Masa:
Log keluar
Subjek: Traducere| Pilih negara: |
|
Romania |
Îl ridiculizează pe Benedict Ghinea cu câteva scheme şi apoi îşi arată viteza excelentă, ajunge rapid în care şi pregăteşte şi îl serveşte pe Gheorghe Tudose care şutează..
Asta chiar e ciudata 
))
))
asta a fost tradusa corect de noi.... tag-urile erau asemanatoare si probabil sistemul nu a reusit sa le separe... nu pot da o explicatie clara, deoarece nu ma pricep foarte bine... oricum am trimis mai departe...cert e ca 'e de la ei' 
fixat
erau 4 faze care incepeau la fel, inceputul fiind identic pina la 'in care', inclusiv... traducatorul a dat copy la aceasta prima parte, cu tot cu 'si pregateste'.... de aici a aparut ceea ce a rezultat... se mai intimpla...
erau 4 faze care incepeau la fel, inceputul fiind identic pina la 'in care', inclusiv... traducatorul a dat copy la aceasta prima parte, cu tot cu 'si pregateste'.... de aici a aparut ceea ce a rezultat... se mai intimpla...
sigur e de la ei , eu doar ti-am aratat fragmentul cerut de tine
nu neaparat, s-a mai intimplat ca si noi sa transcriem gresit tag-ul.. de asta am si tinut sa fac precizarea
"Aproape ajunge în capătul terenului şi centrează la colţul scurt... Olgierd Brygała şi Marco Del Nero sar la cap, Olgierd Brygała câştigă duelul... E deviată în corner de către Juan Pablo Capria."
lipseste "obiectul muncii".
lipseste "obiectul muncii".
"Fundaşul trimite mingea spre capătul terenului în timp ce Ion Ţintea sprintează în spate şi evită cornerul printr-o bicicletă pe spate."
Cum se face "bicicleta" pe spate ?
Cum se face "bicicleta" pe spate ?
"Jocătorii cu cea mai mare medie a calităţii"
la statisticile PRO
la statisticile PRO
Dan Dubčák ia mingea din spatele porţii şi se îndreaptă către colţul terenului. Centrează în zona punctului cu var, unde mai mulţi jucători sar pentru aajunge la minge. Mattia Sterren şi Valerică Babeş sar ambii la cap... Valerică Babeş are o detentă mai bună şi degajează.
la fotbal
aajunge => este scris impreunat
la fotbal
aajunge => este scris impreunat
Numele jucătorului Cătălin Babliuc
Competiţie Liga
Lungimea suspendării (meciuri) 2
Dôvod trestu Žlté karty
Competiţie Liga
Lungimea suspendării (meciuri) 2
Dôvod trestu Žlté karty
daca e in ceha n-avem ce-i face
"Jocătorii cu cea mai mare medie a calităţii"
la statisticile PRO
la statisticile PRO
pai jocatori de la joc
am corectat cumva aici, fraza in engleza nu am inteles-o nici eu exact, adica nu stiu exact ce inseamna 'bicycle kicks', insa am corectat fara sa ma abat de la ideea fazei...
fixat si celelalte.
fixat si celelalte.
Thread kegemaran anda
Post terbaru
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Semua hak-cipta terpelihara
Hubungan - Syarat bisnes - Dasar privasi - Cookies settings - Peta portal
Mengiklan di PowerPlay Manager - Jadilah rakan kongsi kami!
Rakan kongsi: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 127ms / php: 75ms / db: 52ms ]
Web server: WB2
Hubungan - Syarat bisnes - Dasar privasi - Cookies settings - Peta portal
Mengiklan di PowerPlay Manager - Jadilah rakan kongsi kami!
Rakan kongsi: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 127ms / php: 75ms / db: 52ms ]
Web server: WB2