Tema: Napake v prevodu - Hokej

Jaz tretiram "zvizniti" kot napako, zato sem omenil (je ni v slovarju in "ne vem" kaj pomeni). Če bodo fantje popravili, bodo, če ne pač ne. Potemtakem tudi ni potrebno popravljati narobe postavljenih ločil, malih/velikih začetnic pa še kaj (če se držimo načela, da ne popravljamo slovničnih napak, a ne ).

No ja, ravno tako nisem mislil, kot me ti sedaj pišeš. Hotel sem pač rečt, da ni nič narobe, če je kakšna posebna beseda v sestavku, vsekakor pa ni lepo če so napake, ki si jih napisal!! Brez zamere, ampak prevajalci bodo že popravili, če bodo istega mišljenja kot ti!!

No ja, mislil nisi, si pa tako napisal.. jaz mislim nasprotno tako da, tukaj zaključiva, da ne bova smetila po nepotrebnem. Upam pa, da so prevajalci istega mnenja kot jaz, tj. za negovanje slovenskega (knjižnega) jezika.

PS: "No ja, nisem ravno tako mislil, kakor mi ti sedaj pripisuješ", če te smem malo popraviti.

Samo to še, ko tako dobro obvladaš knjižni jezik, kako to, da te ne moti, ko je vedno napisano pri hokeju krošček, pa ga ni nikjer v knjižnem jeziku, pa se še nisi obregnil na to besedo, ki je veliko večkrat napisana, kot zvizniti???

Knjižnega jezika ne obvladam, opozorim pa na stvari, ki se mi zdijo nepravilne, ja?! Smem?! Vidiš, zdaj pa ti meni pripisuješ nekaj, česar nisem rekel.

O tem pa smo, če se ne motim enkrat že imeli neko debato, sicer ne vem ali smo ugotavljali slovnično pravilnost ali ne.

Pa naj ti bo, ko si me ravno izzval:
sl.wikipedia.org/wiki/Kaz...
Tule je seznam prekrškov in prevajalci lahko morebitne tujke nadomestijo s primernimi slovenskimi izrazi. Torej krošček je nalet s palico.

No da se še jaz malo vmešam :9

Na "zvizniti" sem že jaz opozarjal pa so takrat prevajalci rekli da je beseda OK, zato je tudi kasneje nisem več omenjal.

Kar na wikipedii piše pa se tudi ne sme jemati kot pravilno, saj članke pišejo/prevajajo amaterji in ne profesionalni prevajalci/pisci.

Glej boljše res da zaključima. Nikakor nočeš razumet kaj pišem, prav vse obrneš sebi v korist, pa saj nima veze. Verjamem, da bodo prevajalci naredili kot je prav.

www.hkv.si/ice_pravila/Ru...

Enako.

Bolše da za šankom ob kozarcu pira vidva to rešita

Beseda "zvizne" se v "live prenosih" pojavi v 24 možnih situacijah, v vseh je prvotna beseda oz. kontekst "Igralec gobbles up the puck...".

Kolikor sem seznanjen z angleščino (naj opozorim, da nisem anglist), bi to nekako naj pomenilo, da ta igralec hitro pobere plošček in oddrvi naprej.

Zvizne je res malček napačna beseda, zato sem se odločil, da spremenim v "hitro pobere"

Meni bi bilo ljubše če bi bilo "hitro prevzame". Saj se mi "pobere" sliši čudno saj dejansko ničesar ne dvigneš, kot se to ponavadi zgodi ko nekaj pobereš...

Našemu klubu grozi bankrot

Naš klub ima resne finančne težave. Če vam ne uspe spraviti financčnega stanja na zelene številke pred potekom določenega roka, boste odpušćeni iz mesta klubskega managerja.


-financčnega
-odpušćeni

HK Primostek prodira naprej. Mauro Viviani vodi napad. Podporo mu nudita Jaromír Sýkora in Tomáš Vaněk. Mauro Viviani poda Jaromír Sýkora, ta takoj preusmeri proti golu in obramba Svetlomir Mihaylov! In pak se odbije pred gol, Tomáš Vaněk toda prizemlji ga golman ki obrani!

Tu mislim da manjka beseda 'strelja', Tomaš Vanek '?' toda prizemlji ga golman.

Gašper Palir pošlje plošček globoko v tretjino HC Green Dragons in oddrsa na klop. Vladimir Krepek si pribori plošček in ga pošlje vse do napadalne modre črte, da bi pridobil prednost zaradi leteče menjave HK Stavbar Maribor. podaja je pretežavna, da bi jo Niko Križman lahko obvladal, a jo uspe vsaj podaljšati v napadalno tretjino. Niko Križman in Bernard Škrabal se borita za plošček. Igralec HC Green Dragons ga prvi doseže... AUUU, Niko Križman grdo pribijejo na ogrado, potem ko plošček poda proti Dušan Culík. To bo izključitev z zamikom. Dušan Culík strelja iz zapestja, a zgreši tarčo. Bernard Škrabal se dotakne ploščka in igra je zaustavljena. Imel bo dovolj časa za razmislek na klopi za kaznovane igralce.

podaja=Podaja