Ώρα:

Οι ομάδες σας:
Επικοινωνία
Public account
  PRO Ζώνη
1330 μονάδες
Αγοράστε μονάδες
Βρίσκεσαι σε δημόσιο λογαριασμό. Εάν θέλεις να παίξεις το παιχνίδι η να συμμετέσεις στη συζήτηση, πρέπει να συνδεθείς. Αν είσαι νέος χρήστης, πρέπει πρώτα να εγγραφείς.

  Θέμα: Napake v prevodu - Nogomet


Tilenckuuu

Saj jih nisem prevajal, ker sem prišel naknadno, ampak tega je vseeno ogromno, že recimo ko prevajaš novico se ti kaj kmalu zgodi lapsus in ga ne opaziš kljub trikratnemu preverjanju, kaj šele ko prevajaš dlje časa.


jabcek


Sicer res ne vem kako potekajo prevajanja, ampak ali ni začetni stavek vedno enak? Res je da imaš tukaj na začetku oznako [T1] ali nekaj podobnega, ampak ali ne smeš dodati teksta pred to oznako?


DemonTheGreat

Lahko daš pred in po oznaki tekst, morajo pa biti oznake v pravilnem vrstnem redu!


Theraveboy

Janez Križan plays an inch perfect pass into the path of Lilo Merc who is flying down the wing. He displays electrifying pace to outstrip a marker and finds himself up against Boštjan Mejač who leaves his defensive position to meet him. Lilo Merc spots some movement in the box and sends in a cross towards Žiga Majerič who readies himself for a header but sends his effort wide of the mark!
slovenščina? :P


Tilenckuuu


Popravljeno


tomazster

Danes sem imel tudi sam kar nekaj angleških tekstov. Ali je bilo dodanih nekaj novih?


Tilenckuuu

Ja, sem jih prevedel v zadnji uri. Prosim če vsi preverite in pogledate za možnimi napakami =)


jabcek


Če so angleški pomeni da so novi, in še niso bili prevodi osveženi. Naši prevajalci delajo po najboljših močeh. Tako da na te ni potrebno opozarjati.


Theraveboy


vem, vseeno sem objavil, da nebi pozabili


NordicCompany

Adam Šiška po krilu prodira v 16-metrski prostor. In slabo strelja na gol. Nace Đajič gre na tla, toda žoga se mu izmuzne in dobi jo Milan Kolbl, ki zadane in zadane za vodstvo 0:1.


DemonTheGreat

Robinho po krilu prodira v 16-metrski prostor. In slabo strelja na gol. Gianluigi Buffon gre na tla, toda žoga se mu izmuzne in dobi jo Wayne Rooney, ki zadane in * je povečal vodstvo na 3:1.

to bi moralo izpisat, a ni - tak da je bil morda celo kak bug...popravit nimam kaj ;)


Gr3gY


Razloži kaj imajo buffon, rooney in robinho skupnega?


DemonTheGreat

v prevajalcu je tak primer ;)


Theraveboy


to je samo tak dano, da veš da se gre o igralcu, namesto imen igralcev iz ppm-ja


Gr3gY


Aha hvala ;)



