Emnet: Foutje in de vertaling ?

weer een groep nieuwe vandaag binnen gekregen, het heeft geen nut engelse vertalingen hier neer te zetten, we zijn inmiddels ook al bezig met de Voetbal Live vertalingen

prima

Nice

Hulp nodig?

Ik kan gerust ook helpen

Ik ga vanavond eens aan de slag met die vertalingen.

moet wel lukken met 3 man, alleen ppm gooit direct alles online.

Dat is wel lastig inderdaad. Maar goed, het zorgt er wel voor dat we doorwerken

ik vraag me eigelijk af, hebben jullie allemaal dezelfde stijl qua vertalen van de live ? want met 3 man gaan vertalen lijkt me niet echt praktisch, de ene gebruikt andere termen dan de anderen ...

Het is wel lastig om dezelfde stijl te houden. We houden ons redelijk aan de originele vertaling, omdat er weinig ruimte is voor eigen invullingen. Maar zolang we de termen en situaties in het Engels snappen, zouden de vertalingen niet veel mogen verschillen. Maar misschien is het niet zo erg als er wat verschil in zit, dat zorgt weer voor afwisseling tijdens het verslag

mocht ik een term zien die ik niet vind passen dan kan ik hier dus aan geven wat ik ervan denk? kom nog wel eens iets tegen dat ik denk van, waarom is dat zo vertaald?

Dat mag zeer zeker. Wij gedrieën zijn absoluut niet onfeilbaar, daarom is dit topic er inderdaad.

(Maar even tussen jou en mij, meestal is het de schuld van die andere twee )




P.S. Geintje!

FAQ:
12. Wat betekent de voorkeurskant van een speler?
De voorkeurskant is de zijde op het is waar de speler het beste wil spelen. Een speler met als voorkeurskant L (links) zou moeten spelen als linker winger, linker verdediger of als center. Een center-positie kan ingenomen worden door elke speler, ongeacht de voorkeurskant. Een speler met als voorkeurskant R (rechts) zou moeten spelen als rechter winger, linker verdediger of als center. Een speler zonder voorkeurskant is universeel (U) en kan op elke positie spelen. De voorkeurskant heeft geen invloed bij keepers.

ligt het aan mij of klopt het deel bij de speler met als voorkeurskant Rechts niet...

juist

U hebt het helemaal correct, en het is aangepast.