Oggetto: Käännösvirheet & Bugit

Kysyin asiasta, ja tosiaan katos-lisäosaa ei vain ole otettu vielä käyttöön. Poistavat varmaan oppaasta nuo katos-maininnat toistaiseksi, kunnes se otetaan käyttöön.

Mahdollisuus valita pelaaja tyyppi ja helpommat harjoitus asetukset
Voit määrittää jokaiselle pelaajalle hänen pelipaikkansa (maalivahti, laita- tai keskuspuolustaja, keskikenttäpelaaja, laituri tai hyökkääjä) hänen profiilistaan. Tämä asetus helpottaa kokoonpanosi asettamista, koska päätaito on korostettu ja musta. Toissijaiset taidot, joilla on suuri viakutus, ovat punaisia. Sininen väri merkitsee kohtalaista vaikutusta ja vihreä pientä vaikutusta.

Viakutus-> vaikutus

Korjattu.

Richard Okoličáni saa pallon keskikentällä ja nostaa hyökkäystä vastustajan puolelle. Hannu-Pekka Koljonen yrittää ahdistella pallollista pelaajaa, mutta Richard Okoličáni näkee hänen tulevan ja jatkaa pallon nopeasti pelaajalle Kasper Kowalik. Hän spurttaa kohti rankkarialuetta, ohittaa puolustajan, mutta pallo karkaa häneltä. Kasper Kowalik ei kuitenkaan luovuta ja ehtii palloon juuri ennen kuin se menee päätyrajasta yli, keskittää maalin eteen vapaana olevalle pelaajalle Allan Ljungberg... mutta Tarmo Mäntykoski ehtii jalkoineen pallon tielle ja ohjaa sen kulmaksi..

Lopussa on piste liikaa tai liian vähän.

Piste liikaa, korjattu.

Yuliy Gapon on laidalla pallon kanssa. Hänellä on paljon aikaa päättää mitä tekisi seuraavaksi. Hän leikkaa sisään juosten maalia kohti ja syöttää laitaan pelaajalle Tomáš Hujo. Tomáš Hujo laittaa keskityksen boksiin, johon Žiga Frangež kurkottaa ja Petteri Mytty tekee mahtavan torjunnan, mutta maalipotkun kustannuksella.

Ton pitäis varmaan mennä kulmaks, kun siitä kulmapotkulla jatkettiinkin.

Totta tosiaan, engl.kielisessä versiossa puhutaan kulmapotkusta. Korjattu.

Footbal Club Müncen pitää palloa vastustajan puoliskolla liikuttamalla palloa sujuvasti pelaajalta toiselle. Kasper Kowalik pelaa seinän pelaajan Nikolaus Langbehn kanssa ja saa näin aikaa miettiä seuraavaa siirtoaan. Hän näkee pelaajan Andrius Kilčiauskas jättävän puolustajansa ja päättää yrittää syöttöä puolustajien väliin, ja syöttö menee joukkueen betsele puolustajan jalkojen välistä suoraan pelaajan Andrius Kilčiauskas juoksulinjalle. Vain maalivahti enää vastassa, Måns Löf valmistautuu laukaukseen, mutta jää seisomaan niille sijoilleen katsomaan kuinka pallo painuu hänen ohitseen. Hänen onnekseen, pelaajan Andrius Kilčiauskas veto painuu myös ohi maalin!

Ei kai tossatoi sama pelaaja syötä itselleen. Jos syöttää jätkän täytyy olla aika nopee.

Äh ei mitään, mua hämäs kun toos luki niin monta kertaa Andrius Kilciauskas. Luulis, että se, eikä Laghben syöttää "itselleen".

Footbal Club Müncen saa rajaheiton läheltä kulmalippua. Kasper Kowalik menee heittämään pallon peliin. Hän heittää sen pelaajalle Adam Perrot, joka kävelee pelaajan Sakari Uosukainen ohi ja laittaa keskityksen rangaistusalueelle. Olavi Ahvenainen lukee tilanteen hyvin ja nyrkkeilee pallon pois. Nikolaus Langbehn saa pallon takaisin joukkueelleen ja laukoo volleysta, metrin verran ohi maalista. Hyvä yritys.

metrin verran maalin ohi kuulostaisi kauniimmalta.

Eihän ne selostajat aina mitään runoilijoita ole, joskus ne sanoo vähän mitä sylki suuhun tuo. Korjattu kuitenkin.

Tuotaa... Eilisessä ystävyysottelussa ei ollut yhtään katsojaa, pitäisikö olla ihan normaalia?

soccer.powerplaymanager.c...

Otteluraportti loistaa muutenkin tarkkuudellaan...

Katsos tuota:
soccer.powerplaymanager.c...

Eipä käynyt edes mielessä. No, jokatapauksessa bugi, koska otteluraportista puuttuu maalimerkinnät.