Majalah PowerPlay

Ahojte priatelia, vitajte pri ďalšom pokračovaní našej rubriky Spoznaj PPM tím. V dnešnom rozhovore sa bližšie pozrieme na prácu prekladateľa. K tomuto som si na rozhovor prizval českého prekladateľa  NoviK, ktorý vám povie, koľko mu práca prekladateľa zaberie času, ako vidí svoju ďaľšiu kariéru a mnoho iného. Bez ďalšieho zdržovania vás nechám vychutnať si rozhovor s manažérom  NoviK. Prajem príjemné nedeľné čítanie.

 belasaba Zdravím ťa NoviK. Mohol by si sa predstaviť čitateľom, odkiaľ pochádzaš, kde študuješ, prípadne pracuješ ?

 NoviK Ahoj, slovenský PPM Magazín zdraví Tomáš z Českej republiky (kraj Vysočina, dedina blízko Žďáru nad Sázavou). Som študent magisterského programu informatika na Univerzite Karlovej v Prahe ( Matematicko-fyzikálna fakulta, skrátene MatFyz). Minulý rok som získal titul Bc. Novik J, teraz už ma čakajú posledné dva roky štúdia, celkovo študujem už snáď 17. rokom, nie je to strašná predstava ? Našťastie, už ten budúci rok, osemnásty, bude tým posledným. Preto musím myslieť aj na to, čo bude po škole, nechcem mať v životopise iba školu a školu, ale aj tá nejaká prax sa hodí, takže som programátorom webových stránok, momentálne robím akýsi dochádzkový systém pre jednu spoločnosť, ktorá ma mimo iného aj projekt pre ministerstvo financií, do ktorého by som sa mohol v priebehu pár mesiacov zapojiť.

  belasaba Skús nám povedať, ako vznikol tvoj nick NoviK.

 NoviK Na to si spomínam celkom dobre. Na PPM som prišiel, ako väčšina prvých manažérov, z konkurenčnej hry (rovnako ako zakladatelia, nejakí programátori a ďalší členovia PPM tímu). Jedným z nich bol aj  DebiK , ktorý organizoval rôzne tipovačky, mal stávkovú kanceláriu, naozaj veľmi dobre spravenú, takže akási kombinácia slov „nový" manažér a práve jeho nicku. DebiK dlho aj na PPM pracoval ako programátor, ale teraz má vlastný projekt a tu už sa ani nijako nevyskytuje.

 belasaba Ako si sa dostal k práci prekladateľa tu na PPM ?

 NoviK Ako som hovoril, pozri, moje ID 96 napovedá, že na PPM som už naozaj dlho, takže zo zakladateľmi sa poznám už z konkurenčnej hry. Zo začiatku som mal ikonku „A", testoval som základy hry, dva roky som bol GM s MOD právami, vystriedal som snáď všetky možné funkcie. Nakoniec som zostal u prekladateľa, pretože čas mi nedovolil venovať sa iným funkciám naplno.

  belasaba Skús nám popísať, čo všetko obnáša tvoja práca prekladateľa tu na PPM a koľko času ti zaberá vykonávanie tejto funkcie?

 NoviK Ono je to strašne individuálne. Väčšinou tej práce nie je toľko, iba preložiť nejaké novinky, to je otázka štvrť hodiny. Potom ale vznikne nový šport a tých prekladov je strašne veľa. Takže priemerne prekladám jednu novinku za 1-2 týždne ( prípadne  Mazakis to urobí za mňa - podľa toho, kto je práve online). Ale keď vzniká nový šport, prípadne nejaká nová časť hry, tak na prekladoch strávim oveľa viac času.

 belasaba Je vidieť, že myslíš aj na budúcnosť, takže ako ďaleko by si to chcel dotiahnuť ako programátor?

 NoviK Toto sa veľmi ťažko hovorí. Neviem si predstaviť, že by som sa programovaniu venoval 20-30 rokov. Ale niekde začať musím a ja som si vybral túto cestu. Zatiaľ som pracoval v dvoch firmách, v prvej som pracoval na e-shopoch, čo je v dnešnej dobe taký veľký trend, že všetci majú e-shopy a programátorov nie je nikdy dosť. V druhej firme to už ale je zaujímavejšie, teraz sa venujem dochádzkovému systému pre spoločnosť, ktorá chce lepšie monitorovať prácu svojich zamestnancov, mať prehľad o ich vyťaženosti a prideľovať úlohy. Toto by som mal mať do konca roka hotové a potom by som mohol teoreticky pracovať i na projekte pre české Ministerstvo financií, čo by bolo určite zaujímavé a prínosné. Neviem, či u programovania zostanem po celý život, ale u informatiky takmer určite áno.

  belasaba Ktorá z funkcií, ktorú si vykonával, ťa bavila najviac ?

