Onlajn: 60

Vrijeme:

Tvoji timovi:

Komunikacija

Public account

PRO Zona

1330 kredita
Kupi kredite

Trenutno ste na javnom nalogu. Ako želiš igrati ili se priključiti diskusiji, morate se prijaviti. Ako ste novi korisnik, moraš se prvo registrirati.

Prijava

Registracija

Naslov: Грешке у преводу - Хокеј

Izaberi državu:

Srbija

Hokej - Srbija - Грешке у преводу - Хокеј

(strana 24 od 34)

ZIVKO93

Odgovori

| 08.06.2011 21:51:16

Odgovor na: Meraklija_KL (08.06.2011 21:38:55)

srpska posla -.-

misko007

Odgovori

| 08.06.2011 22:31:11

Odgovor na: ZIVKO93 (08.06.2011 21:51:16)

знам на шта мислиш. то је само један део реченице који је већ преведен па га систем користи а остало није. сад јасније?

ZIVKO93

Odgovori

| 09.06.2011 00:41:20

Odgovor na: misko007 (08.06.2011 22:31:11)

malo mi je glup taj sistem ali neka

jasno mi je

rhadamanth

Odgovori

| 12.06.2011 08:27:40

kada se ode na kalendar:

Лига, плејоф или бараж меч код куће из предходне сезоне
Лига, плејоф или бараж меч у гостима из предходне сезоне

dakle, umesto preDhodne treba preThodne

rhadamanth

Odgovori

| 12.06.2011 08:43:48

hmmm, videla sam jos negde neke nelogicne izraze prevashodno u prenosima tekmi, ali nisam zapamtila tacno gde. znam samo da mi bode oci iks-oks dodavanje. mozda je adekvatniji izraz dupli pas ili nesto tako.

misko007

Odgovori

| 12.06.2011 10:32:33

Odgovor na: rhadamanth (12.06.2011 08:27:40)

исправљено. ал ниси лепо то погледала има много више

misko007

Odgovori

| 12.06.2011 10:33:07

Odgovor na: rhadamanth (12.06.2011 08:43:48)

биће после

rhadamanth

Odgovori

| 12.06.2011 18:54:42

Odgovor na: misko007 (12.06.2011 10:33:07)

bravo vi

Kanach

Odgovori

| 21.06.2011 18:21:21

53:34 - Борба за пак поред клупе White Bears (Gomel). Vladimír Vrba излази са паком. Tomislav Drenjanin покушава да га удари и лепи га за зид. Он узима пак и шаље га до Željko Mitrović, који га прослеђује напред ка Fēlikss Lubāns али чује се пиштаљка. Tomislav Drenjanin је извукао казну. Wilfried Bremsthaler је одлучио да се освети Vladimír Vrba. Досуђена је груба игра и Spartanci013 ће имати шансу са играчем више.

Umesto "odlucio da se osveti", treba da pise "odlucio da osveti" jer su saigraci u pitanju

misko007

Odgovori

| 21.06.2011 21:15:40

Odgovor na: Kanach (21.06.2011 18:21:21)

ispravljeno

DraganV

Odgovori

| 07.07.2011 18:51:17

Тренутно си на јавном налогу. Ако желиш да играп игру или се придружиш дискусији, мораш се пријавити. Ако си нови корисник, мораш се прво регистровати.

играп

Srbin97

Odgovori

| 30.07.2011 19:16:11

ako niste ovo videli eo, jos 2 kola pa poPusezona

misko007

Odgovori

| 30.07.2011 21:18:08

Odgovor na: Srbin97 (30.07.2011 19:16:11)

ccc crni srbine. to nije prevod to je magazin i stamparska greska.

Skici

Odgovori

| 31.07.2011 11:07:40

Odgovor na: misko007 (30.07.2011 21:18:08)

U svakom slučaju to je pisao neki nepismenjaković..

Srbin97

Odgovori

| 31.07.2011 13:47:20

Odgovor na: Skici (31.07.2011 11:07:40)

bez pravdanja molim, nisam znao de to da napisem, za to nema tema

(strana 24 od 34)

Hokej - Srbija - Грешке у преводу - Хокеј

Tvoje omiljene teme

		I.1
		I.1
		koga bi vi
		Veliki događa...
		Sastanak BH Z...
		Tennis Duel -...
		financien
		Vanalles
		PPM Translato...
		Facebook
		Facebook
		2. Mannschaft...
		Jerseys?
		U-17 milli ko...
		Sms krediti
		Kohutko Cup I...
		Gold Cup
		National Gree...
		V.168
		players for G...
		Pravidla (Ad ...
		2 zapasy za d...
		Ligový pohár
		dresy a vlajk...
		National Germ...
		Voľby trénera...
		DB National I...
		PPZT:pred a p...
		F1
		tranfers
		New F1 manage...
		organizujem t...
		transfer
		Dresy
		VI.188
		VI.190
		VI.196
		VI.185
		VI.184
		VI.180
		VI.166
		VI.172
		VI.168
		VI.169
		VI.170
		VI.173
		VI.164
		VI.163
		VI.127
		V.85
		VI.111
		VI.72
		VI.109
		Futbalová Rep...
		V.253
		Slovakia Cup ...
		VI.113
		Esox lucius f...
		trgu - trensf...
		V.160
		Klubové vlajk...
		Vytvorenie kl...
		V.248
		VI.143
		VI.146
		V.170
		V.232
		Žilinska fotb...
		V.252
		V.255
		V.247
		VI.96
		V.223
		VI.9
		Kto ma najvac...
		V.230
		V.133
		VI.147
		V.184
		uspesnost str...
		VI.126
		VI.58
		VI.51
		"Клубная супе...
		V.158 tipovač...
		V.250
		VI.80
		mini champion...
		V.249
		V.229
		V.251
		Primera Divis...
		Tímový web
		VI.160
		Friendly Matc...
		VI.156
		Klubovy web
		V.127
		Futbalova Rep...
		Taktiky
		Tréning hráčo...
		SVK Repre - F...
		VI.145
		Stažnosti na ...
		VI.106
		futbal
		Design-logo-d...
		V.208
		V.189
		stadio
		VI.149
		VI.125
		VI.88
		V.176
		SILA TÍMU
		VI.103
		V.148
		super zápasy
		Ponuky generá...
		Slovenské Sup...
		V.148
		stavanie záze...
		Tipovacia súť...
		V.172
		pro evolution...
		Corgoň liga a...
		VI.138
		2x zaspievaná...
		Tvorba Loga
		A.C.A.B. CUP
		Najlepší stre...
		Šlapak
		V.201
		VI.154
		VI.142
		Horna nitra C...
		VI.148
		VI.97
		VI.144
		Súťaž o 40 kr...
		VI.112
		MS vo Futbale...
		kupovanie zam...
		Hlasovanie - ...
		V.242
		Priatelsky du...
		ZAPASY PRIJMA...
		PPMliga-turna...
		Majstrovstvá ...
		V.178
		IV.24 Ligové ...
		VI.128
		VI.54
		Turnaj - UEFA...
		Turnaj - Prem...
		Liga majstrov
		VI.110
		V.146
		Last Letter -...
		V.256
		VI.114
		V.225
		VI.92
		V.246
		V.239
		V.237

Nove poruke na forumu

		I.1	(+1)
		I.1
		II.3
		Kšefty-Tímy...
		Otázky a od...
		Kšefty-Tímy...
		I.1
		U19 repreze...
		Kšefty-Tímy...
		IV.2