Темата: Übersetzungsfehler (nur TV)

Tomasz Reinberg schreitet zum Elfmeterpunkt, legt den Ball ab und geht einige Schritte zurück. Es ist ein kurzer Anlauf. Tjorben Rupp versucht den Schützen durch Hüpfen auf der Linie und Wedeln der Arme zu irritieren. Tomasz Reinberg * "drescht" den Ball mit Gewalt Richtung Winkel, der Torwart hechtet danach und...der Ball ist drin! Der Schütze erhöht auf 2:0.

*Soll wohl drischt lauten.

korrigiert

Entweder Übersetzungsfehler oder Bug:


68'
Ingolf Zeizer bekommt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass nach vorne landet bei Tobi Nünnerich, der den Flügel runtersprintet. Er verlädt Kai Luetke, erreicht die Ecke des Strafraums und versucht sein Glück mit einem Schuss auf das Tor. Der Ball dreht sich Richtung Tor, streift die Latte und fliegt aus dem Feld! Das war ein sensationeller Schuss von Tobi Nünnerich dessen Aktien beim Trainer mit dieser Darbietung individueller Klasse sicherlich gestiegen sein werden.

=> War aber das 1:0! Ist auch fett makiert..

übersetzungsfehler, behoben. danke

"Vom Strafraumeck zieht er ab, wovon Arno Schnabel völlig überrascht ist. Doch er kann den Ball auf Kosten einer Ecke um den Pfosten zu drehen." Da müssen wir ein "zu" abziehen.

Das "zu" ist weg, danke.

Den Freistoß aus dem Halbfeld für Team HNK Hajduk Split wird Jandiro de Noronha übernehmen. Er schlägt ihn in den Strafraum, Hermes Schuller und Gustav Schulz steigen hoch zum Ball. Hermes Schuller köpft ihn auf das Tor und er fliegt knapp vorbei! Fritz Wenzel holt den Ball und legt ihn sich für den Abschlag bereit.

So, hab jetzt nochmal bei Wikipedia nachgeschaut. In dem Fall ist das ein Abstoß und kein Abschlag.

Da stimme ich Dir mal zu und habe es geändert.

"Sighelm Steigerwald ist bereit für die Standardsituation. Aus diesem Winkel ist es schwer zu sagen, ob er es direkt probieren, oder eine Flanke in Strafraum bringen wird. Er entscheidet sich für die Flanke. Michel Mandel köpft aus Tor, ein Verteidiger fälscht ab - der Ball streift die Latte und geht ins Aus. Unverständlicherweise entscheidet der Schiedsrichter auf Abstoß."

eine Flanke in DEN Strafraum
Michel Mandel köpft AUFS Tor

korrigiert, danke.

"Bohumil Vychodil steht mit dem Ball an der Strafraumkante und lässt ihn zu Boden fallen. Er geht einige Schritte vorwärts und schlägt den Ball weit weit in die gegnerische Hälfte. Leander Merschbrock gewinnt das Luftduell, dreht sich und stürmt die Außenbahn entlang. Torsten Siegl's kraftloses Tackling stellt kein Problem für ihn dar und er gibt den Ball in den Sechszehner. Fred Laumeier kämpft im Strafraum um eine günstige Position, aber sein Bewacher überspringt ihn und köpft auf Kosten einer Ecke ins Aus."

Sech"S"zehner

behoben, danke

Leonhart Dorls ist in der gegnerischen Hälfte und bereit, den Einwurf auszuführen. Till Wilberg schleicht sich weg von seinem Gegenspieler, erhält den Ball und läuft auf das Tor zu. Augustin Pfeilstöcker bekommt einen Pass und legt den Ball zurück in den Lauf von Till Wilberg, der den Flügel entlang sprintet, aber er wird von *[2S1] niedergestreckt, der beim Versuch, den gegnerischen Angreifer aufzuhalten anscheinend den Ellenbogen einsetzte. Die Pfeife des Offiziellen ertönt und ohne zu Zögern zeigt er dem Übeltäter die Gelbe Karte. Er scheint sich seiner Sache ganz sicher zu sein.

*da fehlt der Spieler

im Spielbericht wird mir dadurch angezeigt, dass der gleiche Spieler in der 53. und in der 61. Minute ne gelbe Karte bekommen hat stimmt dann auch net so wirklich?

eigenartig, muss ein hänger im java script gewesen sein. am text ist kein fehler zu finden

Habe 2 Übersetzungsfehler gefunden

soccer.powerplaymanager.c...

auf dieser Seite sind sie unter "Was habe ich davon, einen Spieler zu inserieren?" zu finden.

1.
"Du kannst über einen tollen aktuellen oder Nachwuchsspieler angeben"
2.
"Du kannst die Aufmerksamkeit auf die Pokale, die der Spieler gewonnen hat, lenken"