prevara Vincent Gulač, sproži in Yannick Bovet ga umiri. Lepa akcija prek cele ploskve.


pikabu


Suni igralca ali mu suni ploscek? :-)


Eier av PRO-pakke Slovenia top secret


Verjetno igralca, potem pa pošlje plošček....
Vsaj tako sem si jaz razložil, ko sem prvič videl ta tekst in ga nekajkrat tudi prebral.
;)


Klopzhizh


Suni igralca, da ga zmede in gre nato igra v drugo smer.


Eier av PRO-pakke Slovenia Caramella

11:58 - Jarolím Francisty se je ob ogradi prebil v napadalno tretjino. Poda na pamet preko ledene ploskve do Radomil Veselý, ki podaljša plošček do odličnega Raúl Tocino. Strel iz zapestja zleti mimo. Plošček se odbije nazaj od ograde direktno na palico Radomil Veselý. ki zadane preko vratarjeve leve roke! Ekipa South Park Cows vnovči igro z igralcem več, vendar kje je bila obramba Avtohtono ljudstvo?

Namesto "Radomil Veselý. ki zadane preko vratarjeve leve roke!" --> "Radomil Veselý, ki zadane preko vratarjeve leve roke!"


Eier av PRO-pakke Slovenia suprvilce

52:54 - HK Primostek so izvrstno ubranili napad. Stan Rowett dobi plošček in gre v napad. Pripravi akcijo za Niels Pieters, poda nazajtoda plošček prestreže Bor Kocmut ki hoče podati in plošček je*odbit iz igre.

nazajtoda
je*odbit


BoXNoX


Popravljeno. Hvala. :)


Eier av PRO-pakke Slovenia suprvilce

54:10 - Niels Pieters strelja z modre črte. Strel Vihar Lazarov povzroči vse vrste težav, in ga lahko samo odbije to Parashkev Kerezov ki z lahkoto z backhandom zadane skozi luknjo med nogama.

to = do



Favorittrådene dine
Slovakia I.1
Slovenia U17
Tsjekkia II.1
Slovakia II.4
Ungarn Világbajnok M...
Tsjekkia PPM reprezent...
Slovenia Bodoče zvezde...
Algerie I.1
Slovakia PP Magazín- (...
Slovakia Nové športy
Verden for øvrig Ski Jump Mani...
Slovakia Inzeráty na h...
Slovakia Návrhy na zle...
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia Trh hráčov/za...
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia postup?
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia PPM reprezent...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia HANDBALL MANA...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.177
Slovakia VI.184
Slovakia VI.178
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia Kohutko Cup
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Tvorba-loga-d...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Nyeste innlegg