Τα αγαπημένα σας θέματα
Σλοβακία Futbal vo sve...
Πολωνία Pogaduchy
Σλοβακία Kšefty-Tímy-Z...
Σλοβακία I.1
Υπόλοιπος Κόσμος Questions & A...
Πολωνία Reprezentacja...
Πολωνία Kredyty – spr...
Σλοβακία Športová akad...
Σλοβακία II.4
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Novi sport na...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Vicevi
Σλοβακία Hlásenie chýb
Σλοβακία Okamžite výzv...
Σλοβακία MS U20, U18
Σερβία II.1
Σλοβακία kredity
Σλοβενία U17
Τσεχική Δημοκρατία II.1
Σλοβακία Nezobrazuje m...
Βουλγαρία младежи
Βραζιλία Amistosos Sta...
Βραζιλία PPMbet
Σλοβενία Bodoče zvezde...
Αλγερία I.1
Βραζιλία Esportes
Πολωνία Poszukuję Asy...
Βόρεια Μακεδονία Ракомет
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Prevodioci
Βραζιλία OFF - Cartola...
Πολωνία Ski Jump Mani...
Βραζιλία Condolences
Τσεχική Δημοκρατία Platy hráčů u...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη BiH PP Magazi...
Αλγερία المنتخب الجزا...
Αλγερία اجتماع بيع لا...
Αλγερία كرة اليد على ...
Αλγερία كرة القدم الج...
Αλγερία عصبة الاندية ...
Βραζιλία Uniformes e L...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη koga bi vi
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Popularizacij...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Prognoziranje...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Veliki događa...
Εσθονία MM Eestisse
Βραζιλία Sports Rankin...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Sastanak BH Z...
Αίγυπτος سؤال وجواب في...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη PPM Kredit
Αυστρία Tennis Duel -...
Βέλγιο financien
Βέλγιο Vanalles
Αζερμπαϊτζάν PPM Translato...
Αυστρία Facebook
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Facebook
Αυστρία 2. Mannschaft...
Αυστρία Jerseys?
Αλγερία مقابلة ودية ب...
Αζερμπαϊτζάν U-17 milli ko...
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Sms krediti
Σλοβακία Kohutko Cup I...
Σλοβακία Gold Cup
Σλοβακία Trh hráčov/za...
Σλοβακία National Gree...
Σλοβακία V.168
Σλοβακία players for G...
Σλοβακία Pravidla (Ad ...
Σλοβακία 2 zapasy za d...
Σλοβακία postup?
Σλοβακία Ligový pohár
Σλοβακία dresy a vlajk...
Σλοβακία National Germ...
Σλοβακία PPM reprezent...
Σλοβακία Voľby trénera...
Σλοβακία DB National I...
Σλοβακία PPZT:pred a p...
Σλοβακία HANDBALL MANA...
Σλοβακία F1
Σλοβακία tranfers
Αυστραλία New F1 manage...
Σλοβακία organizujem t...
Σλοβακία transfer
Σλοβακία Dresy
Σλοβακία VI.188
Σλοβακία VI.190
Σλοβακία VI.196
Σλοβακία VI.185
Σλοβακία VI.177
Σλοβακία VI.184
Σλοβακία VI.178
Σλοβακία VI.180
Σλοβακία VI.166
Σλοβακία VI.172
Σλοβακία VI.168
Σλοβακία VI.169
Σλοβακία VI.170
Σλοβακία VI.173
Σλοβακία VI.164
Σλοβακία VI.163
Σλοβακία VI.127
Σλοβακία V.85
Σλοβακία VI.111
Σλοβακία VI.72
Σλοβακία VI.109
Σλοβακία Futbalová Rep...
Σλοβακία V.253
Σλοβακία Slovakia Cup ...
Σλοβακία VI.113
Σλοβακία Esox lucius f...
Σλοβακία trgu - trensf...
Σλοβακία V.160
Σλοβακία Klubové vlajk...
Σλοβακία Vytvorenie kl...
Σλοβακία V.248
Σλοβακία VI.143
Σλοβακία VI.146
Σλοβακία V.170
Σλοβακία V.232
Σλοβακία Žilinska fotb...
Σλοβακία V.252
Σλοβακία V.255
Σλοβακία V.247
Σλοβακία VI.96
Σλοβακία V.223
Σλοβακία VI.9
Σλοβακία Kto ma najvac...
Σλοβακία V.230
Σλοβακία V.133
Σλοβακία VI.147
Σλοβακία V.184
Σλοβακία uspesnost str...
Σλοβακία VI.126
Σλοβακία VI.58
Σλοβακία VI.51
Λευκορωσία "Клубная супе...
Σλοβακία V.158 tipovač...
Σλοβακία V.250
Σλοβακία VI.80
Σλοβακία mini champion...
Σλοβακία V.249
Σλοβακία V.229
Σλοβακία V.251
Σλοβακία Primera Divis...
Σλοβακία Tímový web
Σλοβακία VI.160
Σλοβακία Friendly Matc...
Σλοβακία VI.156
Σλοβακία Klubovy web
Σλοβακία V.127
Σλοβακία Futbalova Rep...
Σλοβακία Taktiky
Σλοβακία Tréning hráčo...
Σλοβακία SVK Repre - F...
Σλοβακία VI.145
Σλοβακία Stažnosti na ...
Σλοβακία VI.106
Σλοβακία futbal
Σλοβακία Design-logo-d...
Σλοβακία V.208
Σλοβακία V.189
Σλοβακία stadio
Σλοβακία VI.149
Σλοβακία VI.125
Σλοβακία VI.88
Σλοβακία V.176
Σλοβακία SILA TÍMU
Σλοβακία VI.103
Σλοβακία V.148
Σλοβακία super zápasy
Σλοβακία Ponuky generá...
Σλοβακία Slovenské Sup...
Σλοβακία V.148
Σλοβακία stavanie záze...
Σλοβακία Tipovacia súť...
Σλοβακία V.172
Σλοβακία pro evolution...
Σλοβακία Corgoň liga a...
Σλοβακία VI.138
Σλοβακία 2x zaspievaná...
Σλοβακία Tvorba Loga
Σλοβακία A.C.A.B. CUP
Σλοβακία Najlepší stre...
Σλοβακία Šlapak
Σλοβακία V.201
Σλοβακία VI.154
Σλοβακία VI.142
Σλοβακία Horna nitra C...
Σλοβακία VI.148
Σλοβακία VI.97
Σλοβακία VI.144
Σλοβακία Súťaž o 40 kr...
Σλοβακία VI.112
Σλοβακία MS vo Futbale...
Σλοβακία kupovanie zam...
Σλοβακία Hlasovanie - ...
Σλοβακία V.242
Σλοβακία Priatelsky du...
Σλοβακία ZAPASY PRIJMA...
Σλοβακία PPMliga-turna...
Σλοβακία Tvorba-loga-d...
Σλοβακία Majstrovstvá ...
Σλοβακία V.178
Σλοβακία IV.24 Ligové ...
Σλοβακία VI.128
Σλοβακία VI.54
Σλοβακία Turnaj - UEFA...
Σλοβακία Turnaj - Prem...
Σλοβακία Liga majstrov
Σλοβακία VI.110
Σλοβακία V.146
Αυστραλία Last Letter -...
Σλοβακία V.256
Σλοβακία VI.114
Σλοβακία V.225
Σλοβακία VI.92
Σλοβακία V.246
Σλοβακία V.239
Σλοβακία V.237
Αυστρία Regeln/Rules
Νεότερες δημοσιεύσεις