Θέμα: Prevodioci

Επιλέξτε μια χώρα:

Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Γενικά - Βοσνία-Ερζεγοβίνη - Prevodioci

(σελίδα 13 από 40)

Zillgian

Απάντησε

| 15.12.2011 23:23:00

Απάντηση σε: Yashar (15.12.2011 23:11:38)

odbrana - obrana (srpski - prva varijanta; hrvatski - druga, bosanski.... mislim obje

)

odbraMbeni - odbraNbeni - obrambeni (M-N) Za prvu garantujem da je OK, drugu nikad ne bih prihvatio, sem ako nije po nekakvoj novoizmisljenoj gramatici bosanskog. Treca je mislim hrvatski zargon.

Ovdje radi samo lijeva strana, sto bi rekao doktor

odbraMbenog - odbraNbenog
odbraMbenom - odraNbenom
odbraMbenim - odbraNbenim

Zillgian

Απάντησε

| 15.12.2011 23:23:57

Sto se mene tice, u prevodima koristim prve varijante datih pojmova.

Yashar

Απάντησε

| 15.12.2011 23:29:06

Απάντηση σε: Zillgian (15.12.2011 23:23:57)

pa sve se odnosi na isto

da vam kazem
ya sam imao uvijek 2 iz Bosanskog jezika
pa zeza ta gramatika

zato i zelim malu pomoc da vidim kako bi vi htjeli/zeljeni neki pojam

u BiH se koriste tri zvanicna jezika a razumijemo 5-6 jezika

pokusavam u potpunosti da implementiram Bosanski jezik
jer Hrvatski vec postoji, kao i srpski
tako da ako neko zeli te jezike
slobodno ih moze postaviti na podesavanjima

Zillgian

Απάντησε

| 15.12.2011 23:31:13

Ja Bosanski, kao i dobar dio, ako ne i vecina ljudi na forumu, nikada nisam ni ucio. Tako da u ovoj situaciji, mislim da neces pogrijesiti ako odaberes bilo srpsku bilo hrvatsku varijantu.

svenskender2

Απάντησε

| 15.12.2011 23:32:40

Απάντηση σε: Yashar (15.12.2011 23:11:38)

Za koji jezik pitaš?Uvijek je obrana pravilnija od odbrane na Hrvatskom te je obranbeno od odbrambenog.

DrAngry

Απάντησε

| 15.12.2011 23:33:37

Απάντηση σε: Yashar (15.12.2011 23:29:06)

Natipkao sam ti da je lijeva strana sasvim ispravna...desna strana je, ili inachica na Hrvatskom, ili gramatichki neispravna.

Yashar

Απάντησε

| 15.12.2011 23:34:09

Απάντηση σε: svenskender2 (15.12.2011 23:32:40)

pa pitam za Bosanski

Yashar

Απάντησε

| 15.12.2011 23:35:32

Απάντηση σε: DrAngry (15.12.2011 23:33:37)

desna strana je pretezno vozi na hrvatski
al' taj dio je prevodio COLDi
a dadnan i jos neko je stavljao nesto slicno desnoj strani

svenskender2

Απάντησε

| 15.12.2011 23:36:27

Απάντηση σε: DrAngry (15.12.2011 23:33:37)

Διεγράφη από συντονιστή Yashar.

Zillgian

Απάντησε

| 15.12.2011 23:38:20

Απάντηση σε: svenskender2 (15.12.2011 23:36:27)

Διεγράφη από συντονιστή Yashar.

svenskender2

Απάντησε

| 15.12.2011 23:39:30

Απάντηση σε: Zillgian (15.12.2011 23:38:20)

Διεγράφη από συντονιστή Yashar.

ollem

Απάντησε

| 16.12.2011 00:05:42

u porodici imam profesoricu BHS jezika i ona kaze da su obije verzije ispravne stim da desna strana je rjedje u upotrebi u nasem podneblju, vise se koristi u zapadnoj i juznoj hercegovini...

