Čas:
Odhlásit
Předmět: Übersetzungsfehler (nur TV)| Vyber zemi: |
|
Německo |
ändert die Flugrichtung des Balles und der geht an den kurzen Pfosten.
und er geht an den kurzen Pfosten??
und er geht an den kurzen Pfosten??
och benutzt er seine Hände, um einen Vorteil zu erhalten
doch er benutzt seine Hände um sich einen Vorteil zu verschaffen
doch er benutzt seine Hände um sich einen Vorteil zu verschaffen
was soll diese kleinlichkeit? ich versuche mit hohem aufwand alle groben fehler zu beheben und du postest hier sowas
dito, einfach nur dito
Weil sich das im kompletten Bericht sehr komisch gelesen hat.
Und entweder poste ich alle Fehler und ihr kümmert euch drumm,. egal ob kleine oder große. Oder ich lass es ganz und ihr könnt euch das selbst machen. Aber wundert euch dann net wenn immer wieder Leute weglaufen weil es zu viele Fehler gibt.
Und entweder poste ich alle Fehler und ihr kümmert euch drumm,. egal ob kleine oder große. Oder ich lass es ganz und ihr könnt euch das selbst machen. Aber wundert euch dann net wenn immer wieder Leute weglaufen weil es zu viele Fehler gibt.
Achja, wenn dir das zu viel Arbeit ist, dann gebt mir meine Rechte wieder und ich korrigier mir das selbst. Dann muss ich euch nicht immer mit irgendwelchen Belanglosigkeiten nerven.
das thema ist, dass du keine fehler postest, sondern irgendwelche schönheitsmakel, die jeder subjektiv anders sieht. wenn irgendwo ein komma fehlt, ein wort falsch geschrieben ist oder der satz keinen sinn ergibt, dann sind posts hier erwünscht. aber nicht wegen sowas
Die Formulierungen die da gewählt wurden, haben aber nix mit der gängigen Fussballsprache zu tun. Und daher sind das nun mal für mich Fehler.
Das 2. Post ist für mich ein Fehler, weil es eben heisst "er fliegt gegen den Pfosten" und nicht "der fliegt ..."
Also enweder er als Platzhalter für den Ball oder eben hinter das "der" noch Ball.
Das 2. Post ist für mich ein Fehler, weil es eben heisst "er fliegt gegen den Pfosten" und nicht "der fliegt ..."
Also enweder er als Platzhalter für den Ball oder eben hinter das "der" noch Ball.
so ein käse. der ball wird vorher erwähnt, das der bezieht sich eindeutig auf den ball. kein änderungsbedarf. da gibt es ganz andere textbausteine, an denen ich grad dran bin
ich werd frank fragen, ob er sie dir geben kann. ich kann das nicht
Und zum letzten Posting:
Ich erhalte einen Vorteil durch einen Fehler eines anderen oder durch ein nichtgeahndetes Foulspiel.
Aber ich verschaffe mir duch das Schieben/Stossen einen Vorteil.
Von daher ist das für mich auch ein klarer Fehler.
Ich erhalte einen Vorteil durch einen Fehler eines anderen oder durch ein nichtgeahndetes Foulspiel.
Aber ich verschaffe mir duch das Schieben/Stossen einen Vorteil.
Von daher ist das für mich auch ein klarer Fehler.
Tvé oblíbené diskuze
Poslední příspěvky
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Všechna práva vyhrazena
Kontakt - Obchodní podmínky - Ochrana osobních údajů - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň se naším partnerem!
Partneři: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zajišťuje společnost VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 137ms / php: 69ms / db: 67ms ]
Web server: WB2
Kontakt - Obchodní podmínky - Ochrana osobních údajů - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň se naším partnerem!
Partneři: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zajišťuje společnost VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 137ms / php: 69ms / db: 67ms ]
Web server: WB2