Време:
Изход
Темата: Käännösvirheet & Bugit| Избери страна: |
|
Финландия |
Onko muuten ennen huomautettu, että kun laitat Live:n päälle ennen matsia, niin jalkapallossa ottelu ei ala lainkaan, kun aikaa matsiin timeri loppuu? Vasta F5 aloittaa matsin, näin ainakin Chromella. Lätkässä alkaa kyllä ihan itsestään.
Onko kukaan ilmoittanut tätä mihinkään? Ilmoitan itse, jos ei.
Operalla sama homma.
Onko vaihdoissa jotain bugia. Mulla on ulosajotilanteessa vaihto jossa kärkipelaaja otetaan pois ja keskuspakki tilalle, mutta tässä ottelussa niin ei tapahtunut:
soccer.powerplaymanager.c...
Vähintään 0 korkeintaan 99
Lista muutoksista
Suomi Oskari Born <=> Suomi Teemu Paro - pelaajavaihto
Suomi Oskari Born - Pelipaikan vaihto (CAD)
soccer.powerplaymanager.c...
Vähintään 0 korkeintaan 99
Lista muutoksista
Suomi Oskari Born <=> Suomi Teemu Paro - pelaajavaihto
Suomi Oskari Born - Pelipaikan vaihto (CAD)
Asia selvisikin jo. Olisi pitänyt olla - merkkinen luku vähintään kohdassa jotta olisi vaihtunut.
Yleisellä puolella ei ole "Käännösvirheet & Bugit" aihetta?
Jokseenkin ärsyttävästi suomennettu nuo tulevat ilmoitukset:
"xxx" on kommentoinut ajatusta manageriSTA "xxx"
Kuulostaisi fiksummalta vaikka näin:
"xxx" on kommentoinut "xxx":n ajatusta.
tai
"xxx" on kommentoinut ajatusta managerilta "xxx"
tjsp.
Jokseenkin ärsyttävästi suomennettu nuo tulevat ilmoitukset:
"xxx" on kommentoinut ajatusta manageriSTA "xxx"
Kuulostaisi fiksummalta vaikka näin:
"xxx" on kommentoinut "xxx":n ajatusta.
tai
"xxx" on kommentoinut ajatusta managerilta "xxx"
tjsp.
Joo muistan tuollaisen jo siltä ajalta kun itse käänsin näitä, tuossa oli se englanninkielinen versio väärin ja sitä ei koskaan (?) tullut uudestaan käännettäväksi. Silloin siihen ei päässyt sen takia käsiksi, kääntäjä voisi tosiaan vilkaista, voiko sen nyt muuttaa.
Tarkennan vielä, että normaalit tekstit esim ohjeissa tai selostuksissa ovat tietenkin aina auki muutoksille, mutta jotkut tageja sisältävät tekstit ja sivujen otsikot yms eivät.
Nykyään pääsee noitakin muokkaamaan. Tuo ensimmäinen ehdotuksesi ei ole mielestäni hyvä siitä syystä, että se saattaa näyttää hassulta tiettyjen käyttäjänimien kohdalla, esim:
finice on kommentoinut Tero Riihinen:n ajatusta.
Ei siis hyvä vaihtoehto, joten päädyin toiseen vaihtoehtoon. Eli se on nyt tällainen tageineen:
[USER1] on kommentoinut managerin [USER2] [THOUGHT]ta.
finice on kommentoinut Tero Riihinen:n ajatusta.
Ei siis hyvä vaihtoehto, joten päädyin toiseen vaihtoehtoon. Eli se on nyt tällainen tageineen:
[USER1] on kommentoinut managerin [USER2] [THOUGHT]ta.
Joo nuo nyt olivat vain heittoja, mutta hienoa, että asia oli hoidettavissa.
Tämä syö miestä, onko joku laittanut eteenpäin, jos ei, kokeilen kans. välistä?
Ei taida olla kukaan laittanut, en ainakaan ole nähnyt missään, mutta laita vaan kv:lle. Siellähän sinä itse nämä lopulta ratkaiset 
Painoin rastista pois varoituksen joukkueen menemisestä konkurssiin 7 päivän päästä, kun olin oman sarjan sarjataulukko sivulla. Yllättäen sarjataulukkosivu vaihtuikin Aasia II.? sivuksi, jossa oli tällainen virheilmoitus:
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/powerpla/hidden_web/ams_function/inc_fun_ams_form_generate_element.php on line 28
osoitekentässä luki kuitenkin koko ajan:
http://soccer.powerplaymanager.com/fi/sarja.html?data=b-ii-1-fin
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/powerpla/hidden_web/ams_function/inc_fun_ams_form_generate_element.php on line 28
osoitekentässä luki kuitenkin koko ajan:
http://soccer.powerplaymanager.com/fi/sarja.html?data=b-ii-1-fin
Tänään kävi kummallinen juttu yhdessä pelaajakaupassa. Tarjouskilpailun aikana pelaajan jäjellä oleva aika oli useamman kerran alle minuutin ja silloin aikaan lisättiin aina minuutti, kuten normaalisti. Yllättäen aikaa olikin yhdessä vaiheessa taas yli kaksi minuuttia?!
Tässä vielä pelaaja, jos asian voi jotenkin tarkistaa tarjoushistoriasta ym.
Denis Šulista
Tässä vielä pelaaja, jos asian voi jotenkin tarkistaa tarjoushistoriasta ym.
Denis Šulista
Minulle osui samanlainen joskus silmiin.
DL pyörii siellä viimeisessä minuutissa-1:59 ja sitten pamahti päälle kahteen minuuttiin.
DL pyörii siellä viimeisessä minuutissa-1:59 ja sitten pamahti päälle kahteen minuuttiin.
Твоите любими теми
Най-нови мнения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Всички права запазени
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 129ms / php: 74ms / db: 55ms ]
Web server: WB2
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 129ms / php: 74ms / db: 55ms ]
Web server: WB2