Темата: Napake v prevodu - Nogomet

Lightning Strike držijo žogo in si jo podajajo med seboj na sredini igrišča. Alexander Reznikov zahteva podajo na krilu in z lahkoto preigra Simmo Pikk. Ko pride 18m od vrat se odloči za podajo v sredino, kjer žogo lepo sprejme Albert Gabor. Ta takoj ustreli nizek strel proti vratom, toda v kazenskem prostoru se pojavi veverica. Žoga jo zadane in na tleh pusti par dlak, strel pa je preslaboten in žoga spremeni smer ter leti mimo desne vratnice. Na začudenje vseh igralcev in gledalcev na stadionu sodnik dosodi le udarec od vrat.

Zakaj začudenje? Edina pravilna odločitev sodnikov v takem primeru...

Mogoče so se čudili veverici.....ne pa sodniški odločitvi.

Dömötör Berkovics začenja z udarcem od vrat. Josh Bennett je dobil zračno bitko, žogo dobi Lucas Guardia in steče naprej. Obramba Sports Interactive Kyiv je razredčena in do gola vodi avtocesta. Odloči se za strel z daljave, Dömötör Berkovics odbije, vendar skok dobi Gvido Lētais, vendar se Dömötör Berkovics prepreči gotov zadetek. To mu bo gotovo dalo samozavesti.

predzadnji stavek je "se" odveč.

Ker sodnik v takem primeru posreduje pravilno, če dosodi sodniški met z mesta žoge ob prekinitvi, razen če se je vpliv zunanjega dejavnika na igro zgodil v vratarjevem prostoru, potem bo igro nadaljeval s sodniškim metom z najbližje točke na vzdolžni črti vratarjevega prostora.

Popravljeno. Malo tudi spremenjen stavek, namesto "vendar skok dobi", sem spremenil v "odbito žogo pa dobi", saj v prevodu gre za rebound, ki ni skok (kot ga Slovenci nerodno prevajamo pri košarki denimo).

Sodniški met ja... redki sodniki to sploh še dosojajo, npr. pri tistem golu proti Liverpoolu ko se je žoga odbila od balona ga ni bilo nikjer. Na sploh mislim da sem videl sodniški met samo enkrat v teh večjih ligah. No če je v originalu da se čudijo, potem bo že prav.

Saj to so zelo redke situacije. Največkrat pride do sodniškega meta ko denimo sodnik zaradi poškodbe igralca prekine igro in jo nato nadaljuje na tak način. Takrat se žoga načeloma "fair" vrne ekipi, ki je imela žogo ob prekinitvi.

Tista žoga od balona v gol je pa bila velika napaka sodnika in žal je, da ljudje mislijo, da je bil tisti gol čist.

izzivi, bi bilo boljše prijateljske tekme.

Nekdo te more izzvat na prijateljsko tekmo...tak da je kar prav tako kot je... po mojem mnenju

Hvala za mnenje

Naš klub ima resne finančne težave. Če vam ne uspe spraviti financčnega stanja na zelene številke pred potekom določenega roka, boste odpušćeni iz mesta klubskega managerja.

financčnega = finančnega
odpušćeni = odpuščeni (v prevodu je mehki č)

Kaj pa delaš s klubom?

sem samo 500 000 v minusu

Pričakujem da bom naslednji teden pri sponzorjih v +

Ni mu uspelo v Ligo Prvakov, sedaj pa kriza.

Popravljeno oboje

Njegov prvi predložek Vlado Dovečar z glavo pošlje proti golu, a vratar žogo z nogami odvije.

Ali je resno mišljeno da odvije? Bi predlagal, da "odbije".