Emnet: Käännösvirheet & Bugit

Katsoin, että siirtosumma oli 3,1M. Omistaja saa 50% tuosta summasta. Eli ihan oikein meni.

Olisko tuo 2M sitten ollu se, mikä sun olisi pitänyt maksaa, jotta olisit pitänyt pelaajan?

Kyllä meni juuri noin. Tajusin itsekin, kun aloin tarkemmin katsella, joten ei mitään bugia ollutkaan. Jäi vaan mieleen se summa mitä itse olisi pitänyt maksaa pitääkseen pelaajan.

46:45 - Sami Vihersaari murtautuu hyökkäysalueelle laidan kautta. Hän vie puolustajan Seppo Karimäki kahville, mutta ohittaessaan puolustajaa, Seppo Karimäki nostaa kyynärpäänsä liian korkealle ja hyökkääjä ottaa lukua. Ei epäilystäkään tuleeko tuosta rangaistus.

Tilanteessa Vihersaari on hyökkääjä, vaikka hän on pakki.

Korjattu.

1:39 - HC Keijut pääsee ylivoimahyökkäykseen kolmella kahta vastaan. Aleksi Luusua kuljettaa kiekkoa hyökkäysalueelle täydellä vauhdilla pelaajan Alojz Garlík seuratessa häntä. Samaan aikaan Metod Beňovský menee lujaa maalille pelaajan Akseli Määttä varjostaessa häntä. Antero Pitkäkoski on heidän perässään. Aleksi Luusua hidastaa vauhtiaan päästäkseen eroon pelaajasta Alojz Garlík ja syöttääkseen pelaajalle Antero Pitkäkoski, joka laukoo välittömästi. Ville Vinkki ennakoi tilanteen hyvin ja on valmis laukaukseen. Helppo hanskakäden torjunta. Hieno kuvio olisi ansainut paremman päätöksen.


Ansainut...

Korjattu.

Tuolla tulostaulun rakentamiskohas lukee että oheismyymälä. Ei ole tulostaulu oheismyymälä.

Sama on näköjään parkkialueen, jään laadun sekä valaistuksen ja äänentoiston kohdalla. Eihän ne oheismyymälöitä ole. Tähän pitäisi keksiä joku, joka sopii kaikkiin.

Edit:
Korjasin siihen "lisäosa". Jos tulee mieleen parempia ehdotuksia, niin kertokaa toki.

Mulla ainaki edelleen lukee oheismyymälä.

taitaa päivittyy vasta yöllä?

Ok

32:36 - Pasikiaiset aloittaa nopean hyökkäyksen. Ivan Tyrpák voittaa kamppailun laidassa ja löytää keskellä kiitävän pelaajan Michal Káčer. Hän on läpiajossa: Michal Káčer vastaan Suliwoj "Härkä" Anysiewicz! Michal Káčer kiskaisee valtavan lämärin, joka menee kuitenkin karvan verran ohi. Hän ehtii kuitenkin kiekkoon ensimmäisenä ja heittää sen maalin eteen. Sieltä löytyy Vital' Nikifarovich, joka ei saa laukausta aikaan. Vesa Lahdelma pommitti miestä puhtaalla lannetaklauksella, josta Elviskin olisi ollut ylpeä. Vital' Nikifarovich ei kuitenkaan pitänyt kohtelustaan ja tökkii pelaajaa Vesa Lahdelma pariin otteeseen. Tuomarille riittää kaksi tökkäisyä, molemmista yksi minuutti väkivaltaisuudesta.

Ei jääkiekossa mitään minuutin jäähyjä anneta. Kuulostaa tyhmältä tuo molemmista yksi minuutti väkivaltaisuudesta.

Eikä kuulosta. Jalosta itseäsi lukijana

P.S. toim.huom. ei ollut oma edes.

Kyllä saa jääkiekossa minuutin jäähyjä Ainakin junnupeleissä!

No junnupeleissä ehkä, mut ne nyt ei liity oikeeseen lätkän mitenkään