Heure:

Vos équipes:
Communication
Public account
  Zone PRO
1330 crédits
Acheter des crédits
Vous êtes dans le compte public. Si vous voulez jouer au jeu ou participer aux discussions, vous devez vous connecter. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez vous enregistrer d'abord.

  Titre: Foutje in de vertaling ?


magicbie

Een foutje in de vertaling van iemand die mijn een uitnodiging stuurt

Hi,

Je hoeft niet naar het toernooi te nemen, in te loggen om ons toernooi en kreeg het recht!

Wil je de vrije dagen gebruik tussen de kapitein wedstrijden en moe van Thee spelen vriendschappelijke wedstrijden waar geen big deal? Zo ja, is dit een kans voor jou en je team ... Log in kredietverlening aan het toernooi, waar je kunt winnen credits voor zijn team, die je zal ontmoeten.


Ik moest toch lachen toen ik dit las.


brotherke23

WTF man lol da's een leuke :D


Breda


Dat mailtje kreeg ik ook, snapte er niet veel van.


Breda


Ik heb hem vandaag weer gevonden, nu de link bewaard en de tekst:

http://ppm.powerplaymanager.co m/nl/informatie.html?data=layo ff_load

Informatie pagina
De opgevraagde pagina kan niet weergegeven worden door een overbelaste server. We verontschuldigen ons voor het ongemak.


Deze pagina update zichzelf elke 60 seconden. Je wordt automatisch naar je ijshockey account geleid wanneer de server dit weer toestaat.

Bedankt voor uw begrip.

---------------------------

Volgens mij moet ijshockey verander worden in ppm account of zo omdat je nu meerdere sporten hebt om het spel te spelen


dalek


ik heb de tekst gevonden, maar het probleem ligt hem niet in de vertaling. het origineel is fout. ik zal het melden op het admin forum.


brotherke23

toch niet

This page auto-refreshes every 60 seconds. You will be redirected to the football account automatically when the server load gets back to normal.

er is wel degelijk verschil hoor :)


Breda


bij mij niet, ik kreeg de vorige keer toen ik op het voetbalaccount zat, het hockeyscherm


brotherke23

dan moeten ze es goed zoeken naar dat stukje dat ik op translators forum zette

"You will be redirected to"

dan vind je beide vertalingen en kan je nagaan of beiden toevallig niet dezelfde vertaling hebben.


Bénéficiaire du pack PRO Pays-Bas Harry1972

Bij het voetbal staan bij spelersstatistieken oa de volgende afkortingen :

RC SO

Beide echter geven dezelfde vertaling (rode kaart) als je er met de cursor op gaat staan. RC lijkt me juist, SO denk ik niet of staat dit voor sent off? Dan lijkt me één van de twee overbodig.


dalek


geen zorgen, ze zijn correct vertaald.

ik heb het gemeld op het admin forum.


dalek


SO staat inderdaad voor sent off. ik heb de vertaling vervangen door "Van het veld gestuurd". Nu zijn ze in elk geval niet meer gelijk, hoewel het mij persoonlijk nog wel een beetje overbodig lijkt... in welk geval zouden deze getallen niet gelijk zijn??


Bénéficiaire du pack PRO Pays-Bas Harry1972


Dat dacht ik dus ook, misschien een verschil als het om twee gele kaarten gaat (wat dan ook rood is, maar geen directe rode kaart)?


Premium


Yep dat is het, alleen dat komt nog niet vaak voor 2 gele kaarten


brotherke23

er is idd verschil

rood = RC

2x geel = SO


magicbie

Magic Bie Squad bank stuurt frisse spelers voor deze face-off in de offensieve zone.

De bank stuur geen frisse spelers. En als de bank dat wel zou doen het het zijn

De bank van Magic Bie Squad ...

of

Magic Bie Squad´s bank.

Maar

De coach van Magic Bie Squad

zou al beter klinken.



