Θέμα: ترجمه

26. Why do players, who have played the match, practice less than those who haven't played the match?
This is because the players who have played in the match must first regenerate and then they have less time for practice. With the increasing level of the regeneration facility, the time needed for regeneration decreases and therefore also the difference in practice time between those who play and those who don't decreases.
بی زحمت یکی این رو دقیق ترجمه کنه

25. To what age can the players play before they are forced to retire?
A player retires only if his employer will no longer want to sign a contract with him and he is not claimed from the free agents market by any team.
ترجمه بشه لطف

چرا بازیکنانی که بازی می کنند از بازیکنانی که بازی نمی کنند کمتر تمرین می بینند؟
چون بازیکنانی که بازی کرده اند ابتدا بایدانرژی از دست رفته در بازی را بازیابی کنند یعنی خستگی در کنند و وقتشان بین این بازیابی و تمرین کردن تقسیم میشود در صورتیکه بازیکنانی که بازی نکرده اند تمام وقت مورد نظر را به تمرین میپردازند
با بالا بردن سطح regeneration facility زمان بازیابی کمتر میشود و بازیکنان وقت بیشتری برای تمرین خواهند داشت

در چه سنی بازیکنان باز نشسته میشوند؟
وقتی مدیر دیگر قراردادش را تمدید نکند و هنگامیکه بازیکن آزاد بود تیمی خواهان او نشود

Hi guys can you vote for me in national team elections. Thanks El esko soccer.powerplaymanager.c...

این ترجمش چی میشه؟
You don't have enough manager experience for this operation! Some operations are blocked for new managers to prevent possible cheating and to protect new managers from making bad decisions. For more info on manager experience refer to the guide.

شما تجربه کافی برای انجام قسمت از بازی را ندارید.بعضی از قسمتها برای مدیران تازه وارد بسته هستند و این بخاطر جلوگیری از تخلفات احتمالی و تصمیمات عجولانه مدیران جدید است.برای اطلاعات بیشتر راهنمای بازی را مطالعه کنید.(به زودی متن کامل راهنمای بازی رو تو انجمن رسمی پاور پلی در ایران خواهم گذاشت)

بچه ها خواهش می کنم تیم هاکی تون روهم بسازید که لیگ داشته باشیم و تیم ملی داشته باشیم
لطفا

دوست عزیز قبل از اینکه جایی پست بزنی به عنوان تاپیکش دقت کن! در ضمن تو یک تاپیک، ارسال کنی همه میتونن ببینن و نیازی به ارسال یک پست تو تمام تاپیکها نیست

دوستان توجه کنن که از این به بعد میتونید تمام تغیرات تاکتیکی و ترکیبی رو تو گزارش بازی ببینید.چیزهایی مثل جابجایی بازیکنان یا تغییر پست بازیکنان.از این به بعد از نکات هم میتونید تو آنالیزتون استفاده کنید.

دوستان، میخوام مترجم جدیدمون رو بهتون معرفی کنم، آقا محمد از این به بعد تو کار ترجمه سایت باهامون همکاری خواهد کرد، امیدوارم با کمک ایشون بتونیم کار ترجمه رو سریعتر از قبل پیش ببریم و هرچه سریعتر قسمتهای ترجمه شده ی بیشتری رو در اختیارتون قرار بدیم، البته این نوید رو هم باید بهتون بدم که بسیاری از صفحات تا حد خیلی زیادی ترجمه شدن و کار کمی تا تموم شدن دارن، احتمالا بعد از یه مدت صفحات زیادی رو یکجا آنلاک خواهیم کرد و میتونید بخشهای زیادی رو به صورت ترجمه شده مشاهده کنید
موفق و پیروز باشید

baba khaste shodim key kare tarjome tamum mishe axare afrad bekhatere hamin farsi nabodan nemikhan to in site play konan

دوستان عزیز از این به بعد میتونید دوستانتون رو در لیگی که در ان بازی میکنید،دعوت کنید.این کار مشروط به اینه که در لیگ شما یک تیم بدون مالک ،که با یک آیکون ادمک مشخص شده وجود داشته باشه و دوست شما هم تیمی در پاور پلی نداشته باشه.کافیه روی ایکون کلیک کنید تا اون تیم برای شما رزرو بشه.بعد دوست شما از طریق لینک معرفی شما وارد بازی بشه و عضو پاور پلی بشه.بعد از این تیمی که رزرو کرده اید به دوست شما داده میشود و میتوانید یک رقابت خوب و جذاب داشته باشید.البته این کار مستلزم 30 کریدیت میباشد.ولی نگران نباشید.با هر عضویت از طریق لینک معرفی شما،6 کریدیت مجانی بدست می آورید.

همچنین میتوانید با رزرو کردن یک تیم و کنسل کردن تیمی که در لیگ دوستتان وجود دارد،به شرط اینکه تیمی که الان در اختیار دارید را غیر فعال کنید به لیگ دوستتان بروید.اما در این صورت تجربه شما صفر خواهد شد.
مطلبی که در مورد پست بالا فراموش کردم اینه که برای دعوت دوستانتان باید 51 تجربه داشته باشید.

ممنون محمود جان، ولی به نظرم بهتره یه تاپیک با عنوان "اخبار پی پی ام" باز کنی و موارد مربوط به اخبار و تازه های پی پی ام رو اونجا قرار بدی، خیلی هم تاپیک خوب و مفیدی میشه