Oggetto: Käännösvirheet & Bugit

Taisin seurata ekaa kertaa livenä futista ja huomasin että ns. tulostauluun maali merkitään ennen kuin selostus on edes alkanut. Esim. tein maalin äsken 89 minuutilla tein kulmapotkusta maalin ja se maali oli tulostaulussa jo ennen edellisen selostuksen alkamista joka oli 89 minuutilla (tuosta selostuksesta tuli kulmapotku).

Lisäksi tuo liveseuranta on aivan kauhea.. Kaikki tekstit yhtenä pötkönä... Tosin taitaa olla vielä ominaisuus, ei bugi.

Lisäksi nuo jalkpallon foorumiviestit voisi tosissaan olla eri värisenä kuin jääkiekon, niin olisi käyttäjän helpompi huomata mistä lajista on kyse. Tuo pieni ikoni on aika huono siihen asiaan. Tätä joku taisi jo aikaa sitten jo ehdottaakin.

Mulla on ongelmia tulosten kanssa. Selostuksen mukaan olisin voittanut ystävyysottelun 1-4, mutta tulostaululla komeileekin lukemat 3-1!! Otteluraporttikin näyttää, että hävisin 3-1...Onko vika siis selostuksessa? Ärsyttävää, kun ei tiedä miten porukat oikeasti pelasivat...

49' Pallo on pelaajalla Sauli Kipinoinen, joka etsii syöttöpaikkaa. Hän syöttää pelaajalle Isto Broström, joka ottaa pallon haltuun ja lähtee nousuun. Hän laukoo Mauno Kannus blokkaa pallon kulmapotkuksi.

"Hän laukoo Mauno Kannus blokkaa pallon kulmapotkuksi."

Pilkku laukoo sanan jälkeen?

Taas korjataan ja siivotaan.