Masa:
Log keluar
Subjek: TERCÜMAN
Artık tercüman sorunumuz sona ermiştir arkadaşlar.Wolfpack hoca bundan sonra tercüman olarak görev yapacak.Kendisini kutluyor,yeni görevinde başarılar diliyorum...
https://ppm.powerplaymanager.com/tr/menajer-profili.html?data=484491-jeodemp
| Pilih negara: |
|
Turki |
Arkadaşlar şuan ki futbol metin çevirileri için herkes düşüncesini buraya yazsın.Çeviri durumu nasıl ve çevirilerden memnun musunuz ?
futbol maç anlatımında yüzde 80 ingilizce cümleler var hocam.
anlatımın büyük bir kısmı ingilizce hocam. çeviri tam anlamıyla olmamış sanırım.
Hocam maç anlatımının çoğunluğu İngilizce bu sıkıntı sadece bunun dışında diğer metinler Türkçe ve memnunum.
Maç anlatımlarında bir kaç cümle Türkçe diğer cümleler ingilizce ama onun haricinde bir sorun yok.
öncelikle herkese merhabalar,
canlı çok maç takip etmiyorum fakat ettiğimde bazı noktalarda inglizce olan kısımlar mevcut bunlarda zaman içinde düzenlenip geliştirilmesinden yanayım tabi bu zamanla olur diye düşünüyorum
herkese başarılar ve iyi oyunlar diliyorum
canlı çok maç takip etmiyorum fakat ettiğimde bazı noktalarda inglizce olan kısımlar mevcut bunlarda zaman içinde düzenlenip geliştirilmesinden yanayım tabi bu zamanla olur diye düşünüyorum
herkese başarılar ve iyi oyunlar diliyorum
çevirelerden memnunuz ama tam oarak türkçe olursa daha iyi olur.emeklerine sağlık.
Ceviriden memnun sayılırız ama daha iyisi olabilir herkese başarılar dilerim
Maç anlatımı tamamen Türkçe olursa çok iyi olur bunun dışında sıkıntı yok gibi.
Şuana kadar izlediğim maçlarda anlatım İngilizce olduğu için pozisyonları anlamakta nasıl geliştiğini merak ediyor anlamıyordum. Eğer tamamen Türkçe oldu ise maçlar daha heyacanlı izlenecek. Emeği geçenlere teşekkür ederim.
Tamamen Türkçe değil, çoğu İngilizce arada az bir bölümde Türkçe pozisyon anlatımı var
Oyun genelinde Türkçeleştirme gayet iyi.
Maç anlatımlarında, pozisyonlarda Türkçe anlatımlar çoğalmaya başlamış. Anlatımlar, ordan burdan parça alarak, arka arkaya konmuş, analışılması zor cümleler gibi değil. Cümle düşüklüğü yok. Aksine anlatım bütünlüğü var. Elinize sağlık. Tüm pozisyonlar Türkçe olduğunda, daha keyifli olacak.
Maç anlatımlarında, pozisyonlarda Türkçe anlatımlar çoğalmaya başlamış. Anlatımlar, ordan burdan parça alarak, arka arkaya konmuş, analışılması zor cümleler gibi değil. Cümle düşüklüğü yok. Aksine anlatım bütünlüğü var. Elinize sağlık. Tüm pozisyonlar Türkçe olduğunda, daha keyifli olacak.
Çalışmalar hızla devam ediyor.inşallah en geç eylül başında yüzde yüz türkçe maç anlatımı okuyacaz
Thread kegemaran anda
Post terbaru
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Semua hak-cipta terpelihara
Hubungan - Syarat bisnes - Dasar privasi - Cookies settings - Peta portal
Mengiklan di PowerPlay Manager - Jadilah rakan kongsi kami!
Rakan kongsi: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 105ms / php: 87ms / db: 18ms ]
Web server: WB2
Hubungan - Syarat bisnes - Dasar privasi - Cookies settings - Peta portal
Mengiklan di PowerPlay Manager - Jadilah rakan kongsi kami!
Rakan kongsi: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 105ms / php: 87ms / db: 18ms ]
Web server: WB2