 NoviK Určite bola funkcia GM najzaujímavejšou funkciou, ktorú som tu na PPM mal. Na jednej strane preto, že som sa dostal na druhú stranu hry, kde som sa musel starať nielen o tímy, ale taktiež o manažérov. A potom taktiež boli často dosť zaujímavé samotné reakcie manažérov, ktorí sa dostali so mnou do kontaktu, či už pravidlá porušovali, alebo nie. Začínal som v GM tíme, keď ho ešte viedol švajčiarsky manažér Mickey, (teraz ho vedie   lubosko), najviac som mal na starosti futbal a kompenzácie predražených hráčov, ale ako to už v živote býva - stereotyp a nedostatok času ma o túto funkciu obrali.

 belasaba Hrávaš na PPM všetky tri športy, ale ktorý z nich ťa baví najviac a prečo ?

 NoviK Tu musím povedať, že už hra nie je taká, aká bola pred niekoľkými rokmi. Bavila ma určite viac, teraz už sa vyskytujem predovšetkým na diskusii s manažérmi, s ktorými párkrát do roka zájdeme na futbal, hokej, alebo len tak posedieť pri pive. Nedávno som dokonca bol na svojom vôbec prvom zraze v Prahe. Ale aby som sa vrátil k tímom, hádzanú nehrajem takmer vôbec, vo futbale som si nakúpil mladíkov a v hokeji naopak starších hráčov, takže určite je hokej tým športom, kde by som mohol mať zo svojich tímov najlepšie výsledky .

  belasaba  Ako vznikli názvy tvojich tímov ?

 NoviK Už je to veľmi dávno, ale Phillies je tím z Philadelphie, hrajúci baseballovou MLB, ktorú čas od času sledujem. A Slávii som začal pri VŠ  štúdiách fandiť, tak sa to muselo objaviť aj v názve niektorého z tímov.

 belasaba V aktuálne prebiehajúcej 15.sezóne  sa ti tesne nepodarilo postúpiť do play off čo znamená, že už druhú sezónu po sebe si si zahral zo svojim tímom iba o udržanie. Čo bolo podľa teba hlavným dôvodom tohto neúspechu ? Plánuješ pred novou sezónu nejaké výrazné zmeny v kádri, aby si sa mohol v 16. sezóne zo svojim tímom radovať z postupu do play-off?

 NoviK Znamená to iba to, že by som sa mal viac venovať tímu a ten autopilot nie je moc dobrý. V priebehu sezóny som nakúpil pár hráčov, ktorým chýbala zohratosť. Možno vďaka tomu som stratil pár bodov, ale keďže podľa sily tímu som väčšinu sezóny držal prvé miesto, tak to mierne sklamanie je. Ale stále je to iba hra, budúcu sezónu to už určite vyjde.

 belasaba Aktuálne vykonávaš funkciu asistenta u  Fínsko U20 ? Ako si sa dostal k tejto funkcií ?

 NoviK S manažérom    Standa83 som bol v kontakte už skôr, vyhrali sme na 2. MS s Českom bronzové medaily a tentokrát to Standa chcel vyskúšať v zahraničí. Oslovil mňa, pretože s angličtinou nie je zasa tak veľký kamarát, ja angličtinu snáď nejako obstojne zvládnem, tak uvidíme, ako dopadnú MS.

  belasaba Ako si zatiaľ spokojný s výsledkami v príprave ? Kde sú podľa teba najväčšie slabiny Fínsko U20 a ako vidíš vaše šance na MS?

 NoviK S manažérom    Standa83 na to máme rovnaký pohľad. Priateľské zápasy sú len priateľské zápasy a my ich potrebujeme maximálne využiť na zohrávanie hráčov, pretože ani v prvom zápase na MS nie je možné, aby mali všetci hráči 100 % zohratosť. Takže párkrát hrajú brankári v útoku a to prináša logické neúspechy, ktoré snáď budú vynahradené úspechmi v poslednom týždni sezóny.

 belasaba Vo futbale sa nám aktuálne rozbieha 12. sezóna, bude tvojim cieľom postup do III. ligy ?

 NoviK Určite nie. Minulú sezónu by som možno na postup mal, ale teraz po nákupe mladších hráčov na postup určite nemám. Takže iba budem po očku sledovať výsledky, sem tam niekoho kúpim, ale inak výsledky zasa toľko neriešim.

 belasaba V hádzanej nám prebieha už druhá sezóna. Napriek tomu, že sa jej až toľko nevenuješ, podarilo sa ti odsledovať nejakú úspešnú protitaktiku, alebo hráš na náhodu ?

 NoviK Z nášho rozhovoru by to už malo byť jasné, že v poslednej dobe sú pre mňa iné priority, než hádzaná - predovšetkým škola, práca a zábava mimo počítač. Takže na hádzanej, no... Vlastne ani neviem, kedy som naposledy menil taktiku a v analýze je to asi veľmi dobre vidieť.

 belasaba Ako si prijal rozhodnutie, že štvrtým športom bude basketbal? Neprial si si radšej nejaký individuálny šport, ako biatlon, alebo formula ?

