Heure:

Vos équipes:
Communication
Public account
  Zone PRO
1330 crédits
Acheter des crédits
Vous êtes dans le compte public. Si vous voulez jouer au jeu ou participer aux discussions, vous devez vous connecter. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez vous enregistrer d'abord.

  Titre: Foutje in de vertaling ?


magicbie

Bart Klaps en Krijn Hubenet missen beide hun schot. De eerstgenoemde beweegt zich door de aanvallende zone en schiet richting de rechterpaal. De puck mist het doel maar met een haartje.

volgens mij is het missen OP een haartje en niet MET een haartje.


dalek


gefixt.


magicbie

7:00 - Reinier Raber haalt de vrije puck op in zijn eigen vak en passt de puck. Maar dit is een vreselijke pass. Hij slaat de puck recht op de stick van de tegenstander, Władysław Kołtun, die vlug passt naar Mathijs Wilborts. Hij wordt ingesloten door Jos "Total Loss" Schoppmann die hem hevig aanvalt. Dat was een schoolvoorbeeld van een penalty wegens het duwen van de tegenstander met de stick in beide handen. Mathijs Wilborts valt op het ijs terwijl Jos "Total Loss" Schoppmann met de scheidsrechter discussieert dat dit legaal spel was. En de scheidsrechter vindt dat ook!!! Dit stel ik toch wel in vraag en de fans zijn niet gelukkig met deze beslissing en er wordt wat afval op het ijs gegooid.

Dit stel ik toch wel in vraag..... lijkt me niet normaal Nederlands.


magicbie

Daar zet ik vraagtekens bij .... lijkt me wel normaal Nederlands.


dalek


ik heb het gefixt. ik heb het iets anders vertaald, maar het nu in elk geval dichter bij de engelse tekst en normaal nederlands :)


Bénéficiaire du pack PRO Pays-Bas Harry1972

Bij opleidingscentrum moet je tegenwoordig de training opslaan, het knopje daarvan zegt "trainging opslaan".


dalek

oops foutje, bedankt. :) wordt direct gefixt.


madness29

Ruben van den Broek krijgt een pass van Vít Wolf en schaatst hard verder. Hij schudt iedereen van zich af ter hoogte van de rode lijn. De puck stuiert heen en weer en hij verliest net voor de blauwe lijn de controle over de puck, waardoor hij zichzelf buitenspel zet.


stuiert moet stuitert zijn denk ik.


dalek


goed gezien. is nu verbeterd.


Bacardiman

In het wedstrijdverslag van maandag 1 november 2010 tegen Twello '26 staat alles in het engels, zeker vergeten te vertalen....


23:32 - Bacardi City break into the zone as they try to put the pressure on. Bram Bleiker carries the puck down low and stops behind Mart Hoeve's goal. He waits, dishes a sweet pass to Marcel Hofsteden in the high slot, he SCORES!!! Marcel Hofsteden wasted no time with the release and vergroot de voorsprong tot 4:1! That is how you do it. Bernhard van Vuurde, who was at the beginning of that play, is the first to congratulate the goalscorer.


Breda

In het scherm dat de server overbelast is, wordt vermeld dat je terug keert naar je ijshockey team wanneer dit weer mogelijke is, dit kan natuurlijk ook je voetbalteam zijn. (Dat had ik namelijk)


Breda


er staat trouwens hockeyaccount, wist het niet meer.


Seran


Er komen soms nieuwe Engelse zinnen bij en dan kan het voorkomen dat we die nog niet direct vertaald hebben. We doen ons best om zoveel mogelijk up to date te blijven (gaat nu ook direct aan de slag). Bedankt voor het begrip.


Seran


Ik kan deze tekst niet vinden in de database. Kun je misschien nog wat steekwoorden geven die in die tekst staan?


Breda


Poe, daar moet ik goed over na gaan denken. Het stond het het scherm dat je krijgt als de server overbelast is. De pagina wordt dan om de 60 seconden automatisch vernieuwd en je zal dan terug keren naar je hockeyaccount. Kan niet meer bedenken.



