Oggetto: Käännösvirheet & Bugit

No niin juuri? Siksihän minä sitä googlea haukuin, kun ei osannut kääntää sitä niin kuin NoviK.

Näistäkään ei tarvitse turhaan täällä kiukutella että miksi hommat menee näin ja näin..Arska voi ilmoittaa tästä kyseisestä häsmäkästä täällä, mutta sen pitäisi mennä yhteen viestiin,eli alustus jutusta, ja sen jälkeen se miten tuossa meneteltiin.

Haa, sori ymmärsin väärin.

Väärä paikka ilmeisesti.

Sauli Kipinoinen katkaisee syötön ja lähtee välittömästi vastahyökkäykseen. Einari Saarimäki saa pallon itselleen ja syöttää mahtavan läpisyötön pelaajalle Ale Savelainen, joka syöksyy puolustuslinjan taakse. Tuomas Kempas yrittää juosta vastustajaa kiinni auttaakseen maalivahtia, mutta Ale Savelainen kiertää epätoivoissaan heittäytyvän maalivahdin taitavalla sivuttaisliikkeellä ja *tuikkaa pallon kohti maalia pienestä kulmasta kohti maalia ja sinnehän se menee...* EIPÄS KUN OHI MENEE!! Miten voi tuosta saada ohi... Ale Savelainen vetäisi heikommalla jalallaan, muttei se ole mikään tekosyy noin karkealle virheelle. Hän ei taida katsoa tämän illan Urheiluruutua nähdäkseen sen uudelleen!

Eikös oo hieman turhaa toistoa?

Korjattu.

Kivasti jumittaa junnujen tulo

Kaikki muukin jumittaa. Pelaajat eivät ole tehneet uutta treeniä, eikä työntekijätkään.

Jeremias Niininen seisoo pallon takana, valmiina erikoistilanteeseen. Hän ottaa takapakkia usean askeleen verran ja lähtee liikkeelle. Veto lähtee tulisesti kuin kuppa Porvoosta ja hipoo muurissa olevien päitä... Antero Heikkola ehtii torjuntaan vaikka joutui sännätä tolpalta toiselle.

Olisiko parempi "vaikka joutui säntäämään tolpalta toiselle"?

Pallo on pelaajalla Jeremias Niininen, joka etsii syöttöpaikkaa. Ilmari Kortesalmi löytyy ja hän saa pallon haltuun. Ľuboš Sasarák riistää pallon tyylikkäästi ja aloittaa nopean vastahyökkäyksen. Kai Selivanov saa pallon, hän pistää sen eteenpäin, mutta Juha Schwindt oli myöhässä tilanteessa ja pistää puolihuolimattomasti vastustajaa Kai Selivanov kyynärpäällä turpaan ja tuomari vilauttaa siitä keltaista korttia.

Tästä tilanteesta ei tullut vapaapotkua???

Topias Mäkitalo lähtee nousuun puolustuksesta ja etsii syöttötilaa ylempää kentältä. Hän laittaa komean poikittaispallon laitaan pelaajalle Anton Nezbala, joka on pyrkimässä ylöspäin ihan sivurajan tuntumassa. Anton Nezbala rynnii ohi pelaajasta Izoldas Valiauga, syöttää poikittain pelaajalle Krein Roetering, joka taidokkaasti jatkaa suoraan kantapäällä pallon ylöspäin pelaajalle Heimo "Stefan Kießling" Villi. Heimo "Stefan Kießling" Villi väistää pelaajan Ladislav Zubr epätoivoisen kurkotuksen ja pääsee läpi. Laukaus lähtee vasurilla ja Daavid Rajasalmi syöksyy viime hetkellä kurkottamaan vedon eteen. Hänen jaloistaan ulos, joten kulmalipulle mennään.

Tätä ei laskettu maalia kohti menneeksi?

Tyko Temonen pitää palloa keskikentällä pyrkien ylöspäin. Yrjö Raita on vapaana laidalla ja pallo pelataan hänelle. Hän syöksyy kohti rangaistusalueen reunaa, jossa vastaan asettuu puolustaja Chris Roselius. Yrjö Raita tekee pari jalkaharhautusta päästäkseen ohi vastustajasta ja keskittää pallon rankkarialueelle. Olli Muhola tavoittelee pääpalloa, mutta Silvo Harkola nousee korkeammalle ja puskee pallon kauaksi maalilta.

Chris rose on hyökkääjä, joten puolustava pelaaja ei puolustaja.