נושא: Помилки перекладу (робоча тема)

בחר מדינה:

אוקראינה

כללי - אוקראינה - Помилки перекладу (робоча тема)

(43 מתוך 51 דף)

1515

הגב

| 10.06.2013 18:45:51

הגב ל: SergiyKondyuk (31.05.2013 11:19:14)

в звіті про гру неправильно перекладені слова!!!
TO (turnovers) перекладені як перехвати, тоді це є втрати; бо неможливо в атаці перехватити м'яч бо ти атакуєш
а ST (steals) перекладається як перехвати (дослівно вкрасти) а не втрати як написано зараз

якщо можно то виправте

SergiyKondyuk

הגב

| 10.06.2013 19:07:36

הגב ל: 1515 (10.06.2013 18:45:51)

Замінив.

werter7595

הגב

| 10.09.2013 20:04:29

Форуми - Національні збірні. На загальній вкладці "налаштування фоМуму"

feddyua

הגב

| 11.09.2013 09:49:01

הגב ל: werter7595 (10.09.2013 20:04:29)

Виправлено! Дякую!

1515

הגב

| 16.09.2013 18:51:29

הגב ל: SergiyKondyuk (10.06.2013 19:07:36)

гандбол/інформація/керівництво/турніри/міжнародні кубки/

**У плей-оф використовується олімпійська система, і перевага домашнього >>>льоду<<< не працює. **

гадаю краще перекласти "домашнього паркету"

SergiyKondyuk

הגב

| 16.09.2013 23:22:58

הגב ל: 1515 (16.09.2013 18:51:29)

Аай, так, тепер "майданчик". Змінено.

MihaskoIF

הגב

| 27.09.2013 18:09:43

Nazar Tarasenko фолить проти Arsen Hytsenko. Leonid Kyrienko буде робити 7-метровий кидок. Leonid Kyrienko "пропускає" кидок з 7-метрового кидка.

може забиває?

SergiyKondyuk

הגב

| 27.09.2013 22:03:23

הגב ל: MihaskoIF (27.09.2013 18:09:43)

Змінено.

upsoid

הגב

| 23.10.2013 06:25:59

Тут опечатка: "Володарі кубків ліги з усього світу ті ліг всіх рівнів грають разом у Кубку суперліги".
soccer.powerplaymanager.c...

upsoid

הגב

| 23.10.2013 06:31:17

А тут мабуть неправильне слово: "Виручка за продаж квитків у Матчах Кубку Ліги >>розділюється<< порівну між обома командами".
soccer.powerplaymanager.c...

SergiyKondyuk

הגב

| 23.10.2013 12:59:30

הגב ל: upsoid (23.10.2013 06:31:17)

Виправлено/змінено.

1515

הגב

| 05.12.2013 07:09:13

הגב ל: SergiyKondyuk (23.10.2013 12:59:30)

а коли гандбол доперекладається вже ??

SergiyKondyuk

הגב

| 05.12.2013 10:38:53

הגב ל: 1515 (05.12.2013 07:09:13)

Гандбол перекладений. Нововведення бувають не тільки у гандболі.

1515

הגב

| 05.12.2013 11:15:24

הגב ל: SergiyKondyuk (05.12.2013 10:38:53)

handball.powerplaymanager...

SergiyKondyuk

הגב

| 05.12.2013 11:48:48

הגב ל: 1515 (05.12.2013 11:15:24)

Логічно, що це ввели нещодавно, тому що гандбол збірних ще не мав і все поступово додають.

(43 מתוך 51 דף)

כללי - אוקראינה - Помилки перекладу (робоча тема)

		I.1
		I.1
		koga bi vi
		Veliki događa...
		Sastanak BH Z...
		Tennis Duel -...
		financien
		Vanalles
		PPM Translato...
		Facebook
		Facebook
		2. Mannschaft...
		Jerseys?
		U-17 milli ko...
		Sms krediti
		Kohutko Cup I...
		Gold Cup
		National Gree...
		V.168
		players for G...
		Pravidla (Ad ...
		2 zapasy za d...
		Ligový pohár
		dresy a vlajk...
		National Germ...
		Voľby trénera...
		DB National I...
		PPZT:pred a p...
		F1
		tranfers
		New F1 manage...
		organizujem t...
		transfer
		Dresy
		VI.188
		VI.190
		VI.196
		VI.185
		VI.184
		VI.180
		VI.166
		VI.172
		VI.168
		VI.169
		VI.170
		VI.173
		VI.164
		VI.163
		VI.127
		V.85
		VI.111
		VI.72
		VI.109
		Futbalová Rep...
		V.253
		Slovakia Cup ...
		VI.113
		Esox lucius f...
		trgu - trensf...
		V.160
		Klubové vlajk...
		Vytvorenie kl...
		V.248
		VI.143
		VI.146
		V.170
		V.232
		Žilinska fotb...
		V.252
		V.255
		V.247
		VI.96
		V.223
		VI.9
		Kto ma najvac...
		V.230
		V.133
		VI.147
		V.184
		uspesnost str...
		VI.126
		VI.58
		VI.51
		"Клубная супе...
		V.158 tipovač...
		V.250
		VI.80
		mini champion...
		V.249
		V.229
		V.251
		Primera Divis...
		Tímový web
		VI.160
		Friendly Matc...
		VI.156
		Klubovy web
		V.127
		Futbalova Rep...
		Taktiky
		Tréning hráčo...
		SVK Repre - F...
		VI.145
		Stažnosti na ...
		VI.106
		futbal
		Design-logo-d...
		V.208
		V.189
		stadio
		VI.149
		VI.125
		VI.88
		V.176
		SILA TÍMU
		VI.103
		V.148
		super zápasy
		Ponuky generá...
		Slovenské Sup...
		V.148
		stavanie záze...
		Tipovacia súť...
		V.172
		pro evolution...
		Corgoň liga a...
		VI.138
		2x zaspievaná...
		Tvorba Loga
		A.C.A.B. CUP
		Najlepší stre...
		Šlapak
		V.201
		VI.154
		VI.142
		Horna nitra C...
		VI.148
		VI.97
		VI.144
		Súťaž o 40 kr...
		VI.112
		MS vo Futbale...
		kupovanie zam...
		Hlasovanie - ...
		V.242
		Priatelsky du...
		ZAPASY PRIJMA...
		PPMliga-turna...
		Majstrovstvá ...
		V.178
		IV.24 Ligové ...
		VI.128
		VI.54
		Turnaj - UEFA...
		Turnaj - Prem...
		Liga majstrov
		VI.110
		V.146
		Last Letter -...
		V.256
		VI.114
		V.225
		VI.92
		V.246
		V.239
		V.237

		Otázky a od...
		Kšefty-Tímy...
		I.1
		I.1
		U19 repreze...
		I.1
		Kšefty-Tímy...
		IV.2
		IV.3
		Kšefty-Tímy...