Θέμα: Käännösvirheet & Bugit

Jep, pieniä "virheitä", mutta tekisi pelistä paljon mukavamman näköisen.

Niimpäs onkin. Pitänee lähteä optikolle...

Turajengi-maalin edustalla on ruuhkaa. Hugo Naskali luistelee maalin taakse ja saa syötön pelaajalta Juhani Hupli, joka yrittää vanhanaikaista ja mummot laulaa!

Tuommoinen löytyi otteluselostuksesta. Joka-sanallahan viitataan edelliseen henkilöön, eli tässä tapauksessa Juhani Hupliin, joka ei ole se vanhanaikaisen tekijä vaan Naskali.

Tää ei oo virhe eikä bugi, mutta käyttäjäprofiili-sivulle on ilmestynyt uusi sana, ja näyttää ainakin tällä hetkellä hieman hauskalta, kun siinä muut ovat suomeks ja sitten yks löytyy englannika, joka on Language. Ja niinku kaikki tietää, se tarkoittaa kieltä

19:07 - Aloitus on joukkueen team king puolustusalueella. Ahmed Kruuna voittaa aloituksen sata-nolla. Kjell Mihl saa kiekon haltuunsa ja lähettää sen siniviivaa pitkin pelaajalle Lars Pöyliö, joka pamauttaa varsinaisen norsunlaukauksen. Carl Moberg tekee loistavan mailatorjunnan huitaisten kiekon katsomoon! Katsomossa olleille kiekkojunnuille tulee riitaa siitä, kenelle kiekko kuuluu.

Tuollainen selostus. Eikös tuosta pitäisi tulla maalivahdille jäähy kun huitaisee kiekon suoraan katsomoon?

27:53 - Patrik Päivinen behind his own net waiting for his teammates to complete the change. Patrik Päivinen now skates it up the ice, rink-wide pass for Eemil Pukari who breaks into the offensive zone. He is double teamed and there is a collision. Filip Mráz had his hands a little too high and he takes a roughing penalty.

Tuollainen oli, eli väärä kieli.

Ei torjuminen ole kiellettyä, vaikka kiekko katsomoon menisikin. Eri asia sitten, jos maalivahti olisi ottanut kiekon haltuunsa ja lyönyt sen tarkoituksenmukaisesti katsomon puolelle.

Aivan, niinpä tietysti, sori. Mut tällänen tuli vastaan myös:

38:37 - Pasikiaiset rakentaa hyökkäystään. Jyrki Valli pitää kiekkoa, syöttää kiekon pelaajalle Vic Hewitson, joka murtautuu puolustuksen ohi. Nätti harhautus ohi pelaajan Topi Tetri. Enää on vastassa Carl Moberg, hän odottaa, syöttää vapaaseen paikkaan pelaajalle Kristián Halcsin, joka nostaa kiekon maalin kattoon. Se oli hieno oivallus pelaajalta Kristián Halcsin!

Eikös se ole hieno oivallus Vic Hewitsonilta joka antaa syötön? Tämä on ehkä enemmän makuasia että onko virhe.

hockey.powerplaymanager.c...

Tuossa matsissa on ekan erän jälkeen tilanne 1-0. Toiseen erään tiivistin peluutuksen kolmeen ketjuun ja raportissa nelosketjulla on -2, vaikka se pelasi vain ensimmäisen erän, jonka jälkeen tilanne oli 1-0. Onko tähän joku hyväkin syy?

Yhteenvedon mukaan pelasit koko ottelun 4 ketjulla?