 NoviK Bohužiaľ je to o peniazoch. Najskôr sa vyvíjali Duely, ktoré sú do značnej miery podobné. Na PPM ide o tímové športy. Do vývoja sa nemusí investovať toľko peňazí a času, takže nemáme individuálny šport, ale 2 tímové. Asi sa do tímu budem prihlasovať, ale podobne ako na hádzanej, len tak párkrát, vybrať hráča z juniorky a čakať, keby náhodou prišiel nejaký supertalent.

  belasaba Čo považuješ za svoj najlepší a naopak najhorší nákup na PPM?

 NoviK Za najhorší obchod jednoznačne považujem odchod hráča Ivo Čtverylka, je to jediný hráč, ktorého mám v sieni slávy. Odišiel cez RFA a ja som si toho všimol až po upozornení súpera z ligy  Temlisa,  a to som teda mal veľkú radosť... Vtedy som mal obdobie, keď som dokončoval bakalárku, takže čas na PPM bol takmer nulový, bohužiaľ. Inak si ale v hokeji asi najviac vážim nákupu Indreka Kadakase (http://hockey.powerplaymanager.com/cs/historie-hrace.html?data=9365435),  ktorý hral aj v U20. Vo futbale mojim jediným reprezentantom bol Deon Chadwick (http://soccer.powerplaymanager.com/cs/hrac.html?data=15478486-deon-chadwick 

 belasaba Hrávaš, respektíve hrával si aj iné manažérske hry okrem PPM ?

 NoviK Ako väčšina tých, ktorí sú na PPM od samého začiatku, som prišiel z HockeyAreny, ktorú som hral dosť dlho, ale to už je dávno. Inak som skúšal pár manažérov, či už futbal, hokej alebo aj basketbal, ale nikdy som u toho dlho nevydržal.

 belasaba PPM patrí k najúspešnejším online managerom na trhu. Čím to podľa teba je ?

 NoviKJe asi ťažké sa o hru starať, udržovať ju a vyvíjať po niekoľko rokov a to sa tu zatiaľ darí. Uvidíme, čo nové športy, ale minimálne je tu veľmi dobrá komunita ľudí  a diskusií všade naokolo.

 belasaba V poslednej dobe bojuje PPM s odchodom manažérov a nezáujmom o reprezentáciu zo strany manažérov. Čím to podľa teba je ?

 NoviK Stereotyp. Kto dokázal vyhrať prvú ligu, nejakú svetovú súťaž, prípadne s národným tímom, tak chápem, že raz ten okamih príde, keď už hra prestane baviť. A za druhé, je to taktiež o čase. Každý predsa musí dávať prednosť reálnym povinnostiam.

 belasaba Aké sú tvoje obľúbené hokejové a futbalové tímy, hráči, či tréneri a prečo ?

 NoviKJednoznačne sú to tímy manažérov, ktorých som stretol osobne na futbale, pri pive. Ďalej sú to tí, s ktorými som v nejakom kontakte, dlho sme spolu hrali v lige a podobne. Ale určite ich nesledujem aktívne, skôr tak, čo sami napíšu na diskusii.

  belasaba Ak by si mal tú moc, čo by si na PPM zmenil, prípadne akú funkciu by si pridal do balíka PRO?

 NoviK Určite by som vylepšil akúsi prácu s reprezentáciami. Ono je pekné sa stať reprezentačným manažérom, ale potom prejsť úplne všetkých hráčov danej krajiny do 20 rokov, to už treba trochu viac, než len obyčajné klikanie a dúfanie, že v prvej lige sú ti najlepší hráči, čo samozrejme dosť často nie je pravda.

 belasaba Aký šport by si prijal ako ďalší v poradí?

 NoviK Rád by som skúsil tenis, ten si párkrát do roka zahrám, tak by som bol zvedavý, ako by bol spravený, ale dúfam, že v trochu inom zmysle, než existujúci TennisDuel.

  belasaba Ak ti ostane nejaký čas mimo školy a práce, aké sú tvoje koníčky ?

 NoviKJa pochádzam z dediny, takže príroda, kamaráti a šport predovšetkým - bicykel, lyže a tenis. Potom je to čas strávený s kamarátmi, bohužiaľ teraz po začiatku semestra to bude predovšetkým škola a práca, našťastie aj v Prahe, kde študujem, je dosť ľudí, ktorí cez deň nemajú toľko času, tak sa v priebehu večera schádzame pri pive, alebo aj raz týždenne na volejbale.

 belasaba Máš nejaký nesplnený životný sen, návštevu nejakej krajiny, alebo niečo podobné?

 NoviK Určite by som sa chcel trochu porozhliadať po svete, keď dokončím štúdium, zo vzdialených krajín by to bola asi Čína, USA, Kanada. Ale uvidíme, teraz hlavne dokončiť v poriadku školu, čo bude potom, to sa uvidí. ... :)  Zdravím všetkých čitateľov PPM Magazínu a prajem pekný zvyšok dňa. NoviK/ Tomáš.