Emnet: Käännösvirheet & Bugit

Tiedossa on kuulemma, huomisessa uutisessa taas kaikki kunnossa.

Mullaki lukee.

alkaaks pelit normaalisti vaik lukee toi 23

Kyllä.

38:28 - Pasikiaiset saa kiekon haltuunsa ja kolme heidän pelaajistaan puskee kohti hyökkäysaluetta. Vital' Nikifarovich tuo kiekon hyökkäysalueelle, jättö takaa tulleelle pelaajalle Aleksi Wahlroos. Hän pysähtyy hetkeksi ja löytää kaukalon laidalta miehen nimeltä Douglas Pickleman. Markku Tiilikka taklaa ohi, hyökkääjä jatkaa kiekon kanssa vähän eteenpäin ja laittaa kiekon viivalla kytänneelle pelaajalle Vital' Nikifarovich, joka täräyttää kiekon päin maalivahtia Oiva Salmi, joka hautaa kiekon alleen. Hän näki kiekon koko ajan, joten siinä ei ollut mitään haastetta.

Pickleman on pakki.

Ja tuo hautaa kiekon alleen kummastuttaa, hautoo kenties?

46:59 - Joukkueella Pasikiaiset on paine hyökkäyspäässä. József Szathmári miehittää siniviivaa. Hänelle syöttää Marek Bejbl. Lämäri lähtee samantien kohti ruuhkaa, mutta se pysähtyy ensimmäiseen mieheen, joka on Henrik Tynkkynen. Hän antaa loistavan syötön kentän poikki pelaajan Max Varty lapaan. Hän nousee laitaa pitkin kohti maalia, syöttää vielä nousuun lähteneelle hyökkääjälle Vesa Pellas, joka virittää varsinaisen norsunlaukauksen! Se kimpoaa maalin edessä pelaajan Olafs Judickis varusteista, mutta se ei estä maalivahtia Ville Vinkki tekemästä torjuntaa. Epäonnekas pomppu, mutta tällä kertaa maalivahti oli valmiina siihen.


Onkohan tuo selostus väärä, tuossa sanotaan että syöttää vielä nousuun lähteneelle hyökkääjälle. En tiedä onko tuo Vesa Pellas hyökkääjä mutta onko sitä sit ohjelmoitu niin et se on aina hyökkääjä tuossa, en usko.

Korjattu.

Totta, tilanteessa ei välttämättä aina ole hyökkääjä. Korjattu.

24:12 - Riku Välkki odottaa oman maalinsa takana joukkuetovereidensa vaihtoa. Riku Välkki lähtee nousuun maalin takaa, levittää sen keskiympyrään, mistä Pentti Oksanen ajautuu hyökkäysalueelle. Hän käyttää puolustajaa Aleksi Wahlroos pujottelukeppinä, antaa chippisyötön mukana nousseelle toverille Gražvilas Ramaslauskas, joka pamauttaa päin patjaa! Ville Vinkki sulkee kiekon alleen.

Ei ole Wahlroos pakki.

35:25 - Hamalan aloittaa rynnäkön puolustusalueeltaan. Niklas Tarvainen lähettää pitkän pystysyötön, Antto Janhunen kyttää sitä hyökkäyssinisellä. Häntä runnotaan kohti laitaa ja Maxim Kramarov pysäyttää etenemisen lopullisesti kovalla taklauksellaan. Syöttö lähtee heti ylöspäin, József Szathmári ja Olafs Judickis rynnivät vastahyökkäykseen. Hamalan on myöhässä tilanteesta ja Niklas Tarvainen on ainoa puolustava pelaaja tilanteessa. József Szathmári irrottaa rannelaukauksen, jonka Miraslau "Lisse" Liasnikou hoitaa patjallaan. Olafs Judickis seuraa tilanteen loppuun ja pamauttaa kiekon uudelleen patjoihin, jonne kiekko myös tällä kertaa jää. Koko yläosa maalista ammotti tyhjyyttään. Pasikiaiset missasi hienon alivoimapaikan.

Mitees tuossa on kolme pakkia samassa hyökkäyksessä, vaikka ei pitäs olla kyllä alivoimalla 3 pakkia mulla.

48:00 - Tiukka vääntö joukkueen Pasikiaiset vaihtoaition edessä. Jarkko Tolva kaivaa kiekon itselleen. Miko Oinas tulee tilanteeseen kovaa ja taklaa kiekonhaltijan laitaa vasten. Taklaus onnistuu ja hän saa kiekon itselleen, nopea syöttö pelaajalle Antto Janhunen, joka ohjaa kiekon nopeasti liikkuvalle hyökkääjälle Jaakob Kotilainen. Peli puhalletaan poikki. Miko Oinas kalastaa jäähyn jälkitilanteesta. Vladislav Ryazantsev päätti kostaa pelaajaan Jarkko Tolva kohdistuneen kovan taklauksen ja saa jäähyn väkivaltaisuudesta. Hamalan pääsee myllyttämään ylivoimalla.

Onkohan tuo nopeasti liikkuva hyökkääjä aina hyökkääjä? Ja miksi peli puhalletaan poikki kun siitä alkaa siirretty rangaistus, eihän siitä heti tule jäähyä jos jäähyn ottanut joukkue ei koske kiekkoon.

Korjattu.

Tämänkaltaiset bugit saattoi jo olla pelinkehittäjien tiedossa, mutta raportoin varmuuden vuoksi eteenpäin.

Korjattu.

Peli vihellettiin poikki, koska hyökkäyksen aikana pelaajaa rikottiin. Tässä selostuksessa puhuttiin jälkitilanteesta, joka voi hieman hämmentää, joten korjailin tuota. Toki voisihan tässä olla kyse myös tuomarointivirheestä. Onhan niitä tumpelotuomareita tosielämässäkin. =)

Nyt se on kuitenkin tällainen:

Peli puhalletaan poikki, sillä tilanteen ulkopuolella pelaajaa Miko Oinas rikottiin jäähyn arvoisesti. Vladislav Ryazantsev päätti kostaa pelaajaan Jarkko Tolva kohdistuneen kovan taklauksen ja saa jäähyn väkivaltaisuudesta.

Sellainen tieto tuli, ettei tätä voi korjata (ainakaan nyt). Todellisuudessa siellä on kaksi puolustajaa kentällä, mutta jostain syystä yksi ylimääräinen on sinne selostukseen päässyt. Voimme siis kuvitella, että kyseessä on inhimmillinen selostajan virhe.