Темата: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

Olikohan tämä 28.1. päivän matsista? Katsoin nimittäin 6:tta maalia siitä, eikä siellä ole tuollaista tapahtumaa, vaikka samat miehet ovat asialla. Toki voisi johtua siitä, että selostus olisi korjattu vaihtamalla se muuhun selostukseen.

Mutta samalla huomasin muutakin omituista... soccer.powerplaymanager.c...
Raportissa on 6' minuutin maali, mutta sitä ei näy selostuksessa.

Juu 28.1 matsi - raportoin siitä lennosta. Putosin tosiaan noiden kohdalla kärryiltä pelin aikana joten jäi huomaamatta - aika outoa että puuttuu koko maali selostuksesta. Pientä vikaa

Oletkohan mahdollisesti kelannu ottelun läpi vaan? Koska mä kelasin, sitä ei näkyny, sitten kelasin taas alkuun, jonka jälkeen kelasin vähän matkaa eteenpäin, jolloin tuo 6' maali tuli näkyville. Jos kattoo matsin alusta loppuun, matsi näkyy.

Kelasinhan mä. Siitähän se sitten johtuu.

Kokoonpanosivulla, kun laittaa vaihtopelaajia, oli jostain syystä tullut toinen maalivahdeista joillekki pelipaikoille. Esim. oli vaihto, jossa halusin CM:n tulevan vaihtoon ja CF:n tilalle, olikin CM:n kohdalla tämä toinen maalivahti. Jotain häikkää sielläkin siis on.

Ei sittenkään, oma mokani Pelipaikan vaihdon yhteydessä se laittaa maalivahdin nimen siihen ylempään kenttään. My bad.

MM-kisakarsintojen sijaan voisi puhua yksinkertaisesti MM-karsinnoista, kuten oikeassakin elämässä.

Korjattu.

Miksihän helvatissa mun kakkosmokke vaihdettiin kentälle ottelussa Tykkitöhöjä vastaan? Vastassa oli sarjan kovin jengi ja se saatoi maksaa tänään mulle 2 pistettä? Sellaista asetusta EI ole mikä sen sinne vaihtaisi tasatilanteessa. Kiitos PPM!!

Jahas - unohtakaa. Nyt kun ajatuksella kävin asian läpi niin käyttäjän mokahan se olikin.

"Amit Livnat voittaa taistelun ja rynnistää kohti pelaajaa Itay Oranit. Hän keskittää pallon yli Uruguay puolustuksen, syöttö löytää pelaajan Eli Dahan --"

Viikonlopun Israel - Uruguay ottelusta, rynnistää sanan kohdalla pitäisi (varmaan) olla syöttää. Ainakin otteluraporttiin Oranit oltiin Dahan maalin syöttäjäksi merkitty.

Linkki otteluun: soccer.powerplaymanager.c...

Sarjojen uudelleenjärjestely
Joka kauden lopussa jokaisen maan kaksi alinta sarjatasoa järjestellään uudelleen. Tämä tarkoittaa sitä, että tarpeettomat sarjat suljetaan ja aktiiviset joukkueet tuodaan samoihin sarjoihin, jotta sarjoja olisi mahdollisimman vähän. *****Tämä uudelleenjärjestely on täytyy tehdä*****, jotta peli pysyy mielenkiintoisena ja managerittomia joukkueita olisi mahdollisimman vähän. On mahdollista, että uudelleenjärjestelyn aikana jotkut alimpien sarjojen joukkueet nousevat yhden sarjatason korkeammalle.

Tooi tähtien välissä oleva lause ei taida olla ihan oikein. Oppaasta siis tuo.

Ostin pelaajan, jolla oli omassa seurassaa kustamoidut hanskat. Hanskathan jäi tietenki seuralle, mutta omassa pelaajalistassa lukisi että ne hanskat olisi edelleen maalivahdilla.

Korjattu.