נושא: Помилки перекладу (робоча тема)

згоден, вже мовчу

Ні, то добре, шо повідомляється. Тільки без наїздів (ну їх і так, по суті, не було)

домовились
але я ніде не писав: "давайте швидче"
по суті ви такіж люди як і всі ми

Тому я то в загальному й сказав і уточнив "Тільки без наїздів (ну їх і так, по суті, не було)".

пряма трансляція матчу в Хокеї:

[1A2] Oleksij Lazoryk робить пас, який отримує Ivan Legeza. Він прокидає шайбу між двох суперників у центральній зоні і входить в зону атаки. Уздовж борту проривається за ворота. Встигає зробити пас на п'ятак перед воротами Vlastimil Tampa за секунду до того, як в нього врізається Rareş Pârvu. Кидок Andrij Korobyn не досягає мети і гра зупинена. Rareş Pârvu видалений за удар суперника ліктем.
-----------------
[1A2]-мабуть лишнє чи як....

...грати у "Суперкубку ліги" - в новинах що команда кваліфікувалась до кубку ліги. По ідеї це Кубок Суперліги.

Колись спочатку це все перекладено було як "Суперкубок ліги", після чого й пішли дискусії, шо й призвело до зміни назви турніру як в оригіналі - "SuperLeague Cup". Тепер повиправлятиму решту.

До речі, на рахунок правильності написання назв міжнародних кубків. Хіба не правильніше було б, шоб всі слова були з великої літери? Тобто, "Ліга Чемпіонів", а не "Ліга чемпіонів", правильно ж?

У чинному правописі орієнтація на те, що тільки перша літера складеної назви має бути великою.

www.pravopys.net/#search=...

Але ж, здається, та ж "Ліга Чемпіонів", пишеться на ТБ, та і так скрізь саме з двома великими літерами чи як?

саме так

BBC і Wikipedia пишуть з однією (у моєму особистому рейтингу довіри вони вище за телеканали стоять, навіть з поправкою на незахищеність wiki).

Хлопці перевірте у новинах гандболу стоить "Наша національна збірна з *футболу* у Кваліфікації до Чемпіонату світу." ... міркую повинно бути гандболу

Було таке. Виправлено.

Oscar Leonardo Afanador виводить м'яч із захисту і видивляється варіанти попереду. Виконує чудовий діагональний пас на Sylwester Szewczyk, який розташувався на боковій лінії. Він збирається ОБІГРАВАТИ захист. Sylwester Szewczyk пролітає повз Orkhyp Taterenko, віддає на Zacarías Acosta, той майстерно переправляє м'яч на Carlos Fernando Torrents розумним пасом п'ятою. Carlos Fernando Torrents виходить на ворота, уникнувши безнадійного стрибка Miroslav Havrilay, завдає удару лівою, який переводить на кутовий Marek Říha.

Виділене слово треба редагувати...