Sujets favoris
Italie I.1
Slovaquie I.1
Bosnie-Herzégovine koga bi vi
Bosnie-Herzégovine Veliki događa...
Bosnie-Herzégovine Sastanak BH Z...
Autriche Tennis Duel -...
Belgique financien
Belgique Vanalles
Azerbaïdjan PPM Translato...
Autriche Facebook
Bosnie-Herzégovine Facebook
Autriche 2. Mannschaft...
Autriche Jerseys?
Azerbaïdjan U-17 milli ko...
Bosnie-Herzégovine Sms krediti
Slovaquie Kohutko Cup I...
Slovaquie Gold Cup
Slovaquie National Gree...
Slovaquie V.168
Slovaquie players for G...
Slovaquie Pravidla (Ad ...
Slovaquie 2 zapasy za d...
Slovaquie Ligový pohár
Slovaquie dresy a vlajk...
Slovaquie National Germ...
Slovaquie Voľby trénera...
Slovaquie DB National I...
Slovaquie PPZT:pred a p...
Slovaquie F1
Slovaquie tranfers
Australie New F1 manage...
Slovaquie organizujem t...
Slovaquie transfer
Slovaquie Dresy
Slovaquie VI.188
Slovaquie VI.190
Slovaquie VI.196
Slovaquie VI.185
Slovaquie VI.184
Slovaquie VI.180
Slovaquie VI.166
Slovaquie VI.172
Slovaquie VI.168
Slovaquie VI.169
Slovaquie VI.170
Slovaquie VI.173
Slovaquie VI.164
Slovaquie VI.163
Slovaquie VI.127
Slovaquie V.85
Slovaquie VI.111
Slovaquie VI.72
Slovaquie VI.109
Slovaquie Futbalová Rep...
Slovaquie V.253
Slovaquie Slovakia Cup ...
Slovaquie VI.113
Slovaquie Esox lucius f...
Slovaquie trgu - trensf...
Slovaquie V.160
Slovaquie Klubové vlajk...
Slovaquie Vytvorenie kl...
Slovaquie V.248
Slovaquie VI.143
Slovaquie VI.146
Slovaquie V.170
Slovaquie V.232
Slovaquie Žilinska fotb...
Slovaquie V.252
Slovaquie V.255
Slovaquie V.247
Slovaquie VI.96
Slovaquie V.223
Slovaquie VI.9
Slovaquie Kto ma najvac...
Slovaquie V.230
Slovaquie V.133
Slovaquie VI.147
Slovaquie V.184
Slovaquie uspesnost str...
Slovaquie VI.126
Slovaquie VI.58
Slovaquie VI.51
Biélorussie "Клубная супе...
Slovaquie V.158 tipovač...
Slovaquie V.250
Slovaquie VI.80
Slovaquie mini champion...
Slovaquie V.249
Slovaquie V.229
Slovaquie V.251
Slovaquie Primera Divis...
Slovaquie Tímový web
Slovaquie VI.160
Slovaquie Friendly Matc...
Slovaquie VI.156
Slovaquie Klubovy web
Slovaquie V.127
Slovaquie Futbalova Rep...
Slovaquie Taktiky
Slovaquie Tréning hráčo...
Slovaquie SVK Repre - F...
Slovaquie VI.145
Slovaquie Stažnosti na ...
Slovaquie VI.106
Slovaquie futbal
Slovaquie Design-logo-d...
Slovaquie V.208
Slovaquie V.189
Slovaquie stadio
Slovaquie VI.149
Slovaquie VI.125
Slovaquie VI.88
Slovaquie V.176
Slovaquie SILA TÍMU
Slovaquie VI.103
Slovaquie V.148
Slovaquie super zápasy
Slovaquie Ponuky generá...
Slovaquie Slovenské Sup...
Slovaquie V.148
Slovaquie stavanie záze...
Slovaquie Tipovacia súť...
Slovaquie V.172
Slovaquie pro evolution...
Slovaquie Corgoň liga a...
Slovaquie VI.138
Slovaquie 2x zaspievaná...
Slovaquie Tvorba Loga
Slovaquie A.C.A.B. CUP
Slovaquie Najlepší stre...
Slovaquie Šlapak
Slovaquie V.201
Slovaquie VI.154
Slovaquie VI.142
Slovaquie Horna nitra C...
Slovaquie VI.148
Slovaquie VI.97
Slovaquie VI.144
Slovaquie Súťaž o 40 kr...
Slovaquie VI.112
Slovaquie MS vo Futbale...
Slovaquie kupovanie zam...
Slovaquie Hlasovanie - ...
Slovaquie V.242
Slovaquie Priatelsky du...
Slovaquie ZAPASY PRIJMA...
Slovaquie PPMliga-turna...
Slovaquie Majstrovstvá ...
Slovaquie V.178
Slovaquie IV.24 Ligové ...
Slovaquie VI.128
Slovaquie VI.54
Slovaquie Turnaj - UEFA...
Slovaquie Turnaj - Prem...
Slovaquie Liga majstrov
Slovaquie VI.110
Slovaquie V.146
Australie Last Letter -...
Slovaquie V.256
Slovaquie VI.114
Slovaquie V.225
Slovaquie VI.92
Slovaquie V.246
Slovaquie V.239
Slovaquie V.237
Messages les plus récents