Oggetto: Gramatikas un stilistikas kļūdas

Zdeněk Jurek izvirzās uz priekšu un ir gatavs saņemt piespēli. Sandris Dambītis ievēro pilnīgi brīvo komandas biedru un atspēlē viņam. Viņš nekavēts ieiet soda laukuma stūrī, bet pārāk ilgi vilcinās un Radosław Bieleń spēj izsist viņam bumbu, lai iesāktu pretuzbrukumu. Tomēr atskan svilpe un soģis ir saskatījis pārkāpumu Radosław Bieleń darbībā. FK Plawnieki ir iespēja no izdevīgas pozīcijas izpildīt soda sitienu.

Te kkas īsti nav pareizi - 3 teikumā sacīts "ieiet soda laukuma stūrī", tātad vajadzētu būt pendelei!? Tomēr pēc tam rakstīts "izpildīt soda sitienu". Gan te, gan nākamajā rakstā bija tā, ka izpildija soda sitienu, bet 3teikumā ir minēts kas cits...

Paldies, labots, tagad ir šitā: "Viņš nekavēts tiek līdz soda laukuma stūrim..."

www.bildites.lv/images/iy...
vajadzētu aizstāt vārdu futbola ar vārdu hokeja!

Futbola komandas finanšu atskaites izdevumu daļā pastāv sadaļa "Arēnas uzturēšana".. - laikam jābūt stadionam..

Abi izlaboti!

Divi Ledus Velni spēlētāji dodas ātrā uzbrukumā pa laukuma malu. Modris Vaseris ar ripu, piespēlē Andžs Pakalniņš, kuram ir daudz brīva ledus. Viņš nogriežās un tiek pie brīva metiena, izdara piespēli, to uztver lielā ātruma slidojošais Jānis Tēbelis. Māņkustība un vārtusarga kājsargs! Lielisks sniegums vārtsarga izpildījumā.
3. teikums: "nogriežās" vietā - "nogriežas";
2. teikums: "..ar ripu, piespēlē.." - tur tāds kā stilistisks neveiklums. Ieteiktu vai nu divus gramatiskos centrus ("..ar ripu, viņš piespēlē.." vai "piespēlē" nomainīt uz "piespēle" - bet nu to stilistiku skatiet paši..
Veiksmes!! (ne tikai PPM )

Šī funkcijas ļauj uzstādīt aģentu, kas automātiski tirgū liks likmes par spēlētājiem un darbiniemiem (darbiniemiem) iztūlkotajā tekstā

Tā raksta pirmajā daļā ir vismaz 4-5 drukas kļūdas.. Steidzās nez kāpēc.. Iesaku tulku departamentam nomierināties, uztaisīt tēju (alu - pēc tam ) un pārlasīt tekstu.
Veiksmes!

Atvainojos - vakar biju komandējumā, bet šodien daudz darba.
Tapēc bišk sasteigts teksts sanāca.

Neķer kreņķi

Man jau liekas, ka RudaisVells vismazāk no tulkiem pelnījis pārmetumus Vismaz publiski visaktīvāk tulko, nezinu tik kā ar tiem spēles tekstiem

Neviens jau nepārmet.. Konstruktīva sarakste..

komandas ziņās
Rezultāts no Pasaules Kausa kvalifikācija
uzprasās tas 's' burts beigās

tev ar blembu atnema? tu tak biji vislabakais no viniem...

...un visslinkākais. Bet vismaz esmu atstājis aiz sevis pāris smeķīgus LIVE tekstus, kas dzīvos mūžam (cerams)