Oggetto: Käännösvirheet & Bugit

Tai oikeastaan järjellä ajatellen puolustajat ja hyökkääjät voisi nimetä suoraan näin:
- keskuspuolustaja
- laitapuolustaja
- keskushyökkääjä
- laitahyökkääjä

Keskikenttäpelaajien osalta nimeäminen onkin hieman hankalampi miettiä, futisslanginahan ne olisi helppo nimetä inneriksi ja laiturksi, mutta kun opasta lukeville kaikki pitää olla selkokielistä. Ehkä ne voisi yksinkertaisesti olla vain keskikenttäpelaaja ja laitapelaaja. Toisaalta laitapelaaja voi tarkoittaa myös hyökkääjää tai puolustajaakin, niin tuotakin pitäisi täsmentää jotenkin... keskikentän laitapelaaja?

"Tuomari viheltää kolmesti ja tämä ottelu on ohi.
120'+ Jatkoaika päättyy eikä voittajaa ole vieläkään saatu selvitettyä. Ratkaisu nähdään rangaistuspotkukilpailussa."

Siinä kaksi viimeisintä tapahtumaa ottelun live-seurannasta. Ottelussa mentiin siis rankkareihin, mutta niistä rangaistuspotkuista ei ole minkäänlaista raportointia.

Live-seurannasta ei siis selviä ollenkaan kumpi ottelun lopulta voitti. Otteluraportissa tämän kuitenkin näkee.

Sekä jääkiekko- että jalkapallojoukkueilla kirjautuneena ollessa näkyy selaimen välilehdessä kiekon kuva. Meniköhän jo saivarteluksi, ajattelin kuitenkin ilmoittaa kun huomasin (päteminen)

Juuh, ihme ettei ole omaa ikonia molemmille lajille