CroKing

Απάντησε

| 16.12.2011 00:06:21

odbrana i odbrambeni ti je 100% čisto bosanski

Yashar

Απάντησε

| 16.12.2011 00:09:01

Απάντηση σε: CroKing (16.12.2011 00:06:21)

Hvala

maler

Απάντησε

| 16.12.2011 16:26:40

naci yashare dobrina našeg jezika je da kako god kazes ispravno je,jer je naš jezik vecinom proizveden iz srpsko-hrvatskog poslije raspada juge,a onda je nekim pametnjakovicima palo na pamet da nesto promijene al to su male promjene ugl mozes koristiti il srpski il hrvatski a mozes i kombinovano da nebi poslije neko rekao da je zakinut jer je taj pojam na tom i tom ugl imas slobodu da biras!

(σελίδα 13 από 40)

Γενικά - Βοσνία-Ερζεγοβίνη - Prevodioci

		I.1
		I.1
		koga bi vi
		Veliki događa...
		Sastanak BH Z...
		Tennis Duel -...
		financien
		Vanalles
		PPM Translato...
		Facebook
		Facebook
		2. Mannschaft...
		Jerseys?
		U-17 milli ko...
		Sms krediti
		Kohutko Cup I...
		Gold Cup
		National Gree...
		V.168
		players for G...
		Pravidla (Ad ...
		2 zapasy za d...
		Ligový pohár
		dresy a vlajk...
		National Germ...
		Voľby trénera...
		DB National I...
		PPZT:pred a p...
		F1
		tranfers
		New F1 manage...
		organizujem t...
		transfer
		Dresy
		VI.188
		VI.190
		VI.196
		VI.185
		VI.184
		VI.180
		VI.166
		VI.172
		VI.168
		VI.169
		VI.170
		VI.173
		VI.164
		VI.163
		VI.127
		V.85
		VI.111
		VI.72
		VI.109
		Futbalová Rep...
		V.253
		Slovakia Cup ...
		VI.113
		Esox lucius f...
		trgu - trensf...
		V.160
		Klubové vlajk...
		Vytvorenie kl...
		V.248
		VI.143
		VI.146
		V.170
		V.232
		Žilinska fotb...
		V.252
		V.255
		V.247
		VI.96
		V.223
		VI.9
		Kto ma najvac...
		V.230
		V.133
		VI.147
		V.184
		uspesnost str...
		VI.126
		VI.58
		VI.51
		"Клубная супе...
		V.158 tipovač...
		V.250
		VI.80
		mini champion...
		V.249
		V.229
		V.251
		Primera Divis...
		Tímový web
		VI.160
		Friendly Matc...
		VI.156
		Klubovy web
		V.127
		Futbalova Rep...
		Taktiky
		Tréning hráčo...
		SVK Repre - F...
		VI.145
		Stažnosti na ...
		VI.106
		futbal
		Design-logo-d...
		V.208
		V.189
		stadio
		VI.149
		VI.125
		VI.88
		V.176
		SILA TÍMU
		VI.103
		V.148
		super zápasy
		Ponuky generá...
		Slovenské Sup...
		V.148
		stavanie záze...
		Tipovacia súť...
		V.172
		pro evolution...
		Corgoň liga a...
		VI.138
		2x zaspievaná...
		Tvorba Loga
		A.C.A.B. CUP
		Najlepší stre...
		Šlapak
		V.201
		VI.154
		VI.142
		Horna nitra C...
		VI.148
		VI.97
		VI.144
		Súťaž o 40 kr...
		VI.112
		MS vo Futbale...
		kupovanie zam...
		Hlasovanie - ...
		V.242
		Priatelsky du...
		ZAPASY PRIJMA...
		PPMliga-turna...
		Majstrovstvá ...
		V.178
		IV.24 Ligové ...
		VI.128
		VI.54
		Turnaj - UEFA...
		Turnaj - Prem...
		Liga majstrov
		VI.110
		V.146
		Last Letter -...
		V.256
		VI.114
		V.225
		VI.92
		V.246
		V.239
		V.237

		I.1
		I.1
		Priateľské ...
		II.3
		Kšefty-Tímy...
		Otázky a od...
		Kšefty-Tímy...
		I.1
		U19 repreze...
		Kšefty-Tímy...