Sujets favoris
Italie I.1
Slovaquie I.1
Bosnie-Herzégovine koga bi vi
Bosnie-Herzégovine Veliki događa...
Bosnie-Herzégovine Sastanak BH Z...
Autriche Tennis Duel -...
Belgique financien
Belgique Vanalles
Azerbaïdjan PPM Translato...
Autriche Facebook
Bosnie-Herzégovine Facebook
Autriche 2. Mannschaft...
Autriche Jerseys?
Azerbaïdjan U-17 milli ko...
Bosnie-Herzégovine Sms krediti
Slovaquie Kohutko Cup I...
Slovaquie Gold Cup
Slovaquie National Gree...
Slovaquie V.168
Slovaquie players for G...
Slovaquie Pravidla (Ad ...
Slovaquie 2 zapasy za d...
Slovaquie Ligový pohár
Slovaquie dresy a vlajk...
Slovaquie National Germ...
Slovaquie Voľby trénera...
Slovaquie DB National I...
Slovaquie PPZT:pred a p...
Slovaquie F1
Slovaquie tranfers
Australie New F1 manage...
Slovaquie organizujem t...
Slovaquie transfer
Slovaquie Dresy
Slovaquie VI.188
Slovaquie VI.190
Slovaquie VI.196
Slovaquie VI.185
Slovaquie VI.184
Slovaquie VI.180
Slovaquie VI.166
Slovaquie VI.172
Slovaquie VI.168
Slovaquie VI.169
Slovaquie VI.170
Slovaquie VI.173
Slovaquie VI.164
Slovaquie VI.163
Slovaquie VI.127
Slovaquie V.85
Slovaquie VI.111
Slovaquie VI.72
Slovaquie VI.109
Slovaquie Futbalová Rep...
Slovaquie V.253
Slovaquie Slovakia Cup ...
Slovaquie VI.113
Slovaquie Esox lucius f...
Slovaquie trgu - trensf...
Slovaquie V.160
Slovaquie Klubové vlajk...
Slovaquie Vytvorenie kl...
Slovaquie V.248
Slovaquie VI.143
Slovaquie VI.146
Slovaquie V.170
Slovaquie V.232
Slovaquie Žilinska fotb...
Slovaquie V.252
Slovaquie V.255
Slovaquie V.247
Slovaquie VI.96
Slovaquie V.223
Slovaquie VI.9
Slovaquie Kto ma najvac...
Slovaquie V.230
Slovaquie V.133
Slovaquie VI.147
Slovaquie V.184
Slovaquie uspesnost str...
Slovaquie VI.126
Slovaquie VI.58
Slovaquie VI.51
Biélorussie "Клубная супе...
Slovaquie V.158 tipovač...
Slovaquie V.250
Slovaquie VI.80
Slovaquie mini champion...
Slovaquie V.249
Slovaquie V.229
Slovaquie V.251
Slovaquie Primera Divis...
Slovaquie Tímový web
Slovaquie VI.160
Slovaquie Friendly Matc...
Slovaquie VI.156
Slovaquie Klubovy web
Slovaquie V.127
Slovaquie Futbalova Rep...
Slovaquie Taktiky
Slovaquie Tréning hráčo...
Slovaquie SVK Repre - F...
Slovaquie VI.145
Slovaquie Stažnosti na ...
Slovaquie VI.106
Slovaquie futbal
Slovaquie Design-logo-d...
Slovaquie V.208
Slovaquie V.189
Slovaquie stadio
Slovaquie VI.149
Slovaquie VI.125
Slovaquie VI.88
Slovaquie V.176
Slovaquie SILA TÍMU
Slovaquie VI.103
Slovaquie V.148
Slovaquie super zápasy
Slovaquie Ponuky generá...
Slovaquie Slovenské Sup...
Slovaquie V.148
Slovaquie stavanie záze...
Slovaquie Tipovacia súť...
Slovaquie V.172
Slovaquie pro evolution...
Slovaquie Corgoň liga a...
Slovaquie VI.138
Slovaquie 2x zaspievaná...
Slovaquie Tvorba Loga
Slovaquie A.C.A.B. CUP
Slovaquie Najlepší stre...
Slovaquie Šlapak
Slovaquie V.201
Slovaquie VI.154
Slovaquie VI.142
Slovaquie Horna nitra C...
Slovaquie VI.148
Slovaquie VI.97
Slovaquie VI.144
Slovaquie Súťaž o 40 kr...
Slovaquie VI.112
Slovaquie MS vo Futbale...
Slovaquie kupovanie zam...
Slovaquie Hlasovanie - ...
Slovaquie V.242
Slovaquie Priatelsky du...
Slovaquie ZAPASY PRIJMA...
Slovaquie PPMliga-turna...
Slovaquie Majstrovstvá ...
Slovaquie V.178
Slovaquie IV.24 Ligové ...
Slovaquie VI.128
Slovaquie VI.54
Slovaquie Turnaj - UEFA...
Slovaquie Turnaj - Prem...
Slovaquie Liga majstrov
Slovaquie VI.110
Slovaquie V.146
Australie Last Letter -...
Slovaquie V.256
Slovaquie VI.114
Slovaquie V.225
Slovaquie VI.92
Slovaquie V.246
Slovaquie V.239
Slovaquie V.237
Messages les plus récents