נושא: Помилки перекладу (робоча тема)

Програв у чтвертьфіналі Національного Кубка.
Это в истории команды пишется. Вроде правильно чверьтьфінал

Зайва "Т" викинута

)))
чверЬтьфінал

Пардон. невнимательность.

Команда/Фінанси/Права на ТВ показ

Прибуток від продажу телевізійних прав - важлива частина бюджету кожного клубу. В останній тиждень кожного сезону "поступають"1) і розглядаються пропозиції на "важ"2) майбутній сезон. Загальна вартість прав ділиться на щотижневі регулярні виплати, які "поступають"1) на рахунок клубу по середах. Для допомоги "по ухваленню"3) рішення у вас будуть рекомендації маркетингового і економічного відділів "відносного"4) кожної пропозиції.

1 - думаю, правильніше буде "приходять";
2 - "ваш";
3 - "з ухваленням";
4 - "відносно".

Угу, переписав

Повідомлення, що Центр Відновлення оновлено починається з малої літери.

повний текст, будь ласка, бо шукати важко

Тема: Центр відновлення оновлено!
наш центр відновлення було оновлено. Це дозволить нашим гравцям швидше відновлюватися після матчів.

Чому так багато помилок перекладу?

Тому, що ідеальних людей не буває, і це досить важка робота, враховуючи, що це добровільно)

Ат ... У поточній державі: 1) зовсім мало людей, які цікавляться хокеєм, 2) більше, але теж мало якісно україномовних людей. Площа перехрещення цих множин зрозуміло якою очікуватися має ... 3) Я добре до чужої роботи ставлюся (я тут лише з другого сезону, тому не мого тут багато): Якщо хтось колись щось переклав і воно в принципі має бути зрозуміле — не чіпати, поки не припече. Виправлення робляться, колись вони таки витіснять старі версії перекладів, але просто не зараз

Це до того, що починало переклади багато різних людей.

Щодо "якісно україномовних" не уточнив: мав на увазі людей класу "філолог-спеціаліст по літературній версії цієї мови", а не простих, буденних носіїв, таких як той же ODE, який просто використовувати дана мова для свої роздуми на тема "яке погане життя" і подібне.

І найголовніше: Велику літеру там поставив.

Я з тобою абсолютно згоден. Вибачте, я не хотів нікого образити...