Oggetto: Käännösvirheet & Bugit

No niin, kiitos Jehkille varsinkin.

rikko -> rikkoi virhe oli ilmoitettu 12 kertaa, jopa sama henkilö oli ilmoittanut sen 4 kertaa. Samoin noista tähdistä on tykitetty, ne eivät ole virheitä, ne kuuluvat selostukseen - eikä tämän takia myöskään niissä ole pilkkuja tai välisanoja. Niitä ei vielä käytetä, joten näyttävät hassuilta. Ihan tässä näinä päivinä live muuttuu paremmaksi.

Tuosta stadionhommasta (saapunut x katsojaa) on ilmoitettu myös ahkerasti, mutta en onnistunut löytämään sitä mistään. Jatkan etsintää, outo juttu kyllä, jossainhan se on.

No niin, löytyi se stadionille-virhekin viimein.

Koko pelin parhaat taulukko on hieman sekaisin ainakin kohdasta "vähiten tappioita sarjassa". Siellä on monta turkkilaista joukkuetta, mutta se näyttää heille nolla tappiota vaikka sarjataulukossa on eri lukemia.

Johtunee siitä, että nuo joukkueet on luotu äskettäin. Ainakin ne muutamat joukkueet mitä vilkaisin, oli saanut managerin 1.9.2010.

Ilkka Sorva will take the corner. He swings one to the near post where Fredrik Ekeblad manages to flick the ball on. Tero-Pekka Enlund and Arto Jämsä both go for it. Tero-Pekka Enlund gets to it before the keeper and scores. Tero-Pekka Enlund showed great bravery and determination and he vie joukkueensa 1-0 -johtoon.

Tässä vasta selostus, loppuosa suomea ja muuten englantia...

Aika monta samanmoista on.

En ole itse löytänyt aiemmin yhtään, mutta kiitos tiedosta. Anteeksi turha ilmoitus.

Harjoitusleiri
Kahdesti kaudessa sinä voit lähettää pelaajasi harjoitusleirille urheiluakatemiasta. Pelaajat *1*jotka on lähetetty leirille*2* harjoittelevat tehokkaammin. Mitä korkeamalla tasolla urheiluakatemiasi on, sitä enemmän pelaajia voit lähettää leirille ja myös sitä nopeammin he kehittyvät. Pelaajat voivat olla leirillä 4:stä 7 päivään. Varoitus! Pelaajat*3* jotka ovat leirillä*4* eivät voi ottaa osaa otteluihin. Jos et ole laittanut kokoonpanoa ja sinulle on *5*genereoitu kokoonpano automaattisesti seuraavaan otteluun*6*(esim jos ei tarpeeksi terveitä pelaajia), joku pelaajistasi saattaa palata leiriltä päiväksi *7*pelaaamaan ottelun. *8*Tälläisessä tapauksessa hän ei saa yhtään *9*harjoitus etua koko leiristä.

Virheiden kohdat merkattu tekstiin tähdellä ja numeroituna:
*1-4* pilkku puuttuu
*5* genereoitu -> generoitu
*6* välilyönti puuttuu
*7* pelaaamaan -> pelaamaan
*8* Tälläisessä -> Tällaisessa
*9* harjoitus etua -> harjoitusetua

Kuitti, lisäksi siirsin yhtä myös-sanaa, korjasin korkeamalla=korkeammalla sekä muutin viimeisen lauseen muotoon "Tällaisessa tapauksessa pelaaja ei saa harjoitusetua.".

Korjailin samalla muutkin, joten viestejä katoaa.