Emnet: Käännösvirheet & Bugit

Joo tos on jotain koska maailman listalla oon korkeemmalla kun maan listalla.

ja noi kaikki muutki mist näkee noi maan parhaimmat ni näyttää ihan mitä sattuu. vahvuus raha määrä yms.

Minustakin tuo oli (sattuneesta syystä) mainio, mitä tuosta nyt muka puuttui? Eihän se selostaja muutenkaan ehdi luettelemaan jokaista liikettä ja pelaajien sukulaisten kissojen ulkoiluaikatauluja ennen jokaista tapahtumaa. No höyry-häyrinen olisi ne kyllä selostanut ja palannut sen aikana tulleisiin maaleihin sitten myöhemmin...

Mutta tosiaan, itseänikin häiritsee tuo ajankohtaisempi asia (edelliset viestit). Miten vaikeaa niitten nyt on korjata mokomat sijaluvut noissa tilastoissa? Kiusatkaa niitä kehittäjiä plz.

7:44 - Jarkko Harju pitää kiekkoa vastustajan maalin takana. Leipoo kiekkoa puolelta toiselle ja etsii hyvää syöttöpaikkaa. Lopulta kova syöttö kohti pelaajaa Marco Lepistö, joka ampuu nopeasti. Kiekko osuu puolustajan jalkoihin. Pakki ei epäröi vaan lähettää kiekon keskialueelle suoraan pelaajaan Sándor Weisz lapaan. Sándor Weisz pistää koneet käyntiin ja karkaa yksin läpi. Vastassa on enää Petteri Nojanen, hirveä viritys lämärille ja kiekko viuhuu oikeaan alakulmaan! Olipas hieno peli puolustajalta Sándor Jancsek - hän onnistui kääntämään tilanteen hienosti.
Mites noi nimet?

Sijalukujen bugista on jo moni ilmoitellut. Uudet php:n ja myslin versiot on aiheuttanut päänvaivaa kehittäjille. Kyllä ne näistä johtuvia vikoja selvittelee, yksi kerrallaan kuulemma...

Alkeis, tuohan on ihan nappiin selostettu. Tuon pakin nimeähän ei mainita siinä, kun kiekko hänen jalkoihinsa osuu, vasta kun häntä kehutaan?

Ihan oikein tuo selostus menee, kuten Llama jo kertoikin. Tosin pienen kirjoitusvirheen huomasin ja korjasin:

suoraan pelaajaan Sándor Weisz lapaan -> pelaajan

Juu. Jälkeenpäin näytti selkeämmältä.. Luetun ymmärtäminen huonoa.. Onneksi siellä sentään oli joku fiba

23:44 - Molemmat joukkueet vaihtavat lennosta joukkueen Narrit pitäessä kiekkoa. Taavi Laattala tuo kiekon keskialueen poikki, Jānis Mazuris saa syötön laidalle. Hän kiertää pelaajan Jerzy Balicki ja painuu sisään alueelle. Matěj Škrabal odottelee maila ylhäällä passia ja kiekko toimitetaan hänelle. Laukaus suoraan syötöstä ja punalamppu syttyy! En ole kyllä aivan varma, menikö se sisään. Tuomari ei halua olla puusilmä ja tarkistaa asian videotuomarilta... Tuomio on, että kiekko ei ylittänyt koskaan linjaa. Matěj Škrabal kilautti ylärimaa.

Kilautti ylärimaa. Okei, kylhän ton tajuaa mut oisko parempi et kilautti ylärimaan?

33:03 - Kiekko on joukkueen Ohrapuuro maalin takana molempien joukkueiden vaihtaessa lennosta uudet miehet jäälle. Arvi Huhtaniemi löytää mainiosti vauhdissa olleen pelaajan, Esa Viika vie sen hyökkäysalueelle. Timoteus Jokisalo lähestyy hyökkääjää ja tinttaa hänet voimalla seinälle. Esa Viika ehtii kuitenkin jättää kiekon takaa rynnänneelle **hyökkääjälle Oskar Školník**, joka tinttaa kiekon voimalla verkon perille! Laukaus lähti kaukaa ja Heino Lähde haluaisi varmasti yrittää torjuntaa uudelleen. Tehottomalta näyttänyt ylivoima onnistuu vaikeuksien kautta sittenkin!

Tilanteessa puhutaan hyökkääjästä, mutta kyseessä on puolustaja.

Minun mielestä se on yhtä hyvä noin.

@Jepe
- hyökkääjä-selostusvirhe korjattu

Kun menee tähdistöön tai "tulokset"- sivulle, niin se pistää kierroksen 30. tulokset ja tähdistön.

Ilmoitin eteenpäin.

Täällä menee kierrokselle 12, joten variaatoita havaittavissa

Sama täällä.