Emnet: Foutje in de vertaling ?

met uitslag bedoelde ik de echte wedstrijduitslag

maar ik begrijp je punt

daarom zei ik ook dat ie zich niet dik moet maken

49:38 - Een gevecht om de puck bij de achterste boarding in het aanvalsvak van HT United. Rick Sonnemans worstelt de puck weg. Hij passt naar Hidde "The Legend" Schoonlingen, die de onopgemerkte Dustin Sean Campschroer bedient aan de linkercirkel. Een vlug schot eindigt onder het lichaam van Achille Million, die toont hoe scherp hij wel kan zijn. Dit leek het spel van een geoliede machine en dat doet ons terugdenken aan de legendarische Sovjet-combinaties in de gloriedagen van de Rode Machine. Alleen de afwerking onbrak.


laatste woord zal ontbrak zijn?

fixed

Het volgende is geen vertaalfout, maar iets dat nog vertaald moet worden. Ik keek wel vreemd op toen er ineens Engels stukje tekst voorbij kwam.

55:29 - Here come Groningen Gieren on the rush. Team noname 47880 get caught in the neutral zone. Radek Nedvěd breaks in with Marwin Forslund, it's a 2-on-1. They do a little give-and-go, Marwin Forslund fires it and a pad save by Jos Kranen! Christian Sniet taps the keeper's pads in appreciation.

Daar zijn er wel meer van, als ze dit net voor de wedstrijd toevoegen hebben de vertalers er geen tijd voor gehad, komen weer redelijk wat bij de laatste tijd volgens mij.
De volgende vond ik vreemd:

De puck is aan het botsen en hij verliest net voor de blauwe lijn de controle over de puck kwijt, waardoor hij zichzelf buitenspel zet.

Die Engelse tekst was nieuw en moest nog vertaald worden. Het waren een stuk of 8 zinnen, die zijn nu vertaald.

@ Flappie: ik heb 'botsen' vervangen door 'stuiteren', dat klinkt wat aannemelijker.

Nou ging het mij juist om: hij verliest net voor de blauwe lijn de controle over de puck kwijt
Of hij verliest de controle over de puck of hij raakt de controle over de puck kwijt.

Veranderd in 'verliest controle over de puck'.

ik mijn match zijn er 2 momenten dat er geen tekst staat achter de tijd. Is dit nog niet vertaald

Dat is inderdaad nog niet vertaald, maar wij hebben ook de kans nog niet om het te vertalen. Ik zal het melden.

goed dat ik hier nog es keek, dat foutje van de puck verliezen, het klopte idd niet

Dit moet denk ik nog vertaald worden

42:49 - There is a lot of traffic in front of the SuperSliders net. Adam Holdorp takes a shot from the point. Bennett Kinney turns it away, there is a juicy rebound, they battle for it. Thijn Osinga finds it, he shoots and Bennett Kinney makes the stop. Thijn Osinga couldn't get enough wood on that shot.

Er zijn inderdaad wat nieuwe teksten om te vertalen. Ik merkte ze op tijdens de wedstrijd. Dus we hebben ze gezien en zullen ze zsm vertalen

dit heb ik nog nooit gezien is dat wat nieuws

20:51 - Hier komt madness flyers snel in de aanval. L.V. Hockey wordt vastgezet in de neutrale zone. [1A1] stoomt op met [1G], het is een 2 tegen 1. Ze passen wat over en weer, [1G] schiet en een handschoen save door Christof Van Mierlo! Oliver Uster klopt uit dank op de handschoenen van de keeper.

ja onofficiële bijnamen van de spelers

is gefixed.