Време: 
Изход
Темата: Prijevod (Gramatičke Pogreške)
| Избери страна: |
|
Хърватска |
a valjda hoće
evo i mene.. od sutra i ja krecem s prevodjenjem/ispravljanjem..
kreni s liveom
"Direktor nase sportske akademije danas je poslao juniora na probu u A-timu"
eno san upisa u krivi topic. da kopiran tu
bravo na brzini
. jel mi mos rec kako sad izgleda ona prva akcija, totalno nebulozna. bas me zanima razlika
bravo na brzini
. jel mi mos rec kako sad izgleda ona prva akcija, totalno nebulozna. bas me zanima razlika
ona primjer 1 kaj si naveo ili?
ako misliš primjer 1 onda je u pitanju u kutu osvaja pak...
primjer 2 je nešto kao da je prvi igrač pucao iz desnog kruga i promašio i do paka je došao drugi koji je pucao preko gola...tak nešt...
primjer 3 mislim da je jasno kaj nije bilo dobro
primjer 4 je smisao da je igrač uputio snažan udarac ali pak ide preko gola,udara u rub zaštitnog stakla i odbija se na tribine
ako misliš primjer 1 onda je u pitanju u kutu osvaja pak...
primjer 2 je nešto kao da je prvi igrač pucao iz desnog kruga i promašio i do paka je došao drugi koji je pucao preko gola...tak nešt...
primjer 3 mislim da je jasno kaj nije bilo dobro
primjer 4 je smisao da je igrač uputio snažan udarac ali pak ide preko gola,udara u rub zaštitnog stakla i odbija se na tribine
obadvoje nađeno i ispravljeno
i ovaj prijevod mi ne štima...
Promili strmec are locked in their defensive zone. Anto Bežak wins the battle for the puck at the half boards. He looks towards Stanko Goričan, he has Bartol Jončić camped on the doorstep, takes a shot and Stanko Goričan makes the save. It was no easy save because the shot took a little deflection off the skate of Jaroslav Patrnč
Promili strmec are locked in their defensive zone. Anto Bežak wins the battle for the puck at the half boards. He looks towards Stanko Goričan, he has Bartol Jončić camped on the doorstep, takes a shot and Stanko Goričan makes the save. It was no easy save because the shot took a little deflection off the skate of Jaroslav Patrnč
34:00 - Ernest Vuleta i Martin Ančić promašuju gol. Nekadasnji,kakogod, dobiva drugu sansu. Klizi kroz zonu i pogada ljevi kut gola. Pretvorili su u snaznu igru to ce sigurno pojacati moral od tima
kako sad izgleda ova akcija?
kako sad izgleda ova akcija?
ujutro sam to prevodio a ne uvodi se odmah nego drugi dan...
a možda je još koja takva akcija...ajd probat ću još malo potražiti takve slične
a možda je još koja takva akcija...ajd probat ću još malo potražiti takve slične
tj to sam još jučer ali neznam zašto nije maknuto još...u prijevodima stoji novi prijevod a tu još stari...neznam
ma ne, nije ponovi bila ova akcija nego me samo zanimalo kako sad izgleda
i ja sam preveo jos hrpu sa live-a.. kad ih dovrsimo onda cu pregledat ove stare i ispravit koje treba..
jel mogu to i malo slobodnije prevodit,a ne samo doslovno?
jel mogu to i malo slobodnije prevodit,a ne samo doslovno?
Твоите любими теми
Най-нови мнения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Всички права запазени
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 63ms / db: 54ms ]
Web server: WB2
Контакт - Условия за Ползване - Политика за защита на личните данни - Cookies settings - Карта на портала
Рекламиране в PowerPlay Manager - Стани наш партньор!
Партньори: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 116ms / php: 63ms / db: 54ms ]
Web